Re: [rfr] wml://vote/2007/platforms/aigarius.wml

Deux corrections et une reformulation. -- Stephane. --- aigarius.wml 2007-04-14 00:24:30.0 +0200 +++ aigarius.stephane.wml 2007-04-14 00:51:59.0 +0200 @@ -16,7 +16,7 @@ fonds et la gestion de l'association lettone pour le logiciel libre ainsi que le lobbying contre les brevets

Re: [MAJ] po4a://manpages-fr-extra/most/fr.po 9f

Le 14/04/07, Thomas Huriaux[EMAIL PROTECTED] a écrit : Les pages de manuel de most ont besoin d'une mise à jour. Les fichiers sont dans le svn de pkg-manpages-fr. C'est Stéphane le dernier traducteur. Je m'en occupe. A priori, c'est juste les corrections des typos que j'avais envoyé sur le

Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/fr.po

Le 14/04/07, Florentin Duneau[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance pour vos relectures. Une suggestion et une correction. -- Stephane. --- glibc.po.orig.diff 2007-04-14 13:42:34.0 +0200 +++ glibc.po.diff 2007-04-14 13:43:16.0 +0200 @@ -121,7 +121,7 @@ -macro

Re: [rfr] wml://vote/2007/platforms/93sam.wml

Des corrections dans le fichier joint. 2IC signifie Second Second In Charge et semble être une place de responsable adjoint informelle, d'après ce que j'ai pu déduire de bribes de page web. Je n'ai pas modifié le texte à ce sujet car je ne suis pas sûr de ce que j'avance. -- Stephane. ---

[RFR] po4a://manpages-fr-extra/most/fr.po

Le 14/04/07, Stephane Blondon[EMAIL PROTECTED] a écrit : A priori, c'est juste les corrections des typos que j'avais envoyé sur le BTS qui ont été commité. Il s'agit bien des corrections de typos. J'ai donc simplement enlevé les #fuzzy, modifié la date et corrigé une petite erreur (ligne 1172

Re: [rfr] wml://vote/2007/platforms/ajt.wml

Corrections et propositions de reformulations dans le fichier joint. -- Stephane. --- ajt.wml 2007-04-16 00:23:16.0 +0200 +++ ajt.modif.wml 2007-04-16 01:47:36.0 +0200 @@ -77,7 +77,7 @@ Notre qrecrutement/q n'a pas été aussi réussi que je l'aurais souhaité mdash; c'est toujours

Re: [LCFC] wml://devel/debian-volatile/index.wml

Le 16/04/07, Frédéric Bothamy[EMAIL PROTECTED] a écrit : Dernière chance pour les relectures. @@ -59,7 +59,7 @@ actif et disponible. /p p -Veuillez simplement utiliser sarge/volatile or etch/volatile avecbr / +Veuillez simplement utiliser sarge/volatile ou etch/volatile avecbr / deb

Re: [LCFC] po-debconf://rssh/fr.po

Le 18/04/07, Michel Grentzinger[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci. Voici le fr.po Oubli de l'espace en fin de phrase ? @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr Si vous avez l'intention d'utiliser la fonctionnalité d'environnement fermé d'exécution (« chroot ») pour l'utilisation de rssh, le programme /

Re: [RFR] po-debconf://mnogosearch/fr.po

Le 21/04/07, Steve[EMAIL PROTECTED] a écrit : Une formulation de la VO me paraissait bizarre et c'est pourquoi j'ai mis VO BIZARRE. De plus, deux \n ne font pas ce qu'ils devraient faire, en tous cas avec podebconf-display-po. D'avance merci aux relecteurs. Une tentative de traduction de la

Re: [RFR] wml://devel/debian-med/microbio.wml

Le 22/04/07, Charles Plessy[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici la mise a jour pour la page microbio.wml. Il y a deux additions, BALLView et Molekel, ainsi que quelques déplacements. Quelques détails dans le fichier joint. -- Stephane. --- microbio.wml.patch 2007-04-22 11:13:36.0 +0200

[LCFC] po4a://manpages-fr-extra/most/fr.po

Le 20/04/07, Cyril Brulebois[EMAIL PROTECTED] a écrit : j'ai remarqué que «citer» est utilisé pour traduire «quote», ce qui ne me semble pas approprié dans ce contexte, ce serait plutôt «protéger» (qui est il me semble usuellement utilisé) ou encore «échapper» (et qui déplaît à certains, de

Re: [rfr] wml://vote/2007/platforms/sho.wml

Des détails. -- Stephane. --- sho.wml 2007-04-22 13:43:00.0 +0200 +++ sho.modif.wml 2007-04-22 14:15:13.0 +0200 @@ -197,7 +197,7 @@ /P -h3Une vrai gestion des projets/h3 +h3Une vraie gestion des projets/h3 p Nous avons des problèmes pour gérer de grands projets. Nous

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/man3a-f/fr.po

Le 23/04/07, Florentin Duneau[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance pour vos relectures. Quelques corrections. -- Stephane. --- man3a-f.orig.diff 2007-04-23 23:24:05.0 +0200 +++ man3a-f.modif.diff 2007-04-23 23:38:30.0 +0200 @@ -147,10 +147,10 @@ should not be modified

Re: [RFR] wml://{volatile/{volatile-mirrors,index},devel/debian-volatile/index}.wml

Le 25/04/07, Frédéric Bothamy[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance pour les relectures. Pas grand chose mais ça me semble plus naturel comme ça. -- Stephane. --- volatile-mirrors.wml 2007-04-25 15:06:54.0 +0200 +++ volatile-mirrors.modif.wml 2007-04-25 15:13:18.0 +0200

Re: [RFR] po-debconf://dtc-xen/fr.po 17f16u

Deux coquilles. -- Stephane. --- fr-2.po 2007-04-25 15:37:47.0 +0200 +++ fr-2.modif.po 2007-04-25 15:52:29.0 +0200 @@ -75,7 +75,7 @@ #. Description #: ../templates:4001 msgid Please enter the password to use in that file. -msgstr Veuillez indiquer le mot de passer à conserver

Re: [RFR] po-debconf://mediawiki1.9/fr.po 1u

Le 26/04/07, laurent gabriel[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici la première lecture ligne 79 : s/créer/créé ...ce script a été créé... -- Stephane.

Re: [RFR] wml://News/weekly/2007/05/index.wml

Le 26/04/07, Frédéric Bothamy[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance pour les relectures. Trois petites choses. -- Stephane. --- index-2.wml 2007-04-26 19:15:07.0 +0200 +++ index-2.modif.wml 2007-04-26 20:10:53.0 +0200 @@ -22,7 +22,7 @@ du département d'informatique du a

Re: [rfr] wml://security/2007/dsa-12{79,80}.wml

Quelques virgules et points modifiés. -- Stephane. --- dsa-1279.wml 2007-04-27 17:51:30.0 +0200 +++ dsa-1279.modif.wml 2007-04-27 17:55:39.0 +0200 @@ -15,8 +15,8 @@ /p p -La distribution stable (emEtch/em), ne contient plus de paquets de -WebCalendar +La distribution stable

Re: [rfr] wml://security/2007/dsa-12{79,80}.wml

Le 27/04/07, Stephane Blondon[EMAIL PROTECTED] a écrit : Quelques virgules et points modifiés. A priori, ce n'est pas la peine de prendre en compte ces diff car ces corrections ont déjà été signalées dans un autre fil de discussion. -- Stephane.

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/man7/fr.po 6f6u

Le 28/04/07, Julien Cristau[EMAIL PROTECTED] a écrit : Hop. Quelques détails. La modification de sourcent en lisent me semble plus clair mais peut-être que sourcer signifie quelque chose de vraiment spécifique (mais j'en ai jamais entendu parler). -- Stephane.

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/man7m-z/fr.po 29f5u

Trois , et transformés en et. -- Stephane. --- man7m-z_fr.po.diff 2007-05-01 16:56:43.0 +0200 +++ man7m-z_fr.po.modif.diff 2007-05-01 17:00:52.0 +0200 @@ -521,7 +521,7 @@ +msgstr +Btermio est le nom de l'ancienne interface System V de gestion de +terminaux. Cette interface

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/man7/fr.po 6f6u

Les plus attentifs d'entre-vous auront remarqué que j'ai oublié de joindre un fichier... -- Stephane. --- man7a-l_fr.po.diff 2007-05-01 16:32:59.0 +0200 +++ man7a-l_fr.po.modif.diff 2007-05-01 16:49:22.0 +0200 @@ -34,7 +34,7 @@ -scripts de démarrage. +release 4, ce qui couvre

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/man3t-z/fr.po 39f25u

Le 29/04/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance aux relecteurs. Une typo, ligne 1665 : s/délimiteuir/délimiteur -- Stephane.

Re: [RFR] po-debconf://udev/fr.po

Le 01/05/07, Christian Perrier[EMAIL PROTECTED] a écrit : Tu avais oublié une chaîne dans l'affaire, je l'ai traduite. Il y a une coquille dans le diff (ligne 9) : s/compatbile/compatible -- Stephane.

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/man4/fr.po 83f23u

Le 01/05/07, Simon Paillard[EMAIL PROTECTED] a écrit : La version complète est disponible sur le svn pour les courageux. Mon diff est basé sur ton diff parce que je suis une grosse larve... ;-) -- Stephane. --- man4.po.diff 2007-05-01 21:12:29.0 +0200 +++ man4.po.modif.diff

Re: [RFR] webwml://security/2007/dsa-1286.wml

Le 03/05/07, Simon Paillard[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance aux relecturs. 2 trucs. -- Stephane. --- dsa-1286.wml 2007-05-03 00:15:41.0 +0200 +++ dsa-1286.modif.wml 2007-05-03 00:22:28.0 +0200 @@ -26,13 +26,13 @@ pJean Delvare a signalé une vulnérabilité dans

Re: [rfr] wml://security/2007/dsa-128{4,5}.wml

Je propose cette petite modification concernant dsa-1284.wml : @@ -44,7 +44,7 @@ lia href=http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2007-1366;CVE-2007-1366/a p Tavis Ormandy a découvert que l'instruction qaam/q pouvait être trompée -avec de faire planter qemu suite à une

Re: [LCFC] po-debconf://mnogosearch/fr.po

Il y a la typo sur idenDifiant qui Max avait vu : (elle se trouve maintenant à ligne 156) s/idendifiant/identifiant -- Stephane.

Re: [RFR] po-debconf://tzdata/fr.po

Le 05/05/07, Christian Perrier[EMAIL PROTECTED] a écrit : Amusez-vous bien, c'est TRES soporifique..:-) Du coup, tu t'es endormi au moment de faire le msgcat! :-) Quelques modifications sur les villes dans le fichier joint. -- Stephane. --- fr.po 2007-05-06 13:38:28.0 +0200 +++

Re: Reservations des mans

La page de man de most.1 est traduite dans debian et est marquée comme à faire sur le site : http://www.delafond.org/traducmanfr/liste.php?man=1 Elle est récupérable directement car elle n'a pas subit de modification en rentrant dans Debian. -- Stephane.

Re: [RFR] wml://devel/debian-med/other.wml

Le 07/05/07, Charles Plessy[EMAIL PROTECTED] a écrit : Et une faute de grammaire... (merci Cyril). anglais des USA - anglais américain ? -- Stephane.

Re: [LCFC] webwml://devel/leader.wml [maj]

Le 08/05/07, Simon Paillard[EMAIL PROTECTED] a écrit : Dernière chance pour les relectures. Deux propositions visant à alléger des phrases. -- Stephane. --- leader.wml 2007-05-08 18:54:54.0 +0200 +++ leader.modif.wml 2007-05-08 18:59:40.0 +0200 @@ -20,7 +20,7 @@

Re: [RFR] man://dpkg-man/fr.po

Le 08/05/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance aux relecteurs, -- Une relecture. Je n'ai pas touché à ce passage qui me semble douteux (dès la VO) : Specifies the maximum part size when splitting, in kilobytes (1024 bytes). The default is 450 KiB. msgstr Indique,

Re: [RFR] man:manpages-fr-extra/util-linux/rdev.8.po

Le 08/05/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance aux relecteurs, Une proposition dans le fichier joint. Je me pose des questions concernant Boot Signature (ligne 112), qui est traduit par Signature racine. C'est une coquille dans la VO (Boot au lieu de Root) ? --

Re: [LCFC] wml://News/2007/20070425.wml

Le 09/05/07, Cyril Brulebois[EMAIL PROTECTED] a écrit : Frédéric Bothamy [EMAIL PROTECTED] (09/05/2007): Ma traduction est incorrecte, je propose donc le changement suivant : pCameron Dale étendra une application BitTorrent pour fonctionner - vraiment avec des ensembles de fichiers

Re: [RFR] po-debconf://postfix/fr.po

Le 10/05/07, Christian Perrier[EMAIL PROTECTED] a écrit : msgstr Si le fichier /etc/aliases existe déjà, vous devrez sans doute ajouter cette entrée. Laissez le champ vide pour ne pas en ajouter.. double point ici. Corrections de coquilles incluant celle-ci. -- Stephane. --- fr-2.po

Re: [RFR] wml://devel/debian-med/News/2007/20070419.wml

Le 11/05/07, Charles Plessy[EMAIL PROTECTED] a écrit : voici la traduction des dernières nouvelles de Debian-Med. Juste ça pour moi (issu d'un diff -u) : @@ -20,7 +20,7 @@ médicale obtenues par exemple par IRM (imagerie par résonance magnétique) ou par scanner (tomographie calculée). Ces

Re: [LCFC] man://dpkg-man/fr.po

Le 12/05/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Est-ce que: Indique, en kibioctets (1024 octets), la taille maximum d'une partie lors d'une décomposition. Par défaut, la taille maximum est de 450Kio. est mieux ? Oui, je suis plein de joie et d'allégresse! Sinon,

Re: [RFR2] wml://devel/debian-med/microbio.wml

Le 12/05/07, Charles Plessy[EMAIL PROTECTED] a écrit : En attendant, voici une nouvelle mise à jour de microbio.wml, Quelques corrections. -- Stephane. --- microbio.wml.patch 2007-05-12 11:06:14.0 +0200 +++ modif.microbio.wml.patch 2007-05-12 11:21:29.0 +0200 @@ -37,9 +37,9

Re: [RFR] man://e2fsprogs/dumpe2fs.8.po

Le 12/05/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici dumpe2fs.8 Trois trucs. -- Stephane. --- dumpe2fs.8.po 2007-05-12 19:34:43.0 +0200 +++ modif.dumpe2fs.8.po 2007-05-12 19:50:42.0 +0200 @@ -171,7 +171,7 @@ Idevice msgstr Bdumpe2fs [ B-bfhixV ] [ B-ob

Re: [RFR] man://e2fsprogs/e2fsck.8.po

Le 12/05/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici e2fsck.8 Une relecture. Je ne suis pas sûr du tout de cette modification : [...] Si le descripteur de fichier -spécifié est 0, Be2fsck affichera la barre d'avancement comme il a -l'habitude de le faire. Ceci nécessite que

Re: [RFR] man://e2fsprogs/uuidgen.1.po

Le 12/05/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici uuidgen.1 Un problème est survenu : le fichier est vide. (en tout cas, chez moi, c'est vide.) -- Stephane.

Re: [RFR] man://e2fsprogs/tune2fs.8.po

Le 12/05/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici tune2fs.8 Une relecture. -- Stephane. --- tune2fs.8.po 2007-05-12 21:46:43.0 +0200 +++ modif.tune2fs.8.po 2007-05-12 23:34:08.0 +0200 @@ -186,7 +186,7 @@ peut aussi être spécifié sous la forme BLABEL=Inom ou

Re: [LCFC] po-debconf://webcalendar/fr.po

Le 12/05/07, Steve[EMAIL PROTECTED] a écrit : avec le fichier cette fois-ci. j'en profite pour passer en lcfc. Un l a disparu à la ligne 101 : -msgstr Faut-i gérer le fichier « settings.conf » automatiquement ? +msgstr Faut-il gérer le fichier « settings.conf » automatiquement ? --

Re: [RFR] man://e2fsprogs/mke2fs.8.po

Le 12/05/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici mke2fs.8 Corrections et une proposition de reformulation dans le fichier joint. Dans le fichier d'origine, un certain nombre de chaînes ne sont pas traduites. C'est normal ? -- Stephane. --- mke2fs.8.po 2007-05-13

Re: [RFR] man://e2fsprogs/fsck.8.po

Le 12/05/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici fsck.8 Corrections et propositions dans le fichier joint. -- Stephane. --- fsck.8.po 2007-05-13 16:51:09.0 +0200 +++ modif.fsck.8.po 2007-05-13 17:50:32.0 +0200 @@ -194,7 +194,7 @@ msgid \\\t4\\\t-\\ File system

Re: [LCFC] po-debconf://postfix/fr.po

Le 15/05/07, Max[EMAIL PROTECTED] a écrit : Une relecture du plus vrai que vrai dans le diff joint. Oubli d'un point à la fin d'une phrase : @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr A partir de la version 2.3.3-2, Postfix requiert des modifications du fichier main.cf. En particulier, « mydomain » doit

Re: [RFR] po-debconf://ocsinventory-agent/fr.po 9u

Le 16/05/07, Christian Perrier[EMAIL PROTECTED] a écrit : Hop, à moi de ramasser les miettes Une typo, ligne 33 : s/pou rne/pour ne (...pou rne pas utiliser...) -- Stephane.

Re: [LCFC] webwml://security/2007/dsa-1288.wml

Le 17/05/07, Simon Paillard[EMAIL PROTECTED] a écrit : On Fri, May 11, 2007 at 12:24:37AM +0200, Gregory Colpart wrote: Dernière chance pour les relectures. Je pense qu'il faudrait faire cette modif (ligne 6) : s/malformé/mal formé ...un paquet GRE malformé... -- Stephane.

Re: [LCFC] man://e2fsprogs/mklost+found.8.po

Le 17/05/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici le LCFC. Il y a une coquille (corrigé dans le typo.stephane.diff joint). Je propose aussi une reformulation du début du paragraphe dans l'autre diff (la correction de la coquille y est inclue). -- Stephane. ---

Re: [RFR] webwml://ports/alpha/index.wml [maj]

Le 18/05/07, Thomas Marteau[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance aux relecteurs, Thomas. Quelques reformulations. -- Stephane. --- index-1.wml 2007-05-18 12:25:22.0 +0200 +++ modif.index-1.wml 2007-05-18 12:28:14.0 +0200 @@ -18,14 +18,14 @@ a

Re: [RFR] po4a://aptitude/fr.po 20f2u

Le 21/05/07, Sylvain Cherrier[EMAIL PROTECTED] a écrit : Nota : je n'arrive pas à joindre le diff, il est trop gros (malgré mon peu de modif ? j'arrive pas à comprendre ??? C'est le fichier complet qui a été joint et non le diff. Ceci expliquant sûrement cela. :-) -- Stephane.

Re: [RFR] po4a://aptitude/fr.po 20f2u

Le 21/05/07, Sylvain Cherrier[EMAIL PROTECTED] a écrit : Je vois pas ce que veux dire le seul truc que j'ai laissé en fuzzy Pin priority Comment le traduire ? bloquer, figer la priorité ? geler ? Je ne sais pas non plus. Bonne relecture.. C'était long, mais j'y suis arrivé...

Re: [RFR] man://e2fsprogs/chattr.1.po

Le 27/05/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici chattr.1 Corrections et propostions dans le fichier joint. Concernant sous-ensemble, j'ai rajouté le tiret même si je n'ai pas trouvé le terme dans le dictionnaire que j'ai consulté car il y avait beaucoup de termes construits

Re: [RFR] man://e2fsprogs/e2fsck.conf.5.po

Le 27/05/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici e2fsck.conf.5 4 trucs. -- Stephane. --- e2fsck.conf.5.po 2007-05-28 00:23:31.0 +0200 +++ modif.e2fsck.conf.5.po 2007-05-28 00:44:12.0 +0200 @@ -260,7 +260,7 @@ This setting defaults to false. msgstr Si

Re: [rfr] wml://consultants/info.wml

Deux détails. -- Stephane. --- info.wml 2007-05-28 20:15:53.0 +0200 +++ modif.info.wml 2007-05-28 20:19:18.0 +0200 @@ -29,7 +29,7 @@ /ul p -Si les critères ci-dessus ne sont plus remplit à un moment donné, le conseiller +Si les critères ci-dessus ne sont plus remplis à un

Re: [RFR2] po4a://aptitude/fr.po 20f2u

Le 30/05/07, Sylvain Cherrier[EMAIL PROTECTED] a écrit : Tu proposes lancez à la place de lancerez... Moi, je trouve que c'est plutot lancerez... Oui, tu as raison. -- Stephane.

Re: [RFR2] po-debconf://dhcp3/fr.po 12f4u

Le 31/05/07, Guilhelm Panaget[EMAIL PROTECTED] a écrit : Une proposition (en supposant que le pluriel implique le singulier) : Veuillez indiquer le nom des interfaces réseau sur lesquelles le serveur DHCP est à l'écoute des requêtes DHCP. Ces noms d'interface seront séparés par un espace.

Re: [RFR] po-debconf://mediawiki1.10.0-2/fr.po

Le 01/06/07, laurent gabriel[EMAIL PROTECTED] a écrit : Je vous demande une première lecture. Un certain nombre de typos et des reformulations (avec traductions plus littérales); je n'utilise pas Mediawiki, donc elles ne sont peut-être inutiles mais dans le doute, j'ai modifé. -- Stephane.

Re: [LCFC] man://e2fsprogs/filefrag.8.po

Le 02/06/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Passage au LCFC. Si je ne me suis pas trompé, il n'y a pas eu de relecture. RAS. -- Stephane.

Re: [LCFC] man://e2fsprogs/e2image.8.po

Le 02/06/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Passage au LCFC. Principalement des reformulations. -- Stephane. --- e2image.8.po 2007-06-02 20:55:18.0 +0200 +++ modif.e2image.8.po 2007-06-02 20:51:19.0 +0200 @@ -162,9 +162,9 @@ msgstr Si Ifichier_image vaut « 

Re: [LCFC] man://e2fsprogs/blkid.8.po

Le 02/06/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Passage au LCFC. Sauf erreur de ma part, il y a un contresens sur in order of decreasing priority. Le patch joint corrige le problème. -- Stephane. --- blkid.8.po 2007-06-02 21:00:44.0 +0200 +++ modif.blkid.8.po 2007-06-03

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/man3n-s/fr.po

Le 03/06/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Les relecteurs peuvent passer très vite jusqu'à la fin (page de manuel sysv_signal.3 qui a été ajoutée). Corrections de quelques erreurs. Comme précisé, je n'ai relu que sysv_signal.3. -- Stephane. --- manpages_man3n-s_fr.po 2007-06-04

Re: [RFR] man://util-linux/getopt/fr.po 80u

Voici quelques propositions et corrections; j'ai supprimé les éléments en communs avec ceux que Max a déjà posté. Deux remarques ; - les deuxième ou troisièmes formats : il n'y a pas de s à la fin de deuxième. C'est dû à une règle de grammaire ? Étant donné que c'est possible mais que je n'en

Re: [RFR] po-debconf://davfs2/fr.po 9f8u

Le 06/06/07, Ivan Buresi[EMAIL PROTECTED] a écrit : Ok, voilà le fichier patché avec tes relectures... dans la liste ;) Juste ça pour moi : @@ -19,7 +19,7 @@ #: ../templates:2001 msgid Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources? msgstr -Autoriser les utilisateurs non

Re: [RFR] po://sbackup/fr.po

Le 06/06/07, Olivier Tétard[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici le fichier po Corrections de typo et reformulations diverses. site : http://toutoune25.miskin.be J'ai une erreur 403 : Forbidden You don't have permission to access /fr/WhoAmI.html on this server. -- Stephane. --- fr.po

Re: [RFR] man://e2fsprogs/logsave.8.po

Le 07/06/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici logsave.8.po Mes propositions. -- Stephane. --- logsave.8.po 2007-06-07 20:37:56.0 +0200 +++ modif.logsave.8.po 2007-06-07 20:42:40.0 +0200 @@ -157,7 +157,7 @@ # type: Plain text #: C/man8/logsave.8:8 msgid

Re: [RFR] man://e2fsprogs/resize2fs.8.po

Le 07/06/07, Frédéric Bothamy[EMAIL PROTECTED] a écrit : Une petite relecture. Je trouve que c'est un peu plus joli en ajoutant cette modification : @@ -146,7 +146,7 @@ # type: Plain text #: C/man8/resize2fs.8:8 msgid resize2fs - ext2/ext3 file system resizer -msgstr resize2fs - Changer la

Re: [RFR] po://samba/fr.po

Dans la nouvelle version, ligne 213 : s/paramères/paramètres -- Stephane.

Re: [rfr] wml://devel/debian-accessibility/software.wml

ligne 28 : s/intermédiare/intermédiaire -- Stephane.

Re: [rfr] wml://devel/users/com/{afranet,americandistribution,ausa,braithwaite,dellapaschoa,probapribor}.wml

Pour braithwaite.wml : @@ -13,7 +13,7 @@ /p p -Nos stations de travail utilisent principalement Evolution et Firefox. Tous le +Nos stations de travail utilisent principalement Evolution et Firefox. Tout le travail de développement est fait dans Vim. Ce sont toutes des Dell bon marché avec

Re: [rfr] wml://devel/users/edu/{dce-felk-cvut,harvard-physics}.wml

Dans dce-felk-cvut.wml : @@ -21,6 +21,6 @@ p Debian a l'avantage de disposer d'un très large dépôt de paquets et de ne -nécessité que d'une maintenance très basique. Il ne nécessite par d'outils de +nécessiter que d'une maintenance très basique. Il ne nécessite

Re: [rfr] wml://events/2007/061{6-debianday,7-debconf}.wml

ça me semble plus joli avec ces modifications (une par fichier). -- Stephane. --- 0616-debianday.wml 2007-06-10 23:51:54.0 +0200 +++ modif.0616-debianday.wml 2007-06-10 23:52:39.0 +0200 @@ -13,7 +13,7 @@ p Tandis que la conférence Debian vise les développeurs Debian, la

Re: [LCFC] po-debconf://myphpmoney/fr.po

Le 10/06/07, Michel Grentzinger[EMAIL PROTECTED] a écrit : Alors on passe directement au LCFC. Histoire de ne pas s'attarder sur une version brouillon. Trois détails. -- Stephane. --- fr.po 2007-06-11 00:00:56.0 +0200 +++ modif.fr.po 2007-06-11 00:04:53.0 +0200 @@ -119,7

Re: [RFR] po://gnome-apt/fr.po

Le 15/06/07, Dragos Stoichita[EMAIL PROTECTED] a écrit : Oops, oublié d'attacher le fichier, le voici ;-) Relecture dans le fichier joint. -- Stephane. --- fr-1.po 2007-06-15 21:49:34.0 +0200 +++ modif.fr-1.po 2007-06-15 23:05:03.0 +0200 @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr Erreur

Re: [RFR] po://console-tools/fr.po

Le 15/06/07, Dragos Stoichita[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici la version corrigée, merci. Des typos, des changements de terme et des rajouts concernant des chaînes non traduites. Je ne sais pas s'il ne faudrait pas faire des modifications de ce type (plusieurs occurences) : @@ -860,7 +860,7

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/man3g-m/fr.po

Le 16/06/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit : http://alioth.debian.org/~nekral-guest/man/man3g-m_nowrap.diff Mon diff est basée sur cette version. Comme le diff est peu lisible, j'ai rajouté un deuxième fichier montrant plus clairement les modifs. -- Stephane. ---

Re: [RFR] po-debconf://gnome-applets/fr.po

Le 17/06/07, Jean-Luc Coulon (f5ibh)[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance pour vos relectures cf. fichier joint. -- Stephane. --- fr.po 2007-06-17 18:24:52.0 +0200 +++ modif.fr.po 2007-06-17 18:37:37.0 +0200 @@ -65,7 +65,7 @@ selector, but only for monitoring the CPU

Re: [RFR] wml://CD/vendors/info.wml

Le 19/06/07, Cyrille Bollu[EMAIL PROTECTED] a écrit : Frédéric Bothamy wrote: +votre société gère des boutiques web sous plusieurs domaines, vous ne +devriez en proposer qu'une seule. Toute tentative pour proposer Peut-être: Si votre société gère des boutiques web sous plusieurs domaines,

[RFR]po://reportbug-ng/fr.po 51u

Le 22/06/07, Guilhelm Panaget[EMAIL PROTECTED] a écrit : Le paquet est prêt mais je ne sais pas l'envoyer. Coup de main apprÃ(c)cier. Voici une relecture. J'espère avoir bien compris le système des raccourcis clavier. J'ai modifié le titre en [RFR] pour le suivi. -- Stephane. ---

Re: [RFR]po://reportbug-ng/fr.po 51u

Le 24/06/07, Stephane Blondon[EMAIL PROTECTED] a écrit : J'ai modifié le titre en [RFR] pour le suivi. ah je viens de voir que j'arrive un peu tard... -- Stephane.

Re: [RFR] po-debconf://boxbackup/fr.po

Le 23/06/07, Vincent Bernat[EMAIL PROTECTED] a écrit : Voici le fr.po corrigé. Quelques corrections. -- Stephane. --- boxbackup.fr.po 2007-06-24 14:38:53.0 +0200 +++ modif.boxbackup.fr.po 2007-06-24 18:10:04.0 +0200 @@ -18,7 +18,7 @@ #. Description #:

Re: [RFR] wml://devel/debian-med/research.wml

Le 24/06/07, Pierre PANTALÉON[EMAIL PROTECTED] a écrit : voici un fichier pour relecture. cf. fichier joint. -- Stephane. --- research.wml 2007-06-24 18:58:32.0 +0200 +++ modif.research.wml 2007-06-24 18:57:37.0 +0200 @@ -111,25 +111,25 @@ url=http://www.epitools.net/;

Re: [rfr] wml://security/2007/dsa-130{0,1,2,3,4,5,6,7,8,9}.wml

Des typos. -- Stephane. --- dsa-1304.wml 2007-06-24 19:13:38.0 +0200 +++ modif.dsa-1304.wml 2007-06-24 19:20:09.0 +0200 @@ -13,7 +13,7 @@ /p p -Plusieurs vulnérabilités locales et a distance ont été découvertes dans le +Plusieurs vulnérabilités locales et à distance ont été

Re: [rfr] wml://security/2007/dsa-131{0,1,2,3,4,5,7,8,9}.wml

Des typos. dsa-1318.wml.stephane.diff inclut les corrections d'Adrien Grellier tout en en rajoutant deux autres. -- Stephane. --- dsa-1310.wml 2007-06-24 19:42:45.0 +0200 +++ modif.dsa-1310.wml 2007-06-24 19:43:14.0 +0200 @@ -4,7 +4,7 @@ define-tag moreinfo p -une

Re: [RFR] po-debconf://boxbackup/fr.po

Le 25/06/07, Christian Perrier[EMAIL PROTECTED] a écrit : Donc, dire Faut-il configurer peut donner l'impression qu'on ne fait que demander si le client doit être configur, alors que la vraie demande est pour savoir si on doit le faire automatiquement Je n'étais pas allé aussi loin

Re: [RFR] po-debconf://gnunet/fr.po

Le 25/06/07, Christian Perrier[EMAIL PROTECTED] a écrit : Modifié... ligne 92 : s/modifcations/modifications -- Stephane.

Re: [rfr] wml://vote/2007/platforms/stratus.wml

Corrections et proposition de reformulations dans le fichier joint. -- Stephane. --- stratus.wml 2007-06-27 10:43:41.0 +0200 +++ modif.stratus.wml 2007-06-27 12:26:59.0 +0200 @@ -211,7 +211,7 @@ li p -Le système de suivit de bogues^W Debian +Le système de suivi

Re: [RFR] wml://misc/related_links.wml

Le 28/06/07, Frédéric Bothamy[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance pour les relectures. ligne 89 : s// dt//dt (l'espace en trop entre / et dt.) -- Stephane.

Re: [RFR] po-debconf://smstools/fr.po

Le 02/07/07, Ivan Buresi[EMAIL PROTECTED] a écrit : Sans commentaires... Des détails. -- Stephane. --- fr.po 2007-07-02 19:22:20.0 +0200 +++ modif.fr.po 2007-07-02 19:29:03.0 +0200 @@ -22,7 +22,7 @@ #. Description #: ../templates:2001 msgid Reject this option if you want

Re: [LCFC] po://apt-listbugs/fr.po 3f

Le 08/07/07, Frédéric Bothamy[EMAIL PROTECTED] a écrit : Dernière chance pour les relectures. ligne 161 : s/OBSOLÊTE/OBSOLÈTE -- Stephane.

Re: [RFR2] wml://misc/related_links.wml

Le 08/07/07, Frédéric Bothamy[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance pour les relectures. cf. fichier joint. Le diff est basé sur la version complète pour plus de lisibilité mais je n'ai relu que le diff fourni (related_links.wml.diff). -- Stephane. --- related_links.wml 2007-07-09

Re: [RFR] wml://News/weekly/2007/06/index.wml

Le 08/07/07, Frédéric Bothamy[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance pour les relectures. Corrections de coquille dans le fichier joint. -- Stephane. --- index.wml 2007-07-09 16:15:57.0 +0200 +++ modif.index.wml 2007-07-09 17:05:31.0 +0200 @@ -71,7 +71,7 @@

Re: [RFR] man://manpages/man4/fr.po [MAJ]

Le 09/07/07, Simon Paillard[EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance aux relecteurs. Les modifications proposées visent à rendre le texte plus naturel en françains. -- Stephane. --- fr.po.spa.diff 2007-07-10 01:03:40.0 +0200 +++ modif.fr.po.spa.diff 2007-07-10 01:11:00.0

Re: [RFR] man://manpages/man7m-z/fr.po

Le 10/07/07, Julien Cristau[EMAIL PROTECTED] a écrit : svn diff -r1136:1154 svn://svn.debian.org/svn/pkg-manpages-fr/trunk/po4a/man7m-z/po/fr.po Principalement des coquiles (qui sont issues de la version précédente du fichier). -- Stephane. --- man7m-z.diff 2007-07-11 15:21:19.0

Re: [RFR] po-debconf://dibbler/fr.po 9f1u

Le 11/07/07, Sylvain Archenault[EMAIL PROTECTED] a écrit : Quelques corrections mineures : J'ai modifié une deuxième occurence de Ce noeud et un IPV6 en IPv6 (les modifs de Sylvain sont incluses dans mon diff). -- Stephane. --- fr-2.po 2007-07-11 22:10:28.0 +0200 +++ modif.fr-2.po

Re: [RFR] podebconf://ocsinventory-server/fr.po

Le 12/07/07, David Kremer[EMAIL PROTECTED] a écrit : J'ai surtout modifié ce qui concerne 'web-based system configuration' , traduit par système de 'configuration via internet' . Le problème de cette formulation, c'est qu'elle indique que l'on se connecte sur internet pour configurer le

Re: [RFR] po-debconf://destar/fr.po

Le 15/07/07, Christian Perrier[EMAIL PROTECTED] a écrit : Allez, plutôt que de relancer, je l'ai fait moi-même. Dans le champs Last-Translator:, il y a trois virgules successives, ce qui me semble un peu trop généreux : Christian Perrier,,, [EMAIL PROTECTED] -- Stephane.

Re: [rfr] wml://security/2007/dsa-132{1,2,3,4,5,6,7,8,9}.wml

Une phrase coupée en deux (dsa-1324.wml) et la même modification dans les autres fichiers : Steve Kemp de projet d'audit de sécurité de Debian a découvert devient Steve Kemp, du projet d'audit de sécurité de Debian, a découvert -- Stephane. --- dsa-1324.wml 2007-07-16 23:22:51.0 +0200

Re: [LCFC] po-debconf://nss-ldapd/fr.po

Le 15/07/07, Cyril Brulebois[EMAIL PROTECTED] a écrit : Oups, oublié de préciser qu'il n'avait pas changé depuis le RFR2. ligne 164 : s/aucun/aucune ...aucune identification particulière... -- Stephane.

  1   2   3   4   5   >