[RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/fmtmsg.3.po

2020-11-26 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/26/20 5:02 PM, JP Guillonneau wrote:
> suggestions.

merci Jean-Paul, elles sont intégrées ici :
https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/722d463f1c91bc54f680876ff27a4331/fmtmsg.tar.gz

mais j'ai conservé [0,4] pour l'intervalle ainsi que les espaces
insécables dans les chaînes no-wrap de l'exemple.

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



[RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/sem_{close,destroy,getvalue,init,open,post,unlink,wait}.3.po

2020-11-26 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/26/20 5:54 PM, JP Guillonneau wrote:
> suggestions.

merci Jean-Paul, elles sont intégrées ici :
https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/5fc9c7a330b484009aae33139c309317/sem.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



[RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/addseverity.3.po

2020-11-26 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/26/20 4:40 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Le 26/11/2020 à 08:52, JP Guillonneau a écrit :
>>
>> suggestions.
>>
>> Les espaces insécables sont inutiles dans les sections no-wrap.
>>
> Détails dont préférence personnelle (dont notamment s/la glibc/la
> libraire glibc qui justifie le féminin devant glibc - j'avoue
> personnellement préférer glibc sans article).

merci Jean-Paul et Jean-Pierre, elles sont intégrées ici :
https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/bad56d0316a8d229ded8620181578490/addseverity.tar.gz

sauf pour la formulation de la libc car j'ai adopté cette formulation
pour toutes les pages de la section 3.

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-24{32,47-2,54,55,56,57,58}.wml

2020-11-25 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/22/20 6:36 PM, daniel.malg...@laposte.net wrote:
> On 20/11/2020 11:20, JP Guillonneau wrote:
>> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
>> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
>> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
>> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml
> 
> détails,

une suggestion supplémentaire.

Bien cordialement,
Grégoire
--- dla-2458.wml	2020-11-26 12:45:57.067485132 +0800
+++ gregoire.dla-2458.wml	2020-11-26 12:52:13.507964095 +0800
@@ -24,8 +24,8 @@
 pourrait conduire à ce que des fichiers soient servis avec un mauvais type MIME
 ou exécutés selon la configuration du serveur.
 
-Il est aussi recommandé de vérifier avant les fichiers téléversés pour de
-mauvaises extensions. Pour plus de détails, consultez l’annonce de l’amont :
+Il est aussi recommandé de vérifier les fichiers déjà téléversés pour des
+extensions malveillantes. Pour plus de détails, consultez l’annonce de l’amont :
 https://www.drupal.org/sa-core-2020-012;>https://www.drupal.org/sa-core-2020-012.
 
 


Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2{379-3,463,464,465}.wml

2020-11-25 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/24/20 11:31 PM, bubu wrote:
> 
> un doute,
> 
> Le 24/11/2020 à 09:41, JP Guillonneau a écrit :
>> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
>> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
>> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
>>
>> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

quelques suggestions supplémentaires.

Bien cordialement,
Grégoire

--- dla-2463.wml	2020-11-26 12:54:07.167824649 +0800
+++ gregoire.dla-2463.wml	2020-11-26 12:58:09.696801709 +0800
@@ -36,8 +36,8 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-14303;>CVE-2020-14303
 
-Déni de service suite à une attente du CPU et son incapacité à traiter les
-requêtes suivantes une fois que le serveur AD DC NBT ait reçu un paquet UDP
+Déni de service suite à une attente du CPU et à son incapacité à traiter les
+requêtes suivantes une fois que le serveur AD DC NBT a reçu un paquet UDP
 vide (longueur zéro) sur le port 137.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-14318;>CVE-2020-14318
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-14323;>CVE-2020-14323
 
-Utilisateur non privilégié pouvant planter  winbind à l’aide de lookupsids
+Utilisateur non privilégié pouvant planter winbind à l’aide de lookupsids
 DOS non valables
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-14383;>CVE-2020-14383
--- dla-2465.wml	2020-11-26 12:53:59.035538593 +0800
+++ gregoire.dla-2465.wml	2020-11-26 12:56:09.232252260 +0800
@@ -11,7 +11,7 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-28948;>CVE-2020-28948
 
 Archive_Tar jusqu’à la version 1.4.10 permet une attaque par désérialisation
-car phar: est bloqué mais PHAR: ne l’est pas.
+car « phar: » est bloqué mais « PHAR: » ne l’est pas.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-28949;>CVE-2020-28949
 


[RFR] po4a://manpages-l10n/fr/sem_{close,destroy,getvalue,init,open,post,unlink,wait}.3.po

2020-11-25 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

une proposition de mise à jour de ces fichiers se trouve ici :
https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/2f481bbecbbcce1a3ba8ff2441aa7f8a/sem.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



[RFR] po4a://manpages-l10n/fr/fmtmsg.3.po

2020-11-25 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

une proposition de mise à jour de ce fichier se trouve ici :
https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/317eb7cf2c6ad2e827d52267bb1e5e24/fmtmsg.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4794.wml

2020-11-25 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/21/20 11:48 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



[ITT] po4a://manpages-l10n/fr/fmtmsg.3.po

2020-11-25 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

j'enverrai prochainement une proposition de mise à jour de ce fichier.

Grégoire



[DONE] po4a://manpages-l10n/fr/{atexit,exit,on_exit}.3.po

2020-11-25 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ 765b30594b7db09c468b15b768e2067973bbf77f

Merci à Jean-Paul et bubu pour leurs relectures,
Grégoire



[RFR] po4a://manpages-l10n/fr/addseverity.3.po

2020-11-25 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

une proposition de mise à jour de ce fichier se trouve ici :
https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/d5c7ad259bf48033ae520b08463632ed/addseverity.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4798.wml

2020-11-25 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/25/20 10:12 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR2] wml://lts/security/2020/dla-24{46,51,59,60,62}.wml

2020-11-25 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/24/20 4:43 PM, JP Guillonneau wrote:
> le lundi 23 novembre 12:30, daniel.malg...@laposte.net a écrit :
> 
>> quelques suggestions
> 
> Merci Daniel, suggestions en partie reprise.
> D’autres suggestions ?

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-479{5,6}.wml

2020-11-25 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/23/20 7:44 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
> une traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4797.wml

2020-11-25 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/25/20 5:03 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



[ITT] po4a://manpages-l10n/fr/addseverity.3.po

2020-11-19 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

j'enverrai prochainement une proposition de mise à jour de ce fichier.

Grégoire



[ITT] po4a://manpages-l10n/fr/sem_{close,destroy,getvalue,init,open,post,unlink,wait}.3.po

2020-11-19 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

j’enverrai prochainement une proposition de mise à jour pour ces fichiers.

Grégoire



[DONE] po4a://manpages-l10n/fr/{err,error,errno,perror}.3.po

2020-11-19 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ 6d14b28d96f1d87896785fa1a542da9d0654c712

Merci à Jean-Paul pour ses relectures,
Grégoire



[LCFC] po4a://manpages-l10n/fr/{atexit,exit,on_exit}.3.po

2020-11-19 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

passagen en LCFC, les chaînes sont inchangées depuis le RFR3.

Merci d'avance pour vos ultimes relectures,
Grégoire



[DONE] po4a://manpages-l10n/fr/{tmpfile,tempnam,tmpnam,mktemp,mkstemp,mkdtemp}.3.po

2020-11-19 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ 4320fc632e77a50af2e98a1943be2d6079e95b78

Merci à Jean-Paul pour ses relectures,
Grégoire



[DONE] po4a://manpages-l10n/fr/{abort,assert,assert_perror,raise}.3.po

2020-11-19 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ a93c9111c72915d3257efb7c896891a61e59cf30

Merci à Jean-Paul pour ses relectures,
Grégoire



[DONE] po4a://manpages-l10n/fr/a64l.3.po

2020-11-19 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ 67e2b1c02000cf1747b5d0acbfe2d344d14e85d1

Merci à Jea-Paul et à Jean-Pierre pour leurs relectures,
Grégoire



[DONE] po4a://manpages-fr/man.7.po 8f 3u

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ eaeadf7978693ba8c5959d762635129319b798e7

Merci à Jean-Paul pour son travail ainsi qu'à bubu et Jean-Pierre pour
leurs relectures,
Grégoire



[DONE] po4a://manpages-fr/rename.2.po

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ 2bfbcab92fb06e7a39c950e31dfbe83df2ec4328

Merci à Jean-Paul pour son travail ainsi qu'à bubu pour sa relecture,
Grégoire



[DONE] po4a://manpages-fr/locale.7.po

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ c51edd15a0f80f5b8734ec3392f1cd3e1b3d03af

Merci à Jean-Paul pour son travail ainsi qu'à bubu et Jean-Pierre pour
leurs relectures,
Grégoire



[DONE]po4a://manpages-fr/fdisk.8.po

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ 06566bf5d029f7290b9a72c8254369b84c2731da

Merci à Jean-Paul pour son travail ainsi qu'à bubu pour sa relecture,
Grégoire



[DONE] po4a://manoages-fr/mount.8.po

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

cette fois c'est le bon nom et c'est terminé @
36eb91cb1c89e7ee619ff74cb9452be23ec3ca0b

Merci à Jean-Paul pour son travail et à bubu pour sa relecture,
Grégoire



Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/umount.8.po

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

je me suis emmélé les pinceaux entre mount et umount, donc umount reste
en LCFC pour le moment.

Désolé pour le dérangement,
Grégoire



[DONE] po4a://manpages-fr/hier.7.po

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ cd998e6cb511762736ccde2583d34fead95c1887

Merci à Jean-Paul pour son travail ainsi qu'à bubu pour sa relecture.

Bien cordialement,
Grégoire



[DONE] po4a://manpages-fr/umount.8.po

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ 17f689660fd03fbe7950dd1e0bb83ad0f925224a.

Merci à Jean-Paul pour son travail ainsi qu'à bubu et Jean-Pierre pour
leurs relectures.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2453.wml

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/18/20 1:07 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



[LCFC] po4a://manpages-l10n/fr/{tmpfile,tempnam,tmpnam,mktemp,mkstemp,mkdtemp}.3.po

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

passage en LCFC, les chaînes sont inchangées depuis le RFR2.

Merci d'avance pour vos ultimes relectures,
Grégoire



[LCFC] po4a://manpages-l10n/fr/{err,error,errno,perror}.3.po

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

passage en LCFC, les chaînes sont inchangées depuis le RFR2.

Merci d'avance pour vos ultimes relectures,
Grégoire



[LCFC] po4a://manpages-l10n/fr/a64l.3.po

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

passage en LCFC, les chaînes sont inchangées depuis le RFR3.

Merci d'avance pour vos ultimes relectures,
Grégoire



[LCFC] po4a://manpages-l10n/fr/{abort,assert,assert_perror,raise}.3.po

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

passage en LCFC, les chaînes sont inchangées depuis le RFR2.

Merci d'avance pour vos ultimes relectures,
Grégoire



[DONE] po4a://manpages-l10n/fr/{scanf,{,as,w}printf}.3.po

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ 0a7aa7f5bc8859e011d7107af2e6e8a94d1fb1e5.

Merci à Jean-Paul, bubu et Jean-Pierre pour leurs relectures,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4792.wml

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/18/20 1:04 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2 { }.wml

2020-11-17 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/17/20 3:08 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2452.wml

2020-11-16 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/16/20 4:32 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mlock/po/fr.po 21f 12u

2020-11-15 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour Jean-Philippe,

On 11/16/20 2:24 PM, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
> Merci beaucoup. Par contre ce diff là est tout à fait curieux. Tu as
> peut-être oublié le -u non? Je n'arrive ni à l'appliquer, ni à
> l'analyser véritablement. Tu peux en refaire un?

effectivement, oubli de « -u » !
Voici la diff unifié.

Amicalement,
Grégoire
--- mlock.2.po	2020-11-13 18:36:11.0 +0800
+++ gregoire.mlock.2.po	2020-11-16 14:39:13.227085885 +0800
@@ -127,7 +127,7 @@
 "paged to the swap area."
 msgstr ""
 "B(), B() et B() verrouillent tout ou partie de "
-"l'espace d'adressage du processus appelant dans la mémoire physique, pour "
+"l'espace d'adressage du processus appelant dans la mémoire physique pour "
 "empêcher cette mémoire d'être évincée dans l'espace d'échange (swap)."
 
 #. type: Plain text
@@ -171,8 +171,8 @@
 msgstr ""
 "B() verrouille les pages sur I octets à partir de l'adresse "
 "I. Toutes les pages qui contiennent une partie de la zone mémoire "
-"indiquée seront résidentes en mémoire principale quand l'appel réussit\\ ; "
-"elles resteront en mémoire principale jusqu'à leur déverrouillage."
+"indiquée ont la garantie de résider en mémoire principale quand l'appel réussit\\ ; "
+"elles ont la garantie de rester en mémoire principale jusqu'à leur déverrouillage."
 
 #.  commit a8ca5d0ecbdde5cc3d7accacbd69968b0c98764e
 #.  commit de60f5f10c58d4f34b68622442c0e04180367f3f
@@ -259,8 +259,8 @@
 "d'adressage du processus appelant. Cela inclut les pages de code, de données "
 "et de pile, ainsi que les bibliothèques partagées, les données utilisateur "
 "dans le noyau, la mémoire partagée, et les fichiers projetés en mémoire. "
-"Toutes les pages projetées seront résidentes en mémoire principale quand "
-"l'appel réussit\\ ; elles resteront en mémoire principale jusqu'à leur "
+"Toutes les pages projetées ont la garantie de résider en mémoire principale quand "
+"l'appel réussit\\ ; elles ont la garantie de rester en mémoire principale jusqu'à leur "
 "déverrouillage."
 
 #. type: Plain text
@@ -355,7 +355,7 @@
 "Si B a été utilisé, un appel système ultérieur (p.ex. "
 "B(2), B(2), B(3)) risque d'échouer s'il cause un "
 "dépassement du nombre d'octets verrouillés autorisé (voir ci\\(hydessous). "
-"Dans les mêmes circonstances, la croissance de la pile risque de même "
+"Dans les mêmes circonstances, la croissance de la pile risque également "
 "d'échouer\\ : le noyau interdira l'augmentation de la pile et enverra le "
 "signal B au processus."
 
@@ -517,11 +517,11 @@
 "at each end and an unlocked mapping in the middle.)"
 msgstr ""
 "Le verrouillage ou le déverrouillage d'une région ferait dépasser le nombre "
-"maximum permis de projections ayant des attributs distincts (comme "
-"verrouillé contre déverrouillé) (par exemple, le déverrouillage d'une plage "
+"maximum de projections permises ayant des attributs distincts (comme "
+"verrouillé contre déverrouillé). Par exemple, le déverrouillage d'une plage "
 "située au milieu d'une projection actuellement verrouillée donnerait trois "
 "projections : deux verrouillées de chaque côté et une déverrouillée au "
-"milieu)."
+"milieu."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -656,8 +656,8 @@
 "laptops and some desktop computers will save a copy of the system's RAM to "
 "disk, regardless of memory locks.)"
 msgstr ""
-"Il y a deux domaines principaux d'applications au verrouillage de pages\\ : "
-"les algorithmes en temps réel, et le traitement de données confidentielles. "
+"Il y a deux domaines principaux d'application du verrouillage de pages\\ : "
+"les algorithmes en temps réel et le traitement de données confidentielles. "
 "Les applications temps réel réclament un comportement temporel déterministe, "
 "et la pagination est, avec l'ordonnancement, une cause majeure de délais "
 "imprévus. Ces algorithmes basculent habituellement sur un ordonnancement "
@@ -665,7 +665,7 @@
 "manipulent souvent quelques octets hautement confidentiels, comme des mots "
 "de passe ou des clés privées. À cause de la pagination, ces données secrètes "
 "risquent d'être transférées sur un support physique où elles pourraient être "
-"lues par un ennemi longtemps après que le logiciel s'est terminé. Soyez "
+"lues par un ennemi longtemps après que le logiciel se soit terminé. Soyez "
 "toutefois conscient que le mode suspendu sur les portables et certains "
 "ordinateurs de bureau sauvegardent une copie de la mémoire sur le disque, "
 "quels que soient les verrouillages."
@@ -705,10 +705,10 @@
 "and are cleared during an B(2)."
 msgstr ""
 "Les verrouillages de mémoire ne sont pas récupérés par un enfant lors d'un "
-"B(2), et sont automatiquement supprimés (déverrouillés) au cours d'un "
+"B(2) et sont automatiquement supprimés (déverrouillés) au cours d'un "
 "B(2) ou lorsque le processus se termine. Les paramètres "
 "B et B de B() ne sont pas "
-"récupérés par un enfant créé par B(2), et sont effacés au 

[RFR3] po4a://manpages-l10n/fr/{atexit,exit,on_exit}.3.po

2020-11-15 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/13/20 6:21 PM, bubu wrote:
> suggestions,

merci bubu, elles sont intégrées ici :

https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/6a1525d189776b8c8defcc359b60ca1c/exit.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mmap/po/fr.po 29f 33u

2020-11-15 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/16/20 8:12 AM, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
> Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).

quelques suggestions.

Bien cordialement,
Grégoire

--- mmap.2.po	2020-11-16 08:11:03.0 +0800
+++ gregoire.mmap.2.po	2020-11-16 12:16:06.128007812 +0800
@@ -145,12 +145,12 @@
 "not depend on the hint.  The address of the new mapping is returned as the "
 "result of the call."
 msgstr ""
-"Si I est NULL, le noyau choisit l'adresse (page-aligned) à laquelle "
+"Si I est NULL, le noyau choisit l'adresse (alignée sur une page) à laquelle "
 "démarrer la projection\\ ; c'est la méthode la plus portable pour créer une "
 "nouvelle projection. Si I n'est pas NULL, le noyau le considère comme "
 "une indication sur l'endroit où placer la projection\\ ; sous Linux, elle "
 "sera placée à une frontière de page proche (mais toujours supérieure ou "
-"égale à la valeur indiquée par I) et il tente "
+"égale à la valeur indiquée par I) et tente "
 "d'y créer la projection. Si une projection y existe déjà, le noyau prend une "
 "nouvelle adresse qui peut ou pas dépendre de l'indication. L'adresse de la "
 "nouvelle projection est renvoyée comme résultat de l'appel."
@@ -169,7 +169,7 @@
 "anonyme\\ ; voir ci-dessous B) est initialisé avec I "
 "octets à partir de la position I dans le fichier (ou autre objet) "
 "correspondant au descripteur de fichier I. I doit être un "
-"multiple de la taille de page, renvoyée par I."
+"multiple de la taille de page renvoyée par I."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -190,7 +190,7 @@
 "B or the bitwise OR of one or more of the following flags:"
 msgstr ""
 "L'argument I indique la protection que l'on désire pour cette zone de "
-"mémoire, et ne doit pas entrer en conflit avec le mode d'ouverture du "
+"mémoire et ne doit pas entrer en conflit avec le mode d'ouverture du "
 "fichier. Il s'agit soit de B (le contenu de la mémoire est "
 "inaccessible) soit d'un OU binaire entre les constantes suivantes\\ :"
 
@@ -205,7 +205,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "Pages may be executed."
-msgstr "On peut exécuter du code dans la zone mémoire."
+msgstr "Il est possible d'exécuter les pages."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -218,7 +218,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "Pages may be read."
-msgstr "On peut lire le contenu de la zone mémoire."
+msgstr "Il est possible de lire les pages."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -231,7 +231,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "Pages may be written."
-msgstr "On peut écrire dans la zone mémoire."
+msgstr "Il est possible d'écrire les pages."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -244,7 +244,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "Pages may not be accessed."
-msgstr "Les pages ne peuvent pas être accédées."
+msgstr "Il n'est pas possible d'accéder aux pages."
 
 #. type: SS
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -262,7 +262,7 @@
 "exactly one of the following values in I:"
 msgstr ""
 "Le paramètre I détermine si les modifications de la projection sont "
-"visibles depuis les autres processus projetant la même région, et si les "
+"visibles depuis les autres processus projetant la même région et si les "
 "modifications sont appliquées au fichier sous-jacent. Ce comportement est "
 "déterminé en incluant exactement une des valeurs suivantes dans I\\ :"
 
@@ -306,7 +306,7 @@
 "for unknown flags.  This mapping type is also required to be able to use "
 "some mapping flags (e.g., B)."
 msgstr ""
-"Cet attribut apporte le même comportement que B, sauf que les "
+"Cet attribut apporte le même comportement que B sauf que les "
 "projections B ignorent les attributs inconnus dans I. Au "
 "contraire, lors de la création d'une projection en utilisant "
 "B, le noyau vérifie que tous les attributs passés sont "
@@ -352,7 +352,7 @@
 msgid ""
 "In addition, zero or more of the following values can be ORed in I:"
 msgstr ""
-"De plus, zéro ou plus des valeurs suivantes peuvent être incluses dans "
+"De plus, zéro ou plus des valeurs suivantes peuvent être inclues dans "
 "I (avec un OU binaire)\\ :"
 
 #. type: TP
@@ -378,7 +378,7 @@
 "Placer la projection dans les deux premiers gigaoctets de l'espace "
 "d'adressage du processus. Cet attribut n'est pris en charge que sous x86-64, "
 "pour les programmes 64 bits. Il a été ajouté pour permettre à la pile d'un "
-"thread d'être allouée dans les deux premiers gigaoctets de mémoire, afin "
+"fil d'exécution 

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mlock/po/fr.po 21f 12u

2020-11-15 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/14/20 8:37 AM, Jean-Philippe MENGUAL wrote:
> Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).

quelques suggestions.

Bien cordialement,
Grégoire

130c130
< "l'espace d'adressage du processus appelant dans la mémoire physique, pour "
---
> "l'espace d'adressage du processus appelant dans la mémoire physique pour "
174,175c174,175
< "indiquée seront résidentes en mémoire principale quand l'appel réussit\\ ; "
< "elles resteront en mémoire principale jusqu'à leur déverrouillage."
---
> "indiquée ont la garantie de résider en mémoire principale quand l'appel réussit\\ ; "
> "elles ont la garantie de rester en mémoire principale jusqu'à leur déverrouillage."
262,263c262,263
< "Toutes les pages projetées seront résidentes en mémoire principale quand "
< "l'appel réussit\\ ; elles resteront en mémoire principale jusqu'à leur "
---
> "Toutes les pages projetées ont la garantie de résider en mémoire principale quand "
> "l'appel réussit\\ ; elles ont la garantie de rester en mémoire principale jusqu'à leur "
358c358
< "Dans les mêmes circonstances, la croissance de la pile risque de même "
---
> "Dans les mêmes circonstances, la croissance de la pile risque également "
520,521c520,521
< "maximum permis de projections ayant des attributs distincts (comme "
< "verrouillé contre déverrouillé) (par exemple, le déverrouillage d'une plage "
---
> "maximum de projections permises ayant des attributs distincts (comme "
> "verrouillé contre déverrouillé). Par exemple, le déverrouillage d'une plage "
524c524
< "milieu)."
---
> "milieu."
659,660c659,660
< "Il y a deux domaines principaux d'applications au verrouillage de pages\\ : "
< "les algorithmes en temps réel, et le traitement de données confidentielles. "
---
> "Il y a deux domaines principaux d'application du verrouillage de pages\\ : "
> "les algorithmes en temps réel et le traitement de données confidentielles. "
668c668
< "lues par un ennemi longtemps après que le logiciel s'est terminé. Soyez "
---
> "lues par un ennemi longtemps après que le logiciel se soit terminé. Soyez "
708c708
< "B(2), et sont automatiquement supprimés (déverrouillés) au cours d'un "
---
> "B(2) et sont automatiquement supprimés (déverrouillés) au cours d'un "
711c711
< "récupérés par un enfant créé par B(2), et sont effacés au cours d'un "
---
> "récupérés par un enfant créé par B(2) et sont effacés au cours d'un "
730c730
< "appeler B(2) après des opérations B() ou B() - même à "
---
> "appeler B(2) après des opérations B() ou B() ; même à "
787,788c787,788
< "applications qui ont à faire à de grandes projections où seulement une "
< "(petite) partie de des pages de la projection sont modifiées. Dans ce cas, "
---
> "applications qui ont affaire à de grandes projections où seulement une "
> "(petite) partie des pages de la projection sont modifiées. Dans ce cas, "
790c790
< "sanctioin lourde de verrouillage de mémoire."
---
> "sanction lourde de verrouillage de mémoire."
844c844
< "(B) pour verrouiller de la mémoire, et la limite souple "
---
> "(B) pour verrouiller de la mémoire et la limite souple "
887,888c887,888
< "de limite. Un tel double comptage calculerait mal la valeur « total locked "
< "memory » du processus qui a dépassé la limite B, si bien que "
---
> "de limite. Un tel double comptage calculerait mal une valeur de « mémoire verrouillée "
> "totale » du processus qui a dépassé la limite B, si bien que "


Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-24{48,49,50}.wml

2020-11-15 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/14/20 5:38 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-47{89,90,91}.wml

2020-11-15 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/14/20 10:34 PM, daniel.malg...@laposte.net wrote:
> On 13/11/2020 15:00, Jean-Pierre Giraud wrote:
>> trois nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
>> une traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
> 
> un détail

rien de plus à signaler ;

> et une interrogation sur l'expression "déni de service
> d'expression rationnelle" dans le dsa-4789.

j'imagine que cela implique qu'il n'est plus possible d'utiliser les
expressions rationnelles dans l'éditeur.

Bien cordialement,
Grégoire



[RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/{tmpfile,tempnam,tmpnam,mktemp,mkstemp,mkdtemp}.3.po

2020-11-12 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/13/20 4:14 AM, JP Guillonneau wrote:
> suggestions.

merci Jean-Paul, elles sont intégrées ici :

https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/61551dff28df058e56b3f233535cd5b6/tmp.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



[RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/{err,error,errno,perror}.3.po

2020-11-12 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/12/20 10:24 PM, JP Guillonneau wrote:
> suggestions.

merci Jean-Paul, elles sont intégrées ici :

https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/3cdeb125e72d34fd844d3f6dde1cf135/error2.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



[RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/{atexit,exit,on_exit}.3.po

2020-11-12 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/12/20 4:59 PM, JP Guillonneau wrote:
> suggestions.

merci Jean-Paul, elles sont intégrées ici :

https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/81f4a062249c5f43d5bc3a20a2646f05/exit.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



[RFR] po4a://manpages-l10n/fr/{tmpfile,tempnam,tmpnam,mktemp,mkstemp,mkdtemp}.3.po

2020-11-12 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

une proposition de mise à jour de ces fichiers se trouve ici :

https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/14976be13d263f565cd86a2510d9e3c0/tmp.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/bash/po/fr.po 76f 34u

2020-11-12 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/11/20 5:16 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Le 06/11/2020 à 11:57, JP Guillonneau a écrit :
>> le vendredi 06 novembre  7:56, Jean-Pierre Giraud a écrit :
>>  
>>> Voici une proposition de mise à jour du fichier. Merci d'avance pour vos
>>> relectures.
>>> J'envoie le diff. Le fichier complet se trouve  à cette adresse :
>>>
>>> https://salsa.debian.org/jipege1/manpages-fr_en_cours/-/blob/master/bash.1.po
>>>
>> Quelques messages d’erreur à la construction, dont 
>>
> 
>> may be set using the corresponding shopt option.  For bash-4.3 and later
>> versions, the E<.SM> B variable is preferred, and it is required
>> for bash-5.1 and later versions.
>> ). Envisagez de lancer po4a-updatepo pour l’actualiser.
>>
>> Des traductions n’apparaissent pas dans la construction de la page de manuel.
>>
> Suggestions intégrées. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
> J'envoie le diff. Le fichier complet se trouve  à cette adresse :

quelques suggestions.

Bien cordialement,
Grégoire
--- bash.1.po	2020-11-12 16:57:06.181017009 +0800
+++ gregoire.bash.1.po	2020-11-12 21:14:45.089492515 +0800
@@ -22357,7 +22357,7 @@
 "commandes ultérieures. Si l'une des variables E<.SM B>, E<."
 "SM B>, E<.SM B>, E<.SM B>, E<.SM B>, E<.SM "
 "B>, E<.SM B> ou E<.SM B> est détruite, elle perd "
-"ses propriétés spécifiques, même si elle est recréée ultérieurement. L'état "
+"ses propriétés spéciales, même si elle est recréée ultérieurement. L'état "
 "final est vrai sauf si un des Is est en lecture seule."
 
 #. type: TP
@@ -23282,7 +23282,7 @@
 "La commande en cours d'exécution ou sur le point d'être exécutée, à moins "
 "que l'interpréteur n'exécute une commande à la suite d'une capture, auquel "
 "cas c'est la commande s'exécutant au moment de la capture. Si "
-"B est détruite, elle perd ses propriétés spécifiques, même si "
+"B est détruite, elle perd ses propriétés spéciales, même si "
 "elle est recréée ultérieurement."
 
 #. type: Plain text
@@ -23311,7 +23311,7 @@
 "Incrémentée dans tous les sous-interpréteurs et environnements de sous-"
 "interpréteur quand l’interpréteur commence à s’exécuter dans cet "
 "environnement. La valeur initiale est B<0>. Si B est "
-"détruite, elle perd ses propriétés ses propriétés spécifiques, même si elle "
+"détruite, elle perd ses propriétés ses propriétés spéciales, même si elle "
 "est recréée ultérieurement."
 
 #. type: Plain text
@@ -23694,7 +23694,7 @@
 "following order."
 msgstr ""
 "Lors de l'exécution d'une commande simple, l'interpréteur effectue les "
-"développements, affectations et redirections suivants de gauche à droite "
+"développements, affectations et redirections, de gauche à droite "
 "dans l'ordre suivant."
 
 #. type: Plain text
@@ -24215,7 +24215,7 @@
 "l'interpréteur, modifiées en utilisant la commande interne B dans la "
 "fonction, sont restaurées à leur valeur originale quand la fonction redonne "
 "la main. La restauration est effectuée comme si une série de commandes "
-"B ont été exécutées pour restaurer les valeurs qui étaient en place "
+"B avaient été exécutées pour restaurer les valeurs qui étaient en place "
 "avant la fonction. Sans opérandes, B affiche la liste des variables "
 "locales sur la sortie standard. Une utilisation de B hors des "
 "fonctions est erronée. La valeur renvoyée est B<0>, sauf si B est "
@@ -24382,7 +24382,7 @@
 "B>, E<.SM B>,E<.SM B>, E<."
 "SM B>, E<.SM B>, E<.SM B>, E<.SM B>, E<.SM "
 "B>, E<.SM B> ou E<.SM B> est détruite, elle perd "
-"ses propriétés spécifiques, même si elle est recréée ultérieurement. L'état "
+"ses propriétés spéciales, même si elle est recréée ultérieurement. L'état "
 "final est vrai sauf si un des Is est en lecture seule."
 
 #. type: TP
@@ -24422,7 +24422,7 @@
 "fin de toutes les tâches exécutées en arrière-plan et la substitution du "
 "dernier processus exécuté, si l'B du processus est le même que B<$!>, et "
 "l'état renvoyé est zéro. Si l’option B<-n> est fournie, B attend "
-"qu'une seule tâche de la liste d'B ou, si aucune B n'est fournie, "
+"qu'une seule tâche de la liste d'B ou, si aucun B n'est fourni, "
 "que toutes les tâches se terminent et renvoient leur état final. Si aucun "
 "des arguments fournis n'est un fils de l'interpréteur, l'état renvoyé est "
 "127. Si l'option B<-p> est fournie, l'identificateur de processus ou de "
@@ -24494,7 +24494,7 @@
 "Si l'utilisateur active, par exemple, B, cela peut affecter le "
 "comportement des autres niveaux de compatibilité jusqu'à, et y compris, le "
 "niveau de compatibilité en cours. L'idée est que chaque niveau de "
-"compatibilité contrôle les comportements qui ont changé dans cette version "
+"compatibilité contrôle les comportements qui ont changés dans cette version "
 "de B, mais ces comportements peuvent avoir été présents dans des "
 "versions précédentes. Par exemple, la modification pour utiliser les "
 "comparaisons basées sur les paramètres linguistiques régionaux avec la "
@@ -24527,7 +24527,7 @@
 "B."
 msgstr ""
 

Re: [RFR2] md://publicity/bits/2020/homeworld-theme-debian-11.md

2020-11-12 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/12/20 4:34 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Le 12/11/2020 à 08:09, JP Guillonneau a écrit :
>> le mercredi 11 novembre 23:21, Jean-Pierre Giraud a écrit :
>>
 Une annonce sur le choix du thème graphique pour Debian 11 Bullseye va
 paraître. En voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour
 vos relectures. Le texte original est ici :
>>
>> Suggestions +
>>
> C'est corrigé. De nouvelles relectures ?

petite préférence personnelle.

Bien cordialement,
Grégoire
--- homeworld-theme-debian-11-fr.md	2020-11-12 16:46:18.555015396 +0800
+++ gregoire.homeworld-theme-debian-11-fr.md	2020-11-12 16:48:47.581769744 +0800
@@ -34,4 +34,4 @@
 Nous remercions tous les graphistes qui ont participé et proposé leur excellent
 travail sous la forme de fonds d'écran et de thème graphique pour Debian 11.
 
-Félicitations, Juliette, et merci beaucoup pour ta contribution à Debian !
+Félicitations Juliette, et merci beaucoup pour ta contribution à Debian !


[RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/{abort,assert,assert_perror,raise}.3.po

2020-11-12 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/12/20 3:54 PM, JP Guillonneau wrote:
> suggestions.

merci Jean-Paul, elles sont intégrées ici:

https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/0eec8218217f6d46ff3cbe8c264cb6d1/error.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



[RFR3] po4a://manpages-l10n/fr/a64l.3.po

2020-11-12 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/11/20 5:41 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Détails.

merci Jean-Pierre, ils sont intégrés en pièce jointe.

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



a64l.tar.gz
Description: application/gzip


[RFR] po4a://manpages-l10n/fr/{err,error,errno,perror}.3.po

2020-11-12 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

une proposition de mise à jour de ces fichiers se trouve ici:

https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/03587ca4cf6f1e60e9801b4819ad821f/error2.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



[ITT] po4a://manpages-l10n/fr/{err,error,errno,perror}.3.po

2020-11-11 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

j'enverrai une proposition de mise à jour de ces fichiers dans les
prochains jours.

Bien cordialement,
Grégoire



[RFR] po4a://manpages-l10n/fr/{abort,assert,assert_perror,raise}.3.po

2020-11-11 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

une proposition de mise à jour de ces fichiers se trouve ici:

https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/a23285f423fc1f1adc4ef5a7922e2038/error.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



[RFR] po4a://manpages-l10n/fr/{atexit,exit,on_exit}.3.po

2020-11-11 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

une proposition de mise à jour de ces fichiers se trouve ici:

https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/c70319ee14c25044650c03d1de4d382e/exit.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



[LCFC3] po4a://manpages-l10n/fr/{scanf,{,as,w}printf}.3.po

2020-11-11 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/11/20 8:54 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
>
> Suggestions tardives. Je n'ai pas corrigé les longueurs de ligne > 80
> caractères.

merci Jean-Pierre, pas de soucis elles sont intégrées ici (je penserai à
faire 'M-x po-wrap' plus souvent !) :

https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/476344f6d000c042b916b74e14383717/printf.tar.gz

Merci d'avance pour vos ultimes relectures,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4788.wml

2020-11-11 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/11/20 5:00 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-244{2-4}.wml

2020-11-11 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/11/20 4:26 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



[LCFC2] po4a://manpages-l10n/fr/{scanf,{,as,w}printf}.3.po

2020-11-10 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/10/20 5:30 PM, bubu wrote:
> 
> suggestions,

merci bubu, elles sont intégrées ici, sauf pour wprintf:

https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/c47ea3731f487e7de5f812e70695b5c3/printf.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/a64l.3.po

2020-11-10 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/11/20 2:34 AM, JP Guillonneau wrote:
> suggestions.

merci Jean-Paul, elles sont intégrées en pièce jointe.

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



a64l.tar.gz
Description: application/gzip


[RFR] po4a://manpages-l10n/fr/a64l.3.po

2020-11-10 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

voici une proposition de mise à jour pour ce fichier.

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire


a64l.tar.gz
Description: application/gzip


[ITT] po4a://manpages-l10n/fr/{abort,assert,assert_perror,raise}.3.po

2020-11-10 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

j'enverrai une proposition de mise à jour de ces fichiers dans les
prochains jours.

Grégoire



[ITT] po4a://manpages-l10n/fr/{tmpfile,tempnam,tmpnam,mktemp,mkstemp,mkdtemp}.3.po

2020-11-10 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

j'enverrai une proposition de mise à jour de ces fichiers dans les
prochains jours.

Grégoire



[ITT] po4a://manpages-l10n/fr/{atexit,exit,on_exit}.3.po

2020-11-10 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

j'enverrai une proposition de mise à jour de ces fichiers dans les
prochains jours.

Grégoire



[ITT] po4a://manpages-l10n/fr/a64l.3.po

2020-11-10 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

j'enverrai une proposition de mise à jour de ce fichier dans les
prochains jours.

Grégoire



Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-244{0,1}.wml

2020-11-10 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/10/20 4:09 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> 
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

un détail.

Bien cordialement,
Grégoire

--- dla-2441.wml	2020-11-10 16:33:43.043883459 +0800
+++ gregoire.dla-2441.wml	2020-11-10 16:34:48.091878679 +0800
@@ -21,7 +21,7 @@
 
   Sympa contient un CWE-601 : vulnérabilité de redirection d’URL vers un
   site non fiable (redirection ouverte) dans le paramètre referer
-  de l’action de connexion wwsympa.fcgi. Cela peut aboutir dans une
+  de l’action de connexion wwsympa.fcgi. Cela peut aboutir à une
   redirection ouverte et à un script intersite réflechi à l’aide d’URI
   de données.
 


Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2420-2.wml

2020-11-09 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/9/20 5:48 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> 
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4787.wml

2020-11-09 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/10/20 8:41 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] po4a://manpages-fr/umount.8.po

2020-11-08 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/5/20 4:09 PM, JP Guillonneau wrote:
> voici une proposition de mise à jour, le diff et la page de manuel pour
> unstable.

quelques suggestions.

Bien cordialement,
Grégoire

--- umount.8.po	2020-11-05 15:56:20.0 +0800
+++ gregoire.umount.8.po	2020-11-09 11:17:08.898268696 +0800
@@ -179,8 +179,8 @@
 "sysfs, rpc_pipefs and nfsd filesystems. This list of the filesystems may be "
 "replaced by B<--types> umount option."
 msgstr ""
-"Tout des systèmes de fichiers détaillés dans I (ou "
-"dans le I obsolète) est démonté, exceptés les systèmes de "
+"Tout les systèmes de fichiers détaillés dans I (ou "
+"dans le I obsolète) sont démontés, exceptés les systèmes de "
 "fichiers proc, devfs, devpts, sysfs, rpc_pipefs et nfsd. Cette liste des "
 "systèmes de fichiers peut être remplacée par l’option de démontage B<--"
 "types>."
@@ -312,7 +312,7 @@
 "It's strongly recommended to use absolute paths without symlinks to avoid "
 "unwanted readlink and stat system calls on unreachable NFS in umount."
 msgstr ""
-"Remarquez que cet option ne garantit pas que la commande de démontage ne "
+"Remarquez que cette option ne garantit pas que la commande de démontage ne "
 "plante pas. Il est fortement recommandé d’utiliser des chemins absolus sans "
 "liens symboliques pour éviter des appels système B() sur un système "
 "NFS injoignable dans le démontage."
@@ -592,7 +592,7 @@
 "operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains user's "
 "ID.  In this case fstab user= mount option is not required."
 msgstr ""
-"Depuis sa version 2.34, la commande B peut être utilisée pour aussi "
+"Depuis sa version 2.34, la commande B peut être aussi utilisée pour "
 "réaliser des opérations de démontage pour les systèmes de fichiers fuse si "
 "la table de montage du noyau contient des ID d’utilisateurs. Dans ce cas, "
 "l’option de I « user= mount » n’est pas nécessaire."


Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4786.wml

2020-11-08 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/9/20 7:21 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR2] wml://security/2020/dsa-478{4,5}.wml

2020-11-08 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/8/20 7:55 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Le 08/11/2020 à 11:20, bubu a écrit :
>>
>> un détails,
>>
>> amicalement,
>>
>> bubu
>>
>> Le 08/11/2020 à 09:45, Jean-Pierre Giraud a écrit :
>>> Bonjour,
>>>
>>> deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
>>> une traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
> C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-24{29,30,31}.wml

2020-11-08 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/5/20 3:29 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

juste un petit oubli.

Bien cordialement,
Grégoire
--- dla-2431.wml	2020-11-09 11:01:41.335101717 +0800
+++ gregoire.dla-2431.wml	2020-11-09 11:05:09.732769040 +0800
@@ -52,7 +52,7 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-26159;>CVE-2020-26159
 
 Dans Oniguruma, un attaquant capable de fournir une expression rationnelle
-pour la compilation peut outrepasser un tampon d’un byte dans
+pour la compilation peut outrepasser un tampon d’un octet dans
 concat_opt_exact_str dans src/regcomp.c
 
 


Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2436.wml

2020-11-08 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/7/20 4:24 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



[LCFC] po4a://manpages-l10n/fr/{scanf,{,as,w}printf}.3.po

2020-11-08 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/3/20 8:59 AM, Grégoire Scano wrote:
> On 10/28/20 7:40 PM, JP Guillonneau wrote:
>> suggestions.
> 
> merci Jean-Paul, elles sont intégrées ici:
> https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/003cf8a852a05747d3a951437b17d6d1/printf.tar.gz

passage en LCFC, chaînes inchangées depuis le RFR2.

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



[RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/{scanf,{,as,w}printf}.3.po

2020-11-02 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/28/20 7:40 PM, JP Guillonneau wrote:
> suggestions.

merci Jean-Paul, elles sont intégrées ici:
https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/003cf8a852a05747d3a951437b17d6d1/printf.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



Re: [RFR] po4a://manoages-fr/mount.8.po

2020-11-02 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/30/20 9:44 PM, JP Guillonneau wrote:
> voici une proposition de mise à jour pour cette commande.
> 
> Beaucoup de chaînes ont été marquées fuzzy à cause de corrections de mise en
> forme, de corrections de syntaxe et de longueur de ligne dans la version
> anglaise, sans conséquences pour la version française.

quelques suggestions.

Bien cordialement,
Grégoire
--- mount.8.po	2020-10-30 21:15:48.0 +0800
+++ gregoire.mount.8.po	2020-11-02 22:34:06.871990033 +0800
@@ -1269,7 +1269,7 @@
 "options (B, B, B, B, B, "
 "B, B, B)."
 msgstr ""
-"Depuis util-linux 2.23, la commande B peut être d’utilisée pour "
+"Depuis util-linux 2.23, la commande B peut être utilisée pour "
 "réaliser plus de modifications de propagation (topologie) avec un seul appel "
 "B(8) et le réaliser simultanément avec d’autres opérations de "
 "montage. Cette fonctionnalité est B. Les attributs de "
@@ -1655,7 +1655,7 @@
 "I is either PID of process running in that namespace or special file "
 "representing that namespace."
 msgstr ""
-"Réaliser l’opération de montage dans l’espace de noms montage par "
+"Réaliser l’opération de montage dans l’espace de noms de montage indiqué par"
 "I. Celui-ci est soit un PID de processus en cours d’exécution "
 "dans cet espace, soit un fichier spécial représentant cet espace de noms."
 
@@ -1674,10 +1674,10 @@
 "that the target namespace does not have to contain any libraries or other "
 "requirements necessary to execute the B(2)  call."
 msgstr ""
-"B(8) bascule vers l’espace de noms montage lorsqu’il lit I(8) bascule vers l’espace de noms de montage lorsqu’il lit I, écrit sur I (ou écrit sur I) et exécute "
 "l’appel système B(2), ou sinon il s’exécute dans l’espace de noms "
-"montage original. Cela signifie que l’espace de noms cible n’a pas à "
+"de montage original. Cela signifie que l’espace de noms cible n’a pas à "
 "contenir toute bibliothèque ou autre exigence nécessaire pour exécuter la "
 "commande B(2)."
 
@@ -2275,8 +2275,8 @@
 msgstr ""
 "Monter le système de fichiers en écriture et lecture. Lecture et écriture "
 "est le réglage par défaut du noyau et le comportement par défaut de B "
-"est de d’essayer en lecture seule si le précédent appel système de montage "
-"avec des drapeaux pour lecture et écriture sur des périphériques protégés "
+"est d’essayer la lecture seule si le précédent appel système de montage "
+"avec des drapeaux pour la lecture et l'écriture sur des périphériques protégés "
 "contre l’écriture échouait."
 
 #. type: Plain text
@@ -2296,7 +2296,7 @@
 "filesystems."
 msgstr ""
 "Remarquez que l’option B<-w> sur la ligne de commande force B à ne "
-"pas essayer un montage en lecture/écriture sur les périphériques protégés en "
+"pas essayer un montage en lecture seule sur les périphériques protégés en "
 "écriture ou sur des systèmes de fichiers montés seulement en lecture."
 
 #. type: TP
@@ -7155,7 +7155,7 @@
 msgstr ""
 "créent une image squashfs du répertoire I, valident (verity) le "
 "périphérique I et montent l’image vérifiée du système de fichiers sur "
-"I. Le noyau vérifiera que hachage de la racine est signé par une clé "
+"I. Le noyau vérifiera que le hachage de la racine est signé par une clé "
 "du trousseau de clés du noyau si roothashsig est utilisé."
 
 #. type: SH


Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-24{17,20}.wml

2020-11-02 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/31/20 6:41 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

quelques suggestions.

Bien cordialement,
Grégoire
--- dla-2417.wml	2020-11-02 16:58:05.016688228 +0800
+++ gregoire.dla-2417.wml	2020-11-02 17:01:35.529869805 +0800
@@ -40,9 +40,9 @@
 
 Un défaut a été découvert dans le pilote d’interface pour le trafic
 encapsulé de GENEVE lorsqu’il est combiné avec IPsec. Si IPsec est configuré
-pour crypter le trafic pour le port spécifique UDP utilisé pas le tunnel de
-GENEVE, les données envoyées dans le tunnel ne sont pas correctement dirigées
-à travers la liaison cryptée et envoyées à la place non cryptées.
+pour crypter le trafic pour le port spécifique UDP utilisé par le tunnel de
+GENEVE, les données envoyées dans ce tunnel ne sont pas correctement dirigées
+à travers la liaison cryptée et sont envoyées non cryptées à la place.
 
 
 
--- dla-2420.wml	2020-11-02 16:58:01.412495900 +0800
+++ gregoire.dla-2420.wml	2020-11-02 17:09:10.008517570 +0800
@@ -166,8 +166,8 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-25285;>CVE-2020-25285
 
-Une situation de compétition a été découverte dans les gestionnaires hugetlb
-de sysctl de système de fichiers, qui pourrait conduire à une corruption de
+Une situation de compétition a été découverte dans les gestionnaires sysctl
+du système de fichiers hugetlb, qui pourrait conduire à une corruption de
 pile. Un utilisateur local pouvant écrire dans les sysctl de superpages pourrait
 utiliser cela pour provoquer un déni de service (plantage ou corruption de
 mémoire) ou, éventuellement, pour une élévation des privilèges. Par défaut, seul


Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-24{15,18,19,21,22,23,24}.wml

2020-11-02 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/1/20 4:16 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

je ne suis vraiment pas certain concernant ce détail!

Bien cordialement,
Grégoire
--- dla-2418.wml	2020-11-02 17:12:43.663072794 +0800
+++ gregoire.dla-2418.wml	2020-11-02 17:14:35.508045356 +0800
@@ -5,7 +5,7 @@
 Plusieurs problèmes ont été découverts dans libsndfile, une bibliothèque pour
 lire et écrire des fichiers audio. Tous ces problèmes concernent principalement
 des erreurs de division par zéro, des erreurs de dépassements de lecture de tas
-ou d’autres erreurs de dépassements de tampon.
+ou d’autres erreurs de dépassement de tampon.
 
 
 Pour Debian 9 Stretch, ces problèmes ont été corrigés dans


Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4781.wml

2020-11-02 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/29/20 7:26 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-241{5-8}.wml

2020-11-02 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 11/2/20 4:44 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4782.wml

2020-11-02 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/31/20 5:10 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR2] wml://security/2020/dsa-47{79,80}.wml

2020-10-28 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/26/20 3:54 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> 
> Le 26/10/2020 à 01:02, bubu a écrit :
>>
>> suggestions,
>>
>> Le 26/10/2020 à 00:02, jenapierregirau...@free.fr a écrit :
>>>
>>> Deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
>>> une traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
> C'est corrigé.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



[RFR] po4a://manpages-l10n/fr/{scanf,{,as,w}printf}.3.po

2020-10-27 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

une proposition de mise à jour de ces fichiers se trouve ici:
https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/45b06f6bff1fc9dc8912ae16c8e679c2/print.tar.gz

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire



[DONE] po4a://manpages-fr/manpages.7.fr.po

2020-10-27 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

c'est terminé @ 13dbf1cd0c3f0b22144ad12d7f91c2e69a08ece6.

Merci à Jean-Paul pour sa traduction ainsi qu'à bubu pour sa relecture.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2412m.wml

2020-10-27 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/24/20 4:18 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-240{6,7}.wml

2020-10-23 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/15/20 3:01 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4773.wml

2020-10-22 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/18/20 5:10 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-477{4,5,6}.wml

2020-10-22 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/21/20 10:43 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Trois nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
> une traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

une préférence personnelle (« du (protocole) Bluetooth »).

Bien cordialement,
Grégoire

--- dsa-4774.wml	2020-10-23 11:09:31.099904868 +0800
+++ gregoire.dsa-4774.wml	2020-10-23 11:10:43.332504464 +0800
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-12351;>CVE-2020-12351
 
-Andy Nguyen a découvert un défaut dans l'implémentation de Bluetooth
+Andy Nguyen a découvert un défaut dans l'implémentation du Bluetooth
 dans la manière dont les paquets L2CAP avec A2MP CID étaient gérés. Un
 attaquant distant à faible distance connaissant l'adresse du périphérique
 Bluetooth de la victime peut envoyer un paquet l2cap malveillant et
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-12352;>CVE-2020-12352
 
-Andy Nguyen a découvert un défaut dans l'implémentation de Bluetooth. La
+Andy Nguyen a découvert un défaut dans l'implémentation du Bluetooth. La
 mémoire de pile n'est pas correctement initialisée lors du traitement de
 certains paquets AMP. Un attaquant distant à faible distance connaissant
 l'adresse du périphérique Bluetooth de la victime peut récupérer des


Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4772.wml

2020-10-22 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/15/20 6:03 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-24{09,10,11}.wml

2020-10-22 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/22/20 2:30 PM, JP Guillonneau wrote:
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-477{7,8}.wml

2020-10-22 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/23/20 7:42 AM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
> une traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] po4a://manpages-fr/hier.7.po

2020-10-22 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/22/20 8:49 PM, JP Guillonneau wrote:
> voici une proposition de mise à jour, le diff et la page de manuel pour
> unstable.
> 
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

quelques suggestions.

Bien cordialement,
Grégoire
--- hier.7.po	2020-10-22 20:34:25.0 +0800
+++ gregoire.hier.7.po	2020-10-23 11:39:19.065589629 +0800
@@ -268,7 +268,7 @@
 "local administration decisions (optional)."
 msgstr ""
 "Sur les machines offrant des répertoires personnels pour les utilisateurs, "
-"ils sont généralement placés sous ce répertoire, directement ou pas. La "
+"ils sont généralement placés sous ce répertoire, de façon directe ou non. La "
 "structure de ce répertoire dépend des choix de l'administration locale "
 "(facultatif)."
 
@@ -336,7 +336,7 @@
 "system crash."
 msgstr ""
 "Ce répertoire contient des éléments perdus dans le système de fichiers. Ce "
-"sont généralement de morceaux de fichiers altérés à cause d’un problème de "
+"sont généralement des morceaux de fichiers altérés à cause d’un problème de "
 "disque ou d’un plantage du système."
 
 #. type: TP
@@ -620,7 +620,7 @@
 "The X-Window system, version 11 release 6 (present in FHS 2.3, removed in "
 "FHS 3.0)."
 msgstr ""
-"Le système X Window, version 11 release 6 (présent dans FHS 2.3, supprimé "
+"Le système X Window, version 11 publication 6 (présent dans FHS 2.3, supprimé "
 "dans FHS 3.0)."
 
 #. type: TP
@@ -638,7 +638,7 @@
 "link from the more traditional I to here."
 msgstr ""
 "Les exécutables appartenant au système X Window. Souvent il existe un lien "
-"symbolique depuis I plus traditionnel vers ce répertoire."
+"symbolique depuis le plus traditionnel I vers ce répertoire."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2302,7 +2302,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-buster
 msgid "The X-Window system, version 11 release 6 (optional)."
-msgstr "Le système X Window, version 11 release 6 (facultatif)."
+msgstr "Le système X Window, version 11 publication 6 (facultatif)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-buster


Re: [LCFC] wml://lts/security/2020/dla-238{2,3,4}.wml

2020-10-22 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 10/18/20 3:21 PM, JP Guillonneau wrote:
> Les fichiers sont aussi ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml
> 
> Dernière chance de commentaire.

une suggestion de dernière minute.

Bien cordialement,
Grégoire
--- dla-2383.wml	2020-10-23 11:03:12.568356360 +0800
+++ gregoire.dla-2383.wml	2020-10-23 11:04:50.105352296 +0800
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 Deux problèmes ont été découverts dans nfdump, un démon de capture de flux
 réseau netflow. Les deux problèmes sont relatifs soit à un dépassement de
-tampon ou à un dépassement d'entier et pourraient aboutir à un déni de service
+tampon, soit à un dépassement d'entier, et pourraient aboutir à un déni de service
 ou à une exécution de code locale.
 
 


Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-23{45,67,68,70,71}.wml

2020-09-12 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 9/12/20 1:44 PM, JP Guillonneau wrote:
> 
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2{278-3,353,354,355,359}.wml

2020-09-11 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 9/7/20 2:15 PM, JP Guillonneau wrote:
> 
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

deux suggestions.

Bien cordialement,
Grégoire
--- dla-2355.wml	2020-09-11 10:41:57.236084976 +0800
+++ gregoire.dla-2355.wml	2020-09-11 10:45:20.888698717 +0800
@@ -10,12 +10,12 @@
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-8622;>CVE-2020-8622
 
 Des réponses contrefaites à des requêtes signées TSIG pourraient conduire à
-un échec d’assertion, amenant l’arrêt du serveur. Cela pourrait être réalisé par
+un échec d’assertion, amenant à l’arrêt du serveur. Cela pourrait être réalisé par
 des opérateurs malveillants ou des attaquants par prédiction.
 
 https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-8623;>CVE-2020-8623
 
-Un échec d’assertion, amenant l’arrêt du serveur, peut être exploité à l’aide
+Un échec d’assertion, amenant à l’arrêt du serveur, peut être exploité à l’aide
 d’une requête pour une zone signée RSA.
 
 


Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2369.wml

2020-09-10 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 9/11/20 1:35 PM, JP Guillonneau wrote:
> 
> Ces annonces de sécurité ont été publiées.
> Les fichiers sont aussi disponibles ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/lts/security/2020/dla-.wml
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-476{1,2}.wml

2020-09-10 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 9/8/20 6:17 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
> une traduction.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4760.wml

2020-09-10 Par sujet Grégoire Scano
Bonjour,

On 9/7/20 6:04 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> 
> Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une
> traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire



  1   2   3   4   5   6   7   >