Traduction des acronymes: bonne pratique

acronymes? En vous remerciant par avance, Cordialement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble

Re: Traduction des acronymes: bonne pratique

pour ça, merci, ça va faciliter le travail pour certains termes extrêmement techniques. J'aurais surement besoin également de vos lumières une fois la partie trad terminée pour bien gérer la partie commit étant débutant avec git et son mode de fonctionnement. -- Sébastien Poher www.volted.net

Re: Traduction des acronymes: bonne pratique

. Le concept d'assurance qualité étant d'origine anglo-saxonne, j'ai préféré laisser l'acronyme « QA » et ce que tu écris conforte mon opinion. Cordialement, -- Sébastien POHER www.volted.net -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe

[dpkg]: demande de relecture update traduction fr

remerciant par avance. Cordialement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 From 281990071e152933f55f0e12db30c79bfa8da3fa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Poher?= sb...@volted.net Date

Re: [RFR] po://dpkg/man/po/fr.po

que quelqu'un intègre tes améliorations/corrections dans le travail de Sébastien. Si cela vous convient, je vais m'en charger et produire dès que possible un nouveau patch que je soumettrai à relecture de la liste à nouveau (avec le bon tag cette fois). Cordialement, -- Sébastien POHER

Re: [RFR] wml://security/2014/dsa-3055.wml

formés (malformé me semble faire plutôt référence à une anomalie morphologique) Cordialement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 signature.asc Description: This is a digitally signed message part.

[RFR]dpkg://dselect/po/fr.po/update notes de traduction

)? En vous remerciant, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas

[RFR]dpkg://dselect/po/fr.po

Bonjour, Merci d'avance pour vos relectures suite mise à jour de quelques chaînes de dselect. Amicalement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 diff --git a/dselect/po/fr.po b/dselect/po/fr.po index

Re: [RFR]dpkg://dselect/po/fr.po/update notes de traduction

, un wiki est plus souple et vivant mais peut, à terme, contenir des traductions pas forcément exactes (ce qui implique un travail de vérification). Une page web a l'avantage d'être plus figée et ne contenir que des traductions officiellement reconnues et qu'il convient d'employer. -- Sébastien

Re: [RFR] po://dpkg/man/po/fr.po

, ça n'arrivera plus sur les suivantes mises à jour. -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble

Re: [RFR]po://dpkg/fr.po

erreur reportée. Cordialement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas

Re: [TAF]po://debian-reference 7629t153f43u

bien que quelqu’un d’autre prenne le relais (et vu que la mise à jour est prévue mi novembre, un travail rapide serait le bienvenu). 7433 messages traduits, 153 traductions approximatives, 43 messages non traduits. Je peux m'en charger demain matin si tu veux. Cordialement, -- Sébastien Poher

[ITT]po://debian-reference 7629t153f43u

/plain/po/fr.po Sans réponse d’Alexandre, ce serait bien que quelqu’un d’autre prenne le relais (et vu que la mise à jour est prévue mi novembre, un travail rapide serait le bienvenu). Je suis dessus. Cordialement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du

Re: [RFR] po://dpkg/man/po/fr.po

DONE) pour qu’on y voit un peu plus clair s’il te plait ? http://l10n.debian.org/coordination/french/fr.by_translator.html#S%C3%A9bastienPOHER Oui bien sûr, je vais boucler ça. Désolé encore pour la confusion. Librement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du

Re: [RFR]po://dpkg/fr.po

-- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: https://lists.debian.org/20141114142933.ga10...@volted.net

[DONE]dpkg://dselect/po/fr.po

Pour le robot. -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[DONE]po://dpkg/fr.po

Pour le robot. -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

[ITT]po://debian-reference 7629t153f43u

/plain/po/fr.po Sans réponse d’Alexandre, ce serait bien que quelqu’un d’autre prenne le relais (et vu que la mise à jour est prévue mi novembre, un travail rapide serait le bienvenu). Amicalement David Je suis dessus. Cordialement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à

[RFR]po://debian-reference 7629t153f43u

même en compressé, ça ne passe pas (et je n'ai rien trouvé à ce sujet dans https://www.debian.org/MailingLists/). Est-ce qu'il existe un moyen me permettant de vérifier que mon courriel n'est pas bloqué car considéré comme du pourriel? Merci bien. -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à

Re: [RFR2]po://debian-reference 7629t153f43u

Salut, Le vendredi 21 novembre 2014 à 10:59:22, Baptiste Jammet a écrit : Bonjour, Le 20/11/2014 14:50, Sébastien POHER a écrit : Passage en RFR2 donc, avec diff en PJ et fichier fr.po intégral à jour disponible à l'adresse suivante: As tu vu ce thread (je t'avias mis en copie

[LCFC]po://debian-reference 7629t153f43u

://www.volted.net/div/po/LCFC_fr.po -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Re: [RFR] wml://security/2014/dsa-3076.wml

] Diff en pj. Amicalement, [1] http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2530 -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 --- dsa-3076.wml 2014-11-25 19:08:28.207996835 -0400 +++ dsa-3076-sp.wml 2014-11-25

[DONE]po://debian-reference 7629t153f43u

Bonsoir, Suite à sa demande et à son souhait de faire l'update rapidement, j'ai transmis le fichier fr.po à Osamu Aoki ce jour. Je passe donc en [DONE] -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902

[LCFC]www://webwml/french/international/french/lexique.wml

Bonsoir, Merci à Jean-paul pour ses corrections, toutes intégrées. Passage en LCFC, texte intégral en PJ Cordialement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 signature.asc Description: PGP signature

Re: [RFR] wml://security/2014/dsa-3077.wml

Bonjour, Le Thu, 27 Nov 2014 13:12:28 +0100, jean-pierre giraud jean-pierregir...@neuf.fr a écrit : Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Relu, pas de commentaire à faire. Bonne journée, -- Sébastien Poher

Re: [RFR]wml://users/org/linkesforum.wml

proposition complète en PJ. Pour la dernière phrase, je me suis éloigné de la VO que je trouvais un peu bancale. Cordialement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 --- linkesforum.wml 2014-11-27 08:20:57.430790454

[RFR]po://dpkg/po/fr.po

Bonjour, Suite à https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2014/11/msg00202.html vous trouverez en pièce jointe le diff pour relecture. Les modifications étant mineures, j'ai mis dans un seul diff celles de po/fr.po (1 fuzzy) et man/po/fr.po (2 fuzzy). En vous remerciant, -- Sébastien Poher

[DONE]po://dpkg/po/fr.po

Aucune modification depuis le RFR. Envoi à la demande du responsable du paquet. -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org

Re: [RFR] wml://security/2014/dsa-309{1,2}.wml

Bonjour, Le mardi 09 décembre 2014 à 09:13:46, jean-pierre giraud a écrit : Deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici une traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Quelques détails que tu trouveras dans les 2 diff joints. Amicalement, -- Sébastien Poher

[DONE] wml://international/french/lexique.wml

Le jeudi 11 décembre 2014 à 08:13:00, Baptiste Jammet a écrit : Dixit Sébastien POHER, le 11/12/2014 : Texte inchangé depuis le LCFC, si vous avez des ajouts à faire, c'est le moment. J'avais envoyé et fermé le fil (https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2014/12/msg00081.html) mais

[RFR] wml://vote/2015/platforms/algernon.wml

incluant les traductions. J'ai traduit paragraphe par paragraphe afin de faciliter la relecture. 0001.algernon.wml?revision=1.FR.txt Contenant exclusivement la version française. Je vous remercie par avance pour vos relectures et remarques. Cordialement, -- Sébastien Poher www.volted.net

Re: [RFR] wml://security/2015/dsa-318{4,5,6}.wml

, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 signature.asc Description: Digital signature

[ITT] wml://vote/2015/platforms/algernon.wml

suffit de répondre avec un message ayant pour sujet : [ITT] wml://vote/2015/platforms/le_nom_du_candidat.wml puis vous pouvez vous mettre au travail. :) Je vais traduire le programme d'algernon ce week-end. Cordialement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du

Re: [RFR2] wml://vote/2015/platforms/neilm.wml

diff, et c'est OK pour moi. Merci à vous deux. Application du correctif de Cédric. Merci d’avance pour vos autres relectures. Quelques détails et propositions. Amicalement, -- Sébastien POHER www.volted.net--- RFR2_fr-neilm.wml 2015-03-25 11:12:37.795234687 +0100 +++ RFR2_fr-neilm-sp.wml 2015

Re: [RFR] wml://security/2015/dsa-3202.wml

Le 22/03/2015 18:33, jean-pierre giraud a écrit : Bonjour, Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Bonjour, Quelques propositions. Fichier .diff en PJ. Amicalement, -- Sébastien POHER www.volted.net--- dsa-3202.wml

Re: [RFR] wml://security/2015/dsa-3206.wml

/li +application basée sur Dulwich./p/li lia href=https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0838;CVE-2015-0838/a -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n

Re: [RFR] wml://vote/2015/platforms/algernon.wml

, je pourrais par la suite intégrer directement vos modifications. Désolé encore du retard. -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 pgpVt2fEr4a2B.pgp Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://security/2015/dsa-3205.wml

Bonjour, Le sam. mars 28, jean-pierre giraud jean-pierregir...@neuf.fr a écrit: Bonjour, Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, jipege Relu et rien à signaler. bonne journée -- Sébastien Poher

Re: [RFR] wml://security/2015/dsa-3203.wml

On 23/03/2015 12:22, jean-pierre giraud wrote: Bonjour, Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une traduction. Bonjour, un détail: pPlusieurs problèmes de déni de service ont été découvertes dans Tor suppression du féminin à découvertes Cordialement, -- Sébastien

Re: [RFR] wml://security/2014/dsa-3167.wml

$ -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: https

[RFR2]dpkg://po/fr.po

suggestions. Lien vers l'original: https://alioth.debian.org/plugins/scmgit/cgi-bin/gitweb.cgi?p=dpkg/dpkg.git;a=blob;f=po/fr.po;h=1926188e1dc180a026d84b44dd8140ef272983f4;hb=HEAD Diff RFR2 en PJ. Amicalement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http

[RFR2]dpkg://dselect/po/fr.po

://alioth.debian.org/plugins/scmgit/cgi-bin/gitweb.cgi?p=dpkg/dpkg.git;a=blob;f=dselect/po/fr.po;h=9cd319539165661c4638848ee83fdf692e66da51;hb=HEAD Diff RFR2 en PJ. Amicalement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer

[RFR2]dpkg://scripts/po/fr.po

Bonjour, Le lun. avril 20, Baptiste Jammet bapti...@mailoo.org a écrit: Bonjour, Dixit Sébastien Poher, le 19/04/2015 : Voici une traduction de la mise à jour de dpkg://scripts/po/fr.po. Relecture du diff, un détail et une homogénéisation. Merci Baptiste, corrections appliquées. Passage

Re: [RFR] wml://security/2015/dsa-322{5,6,8}.wml

sont en PJ. Amicalement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 --- dsa-3225.wml 2015-04-20 00:19:23.744256122 +0200 +++ dsa-3225-sp.wml 2015-04-20 00:21:54.584251391 +0200 @@ -1,14 +1,14 @@ #use wml::debian

[DONE]wml://vote/2015/platforms/algernon.wml

Pour le robot. -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 pgpdJJv9bKIKK.pgp Description: OpenPGP digital signature

[RFR]dpkg://dselect/po/fr.po

. En vous remerciant pour vos relectures. Amicalement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 diff --git a/dselect/po/fr.po b/dselect/po/fr.po old mode 100644 new mode 100755 index 9cd3195..96186cd

Re: [RFR2] d-i-manual://preparing.po

Bonsoir, Le lun. avril 20, Baptiste Jammet bapti...@mailoo.org a écrit: Deuxième passage, merci d'avance pour vos relectures 4 petites corrections à proposer dans le diff en PJ. Amicalement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org

[ITT]dpkg://scripts/po/fr.po

Bonjour, Suite à la mise à jour de dpkg, je commence la traduction des nouvelles chaînes. Cordialement -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 pgpP4nKmTWWc8.pgp Description: OpenPGP digital signature

[ITT]dpkg://dselect/po/fr.po

Bonjour, Suite à la mise à jour de dpkg, je commence la traduction des nouvelles chaînes. Cordialement -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 pgpJePpK4tPZY.pgp Description: OpenPGP digital signature

[ITT]dpkg://po/fr.po

Bonjour, Suite à la mise à jour de dpkg, je commence la traduction des nouvelles chaînes. Cordialement -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 pgpsWEllFsJMa.pgp Description: OpenPGP digital signature

[ITT]dpkg://man/po/fr.po

Bonjour, Suite à la mise à jour de dpkg, je commence la traduction des nouvelles chaînes. Cordialement -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 pgpo5USCMx5Yu.pgp Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://security/2015/dsa-322{2,3,4}.wml

attaquant distant de provoquer un déni de service en empêchant la synchronisation entre les pairs NTP./p/li Cordialement, -- Sébastien POHER www.volted.net#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Mise à jour de sécurité Mir

[RFR2] wml://vote/2015/platforms/algernon.wml

pour vos secondes relectures. Cordialement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902 pgp9bQq8Vklqa.pgp Description: OpenPGP digital signature

[DONE]dpkg://po/fr.po

Bugreport: 798371: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=798371 -- Sébastien Poher www.volted.net signature.asc Description: Digital signature

[DONE]dpkg://scripts/po/fr.po

Bugreport: 798369: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=798369 -- Sébastien Poher www.volted.net signature.asc Description: Digital signature

[DONE]dpkg://dselect/po/fr.po

Bugreport: 798370: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=798370 -- Sébastien Poher www.volted.net signature.asc Description: Digital signature

Re: [RFR3] wml://News/weekly/2015/07

vos nouvelles > relectures. Je renvoie le texte avec les corrections de Thomas intégrées > pour l'envoi à la liste. Quelques détails après relecture. J'ai mis le .diff et la version incluant ces modifications en PJ. Cordialement, -- Sébastien Poher www.volted.net #use wml::debian::pro

[ITT] po://dpkg/dselect/po/fr.po

Traduction en cours pour po://dpkg/dselect/po/fr.po

[ITT] po://dpkg/po/fr.po

Traduction en cours pour po://dpkg/po/fr.po

[DONE] po://dpkg/po/fr.po

Merci à Lucien et Jean-Paul pour vos relectures et corrections. J'ai envoyé les traductions mises à jour à Guillem puisque l'échéance était ce soir. Bonne soirée à tous. Amicalement, -- Sébastien Poher

[DONE] po://dselect/po/fr.po

Merci bien Lucien pour ton retour. Amicalement, -- Sébastien Poher

Re: [RFR] po://dpkg-dev/po/fr.po

indiquant les options certains alignements ont sauté avec Poedit, je vais re-vérifier avec un autre éditeur. Pour "hook" j'ai vu autant "point d'ancrage" que "crochet". Quelle est la traduction à préférer selon vous ? Bien cordialement, -- Sébastien Poher

Re: [RFR] po://dpkg-dev/po/fr.po

Le 2023-02-07 13:30, Lucien Gentis a écrit : Le 06/02/2023 à 21:43, Sébastien Poher a écrit : Bonsoir, Le 2023-02-06 12:50, JP Guillonneau a écrit : Bonjour, Le 04/02/23 16:58 Sébastien a écrit : L'archive présente contient le diff correct. Ne contient pas de diff! °_° je crois bien que

[RFR] po://dpkg/po/fr.po

Bonjour, Voici une traduction des chaînes de dpkg. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Je précise que j’ai fait au mieux au vu des délais attendus par Guillem, cela fait également plusieurs années que je n’avais pris part à une traduction pour Debian et m’excuse par avance si

[RFR] po://dselect/po/fr.po

Bonjour, Voici une mise à jour de la traduction des chaînes de dselect. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Cordialement, -- Sébastien Poher dselect.fr.po.xz Description: BZip2 compressed data

[RFR] po://dpkg-dev/po/fr.po

et commentaires. Cordialement, -- Sébastien Poher dpkg-dev.fr.po.xz Description: BZip2 compressed data

[RFR] po://dpkg-dev/po/fr.po

reste des erreurs précédentes. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Cordialement, -- Sébastien Poher dpkg-dev.fr.po.xz Description: BZip2 compressed data

Re: [RFR] po://dpkg/po/fr.po

Merci à tous les deux pour vos relectures et remarques que je vais intégrer. Bien cordialement, -- Sébastien Poher

[RFR] po://dpkg-dev/po/fr.po

Nom de Zeus, le diff inclut précédemment est à l'envers, je n'ai plus les yeux en face des trous, navré. L'archive présente contient le diff correct. Avec mes excuses. -- Sébastien Poher dpkg-dev.fr.po.xz Description: BZip2 compressed data