Re: [ITT] po4a://manpages-fr/unshare/po/fr.po 27f 24u

2020-09-26 Par sujet bubu
Bonjour, suggestions, amicalement, bubu --- unshare.1.po 2020-09-25 16:28:00.613547513 +0200 +++ unshare.1.relu.po 2020-09-25 18:42:17.457564414 +0200 @@ -115,7 +115,7 @@ "If I is not given, then ``${SHELL}'' is run (default: /bin/sh)." msgstr "" "La commande B cr

Re: [RFR] po://debian-handbook/03_exiting-setup.po 12f 3u

2020-09-20 Par sujet bubu
bonjour, Le 20/09/2020 à 17:19, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Bonjour, > > Le fichier d'origine et le fichier révisé sont là : > https://salsa.debian.org/jipege1/debian_handbook_en_cours > Amicalement, > jipege suggestions, amicalement, bubu --- 03_existing-setup.p

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/nsenter/po/fr.po 14f 1u

2020-09-20 Par sujet bubu
icalement, > petits détails amicalement, bubu --- nsenter.1.po 2020-09-20 15:16:09.514490607 +0200 +++ nsenter.1.relu.po 2020-09-20 15:39:12.455066363 +0200 @@ -111,7 +111,7 @@ "specified in the command-line options (described below). If I is " "not given, then ``${SHELL}'' i

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/more/po/fr.po 8f 3u

2020-09-20 Par sujet bubu
pas sur pour la différence entre E<.Fl c> et B<-c> amicalement, bubu --- more.1.po 2020-09-20 14:01:46.693893083 +0200 +++ more.1.relu.po 2020-09-20 14:31:52.466014878 +0200 @@ -132,7 +132,7 @@ "those." msgstr "" "La variable d'environnement B peut con

Re: [RFR] md://publicity/bits/2020/debian-local-groups-debconf20.md

2020-09-19 Par sujet bubu
Bonjour, Le 19/09/2020 à 10:56, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Bonjour, > Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. > Amicalement, > jipege suggestions, amicalement, bubu --- debian-local-groups-debconf20-fr.md 2020-09-19 11:29:21.960791934 +020

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/keyctl/po/fr.po 45f 317u

2020-09-15 Par sujet bubu
Bonjour, Le 15/09/2020 à 07:43, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Je vous soumets cette page donc. J'ai un doute sur la traduction (ou > pas) de certains termes, entre paramètres et mots-clés, je ne sais pas > trop. > > Amicalement, > suggestions, amicalement

Re: [RFR2] po://debian-handbook/02_case-study.po 12f

2020-09-14 Par sujet bubu
estions, et toujours ce manque de couleur attendue pour le ln 534 amicalement, bubu --- 02_case-study.po 2020-09-14 12:25:04.0 +0200 +++ 02_case-study.relu.po 2020-09-14 20:27:45.277844486 +0200 @@ -78,7 +78,7 @@ "Le premier compte environ 150 employés ; il héberge l'usine de fabr

Re: [DONE] po://debian-handbook/00b_foreword.po 1f,4u

2020-09-14 Par sujet bubu
bonjour, un peu à la bourre, qq suggestions, amicalement, bubu --- 00b_foreword.po 2020-09-14 12:25:04.0 +0200 +++ 00b_foreword.relu.po 2020-09-14 16:52:33.674359363 +0200 @@ -487,11 +487,11 @@ msgstr "" "Ce livre est élaboré comme un projet de logiciel libre et

Re: [RFR2] po://debian-handbook/01_the-debian-project.po 97f,21u

2020-09-14 Par sujet bubu
98 ln 2463 ln 3206 amicalement, bubu --- 01_the-debian-project.po 2020-09-14 12:25:04.0 +0200 +++ 01_the-debian-project.relu.po 2020-09-14 19:31:16.132083315 +0200 @@ -232,7 +232,7 @@ "extended, completed, and personalized with applications available in the " "Debian re

Re: [DONE] wml://security/2020/dsa-475{1,2}.wml

2020-09-10 Par sujet bubu
Bonjour, une erreur typographique dans la version web de la dsa4752 bind9, dans le CVE-2020-4624 " permettant des mises � jour " amicalement, bubu

Re: [RFR2] wml://security/2020/dsa-475{8,9}.wml

2020-09-10 Par sujet bubu
Bonjour, un doute dans la dsa 4758, peut provoquer une élévation de privilèges locale ou privilèges locaux ?.. amicalement, bubu

Re: [RFR3] wml://News/weekly/2020/01

2020-09-10 Par sujet bubu
Bonjour, Le 10/09/2020 à 09:13, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Corrections appliquées aux deux versions. De nouvelles relectures ? > Les fichiers ont migré vers le site > Amicalement, > jipege suggestions, amicalement, bubu --- index.wml 2020-09-10 09:59:49.537918020 +0200 +++ in

Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-475{8,9}.wml

2020-09-05 Par sujet bubu
bonjour, Le 04/09/2020 à 23:19, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Bonjour, > dexu nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici > une traduction. > Merci d'avance pour vos relectures. > Amicalement, > jipege suggestions amicalement, bubu --- dsa-4759.wm

Re: [LCFC] po://d-i/packages/po/sublevel{1,2,3}/fr.po

2020-09-01 Par sujet bubu
Bonjour, Le 31/08/2020 à 23:43, Baptiste Jammet a écrit : > Bonjour, >> Les fichiers d'origine sont toujours sur >> https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/blob/master/packages/po/ > . Merci d'avance de vos ultimes > remarques. > > Baptiste suggestions amicalemen

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-23{47,48,49,50,51,52,56}.wml

2020-08-30 Par sujet bubu
bian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml > > Merci d’avance pour vos relectures. > > Amicalement. > > -- > Jean-Paul détails, pour la dla2347, je me demandais : à travers des / au travers de ... amicalement, bubu --- dla-2347.wml 2020

Re: [RFR2] md://publicity/bits/2020/debconf20-welcomes-sponsors-fr.md

2020-08-28 Par sujet bubu
bonjour, un pti bug, amicalement, bubu --- debconf20-welcomes-sponsors-fr.md 2020-08-28 14:11:20.528490356 +0200 +++ debconf20-welcomes-sponsors-fr.relu.md 2020-08-28 14:18:07.416830256 +0200 @@ -98,7 +98,7 @@ [**Univention**](https://www.univention.com/). -Et enfin, nos parrains de la

Re: [RFR] md://publicity/bits/2020/debconf20-welcomes-sponsors-fr.md

2020-08-28 Par sujet bubu
bonjour, Le 28/08/2020 à 02:07, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Bonjour, > Un message annonçant tous les parrains de DebConf20 va paraître ce vendredi > dans bits from Debian. En voici une proposition de traduction. > > Merci d'avance pour vos relectures. suggestion, ami

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/nano/po/fr.po 4f 4u

2020-08-27 Par sujet bubu
our vos relectures. > Amicalement, > jipege suggestions, amicalement, bubu --- nano.1.po 2020-08-27 10:27:34.715475198 +0200 +++ nano.1.relu.po 2020-08-27 11:52:30.934810569 +0200 @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "" "Ne pas créer et conserver qu'un seul fichier de sécurité, m

Re: [RFR2] md://publicity/bits/2020/lenovo-infomaniak-google-aws-platinum-debconf20.md

2020-08-27 Par sujet bubu
bonjour, Le 26/08/2020 à 00:38, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Avec le fichier, c'est mieux... petite suggestion, amicalement, bubu --- lenovo-infomaniak-google-aws-platinum-debconf20-fr.md 2020-08-27 10:10:44.175499821 +0200 +++ lenovo-infomaniak-google-aws-platinum-debconf20-fr.relu.md 2

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/kcmp/po/fr.po 16f 17u

2020-08-26 Par sujet bubu
Bonjour, suggestions, amicalement, bubu --- kcmp.2.po 2020-08-26 15:44:19.0 +0200 +++ kcmp.2.relu.po 2020-08-26 16:19:43.442688308 +0200 @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "" "Vérifier si les processus partagent la même liste d'opérations «\\ undo\\ » " "pour les

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ioprio_set/po/fr.po 13f 1u

2020-08-22 Par sujet bubu
Bonjour, suggestions, amicalement bubu --- ioprio_set.2.po 2020-08-21 22:06:40.0 +0200 +++ ioprio_set.2.relu.po 2020-08-22 08:43:26.835869129 +0200 @@ -146,7 +146,7 @@ "I is a process ID or thread ID identifying a single process or thread. " "If I is 0, then operate

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ioctl_userfaultfd/po/fr.po 22f 89u

2020-08-21 Par sujet bubu
bonjour, Le 21/08/2020 à 13:02, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > suggestions, j'ai traduit to track par retrouver plutôt que poursuivre, mais je sais pas trop, pister ou localiser pourraient aller aussi ... ami

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ioperm/po/fr.po 2f 1u

2020-08-21 Par sujet bubu
bonjour, un détail, amicalement, bubu --- ioperm.2.po 2020-08-21 14:21:06.146555831 +0200 +++ ioperm.2.relu.po 2020-08-21 14:34:00.662547591 +0200 @@ -83,7 +83,7 @@ #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed msgid "B<#include Es

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/iopl/po/fr.po 2f 1u

2020-08-21 Par sujet bubu
bonjour, Le 21/08/2020 à 13:34, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici). > > Merci pour vos relectures. suggestions, amicalement, bubu --- iopl.2.po 2020-08-21 14:37:39.181892128 +0200 +++ iopl.2.relu.po 2020-08

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ioctl_tty/po/fr.po 20f 10u

2020-08-20 Par sujet bubu
Bonjour, Le 20/08/2020 à 15:33, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > suggestions, amicalement, bubu --- ioctl_tty.2.po 2020-08-20 17:11:40.680185270 +0200 +++ ioctl_tty.2.relu.po 2020-08-20 17:55:49.676176140 +020

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ioctl_iflags/po/fr.po 5f 35u

2020-08-20 Par sujet bubu
Bonjour, Le 19/08/2020 à 19:45, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Voici une mise à jour de page de man. > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > détails, en prenant en compte les suggestions de Jean-Paul, amicalement, bubu --- ioctl_iflags.2.po 2020-08-20 13:44:

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ioctl_ns/po/fr.po 13f 46u

2020-08-20 Par sujet bubu
Bonjour, Le 20/08/2020 à 01:35, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Voici une mise à jour de page de man. > > Merci pour vos relectures. suggestions, amicalement, bubu --- ioctl_ns.2.po 2020-08-20 01:34:40.0 +0200 +++ ioctl_ns.2.relu.po 2020-08-20 13:32:50.740598793 +0200 @@ -9

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ioctl_fideduprange/po/fr.po 2f 24u

2020-08-18 Par sujet bubu
voir si ce ne serait pas mieux traduit par "à l'écart" ou en "compensant" . ?. amicalement, bubu --- ioctl_fideduperange.2.po 2020-08-17 09:40:06.714912641 +0200 +++ ioctl_fideduperange.2.relu.po 2020-08-18 14:58:55.227632628 +0200 @@ -125,9 +125,9 @@ "Si un système

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ioctl_ficlonerange/po/fr.po 4f 17u

2020-08-14 Par sujet bubu
quot;non-partagé" .. Je ne sais pas trop .. https://fr.glosbe.com/en/fr/unshare amicalement, bubu --- ioctl_ficlonerange.2.po 2020-08-14 13:52:23.095602663 +0200 +++ ioctl_ficlonerange.2.relu.po 2020-08-14 14:07:12.221998302 +0200 @@ -101,7 +101,7 @@ "BIB<, FICLONERANGE, s

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ioctl_fat/po/fr.po 24f 58u

2020-08-13 Par sujet bubu
; suggestions, amicalement, bubu --- ioctl_fat.2.po 2020-08-13 15:21:40.898552128 +0200 +++ ioctl_fat.2.relu.po 2020-08-13 15:35:52.191421751 +0200 @@ -314,7 +314,7 @@ #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "printf(\"Volume ID %04x-%04x\\en\", id EE 16, id & 0x);\n&q

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ioctl_console/po/fr.po 50f 18u

2020-08-13 Par sujet bubu
Bonjour, Le 12/08/2020 à 15:58, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Voici une mise à jour de page de man. > > Merci pour vos relectures. > Suggestions supplémentaires à celles de Jean-Paul, amicalement, bubu --- ioctl_console.2.po 2020-08-13 13:43:56.556148621 +0200 +++ ioctl_conso

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-232{1-4}.wml

2020-08-13 Par sujet bubu
bian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml > > Merci d’avance pour vos relectures. > > Amicalement. > > -- > Jean-Paul détails, amicalement, bubu --- dla-2323.wml 2020-08-13 13:33:53.672454523 +0200 +++ dla-2323.relu.wml 2020-08-13 13

Re: [RFR] wml://CD/http-ftp/index.wml

2020-08-09 Par sujet bubu
bonjour, Le 09/08/2020 à 16:03, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > Voici une proposition de traduction. > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. suggestion, amicalement, bubu --- index.wml 2020-08-09 17:13:33.997679185 +0200 +++ index.relu.wml 2020-08-09 17:21:49.

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-231{4,5}.wml

2020-08-07 Par sujet bubu
bian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml > > Merci d’avance pour vos relectures. un détail, amicalement, bubu --- dla-2314.wml 2020-08-07 11:32:26.403746979 +0200 +++ dla-2314.relu.wml 2020-08-07 11:34:34.555416038 +0200 @@ -14,7 +14,7 @@ https://sec

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/getrlimit/po/fr.po 25f 13u

2020-08-05 Par sujet bubu
Bonjour, Le 03/08/2020 à 06:44, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Voici une mise à jour de page de man. > > Merci pour vos relectures. suggestions, en prenant compte des suggestions de Jean-Paul, amicalement, bubu --- getrlimit.2.po 2020-08-05 18:01:51.031559094 +0200 +++ getrlimit.

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ioctl/po/fr.po 7f 10u

2020-08-05 Par sujet bubu
Bonjour, Le 04/08/2020 à 13:37, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > > Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici). > > Merci pour vos relectures. > suggestions amicalement, bubu --- ioctl.2.po 2020-08-05 15:20:42.029942066 +0200 +++ ioctl.2.relu.po 2

Re: [RFR] wml://legal/privacy.wml

2020-08-05 Par sujet bubu
/privacy.wml > > Voici une proposition de traduction. > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. suggestions, amicalement, bubu --- privacy.wml 2020-08-05 14:26:26.349798020 +0200 +++ privacy.relu.wml 2020-08-05 14:49:35.864688252 +0200 @@ -18,7 +18,7 @@ Il n’est exigé

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-231{1-3}.wml

2020-08-05 Par sujet bubu
bian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml > > Merci d’avance pour vos relectures. suggestion, amicalement, bubu --- dla-2312.wml 2020-08-05 14:19:03.919604127 +0200 +++ dla-2312.relu.wml 2020-08-05 14:20:09.979931702 +0200 @@ -2,7 +2,7 @@ Mise à j

Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/{get,put,set}env.3.po

2020-08-04 Par sujet bubu
ca0048566b/env.tar.gz suggestions, dans setenv.po , dans les noms, unsetenv n'est pas cité dans la v.o ; mais je pense que c'est un oubli et qu'il peut être cité puisque défini après ... amicalement, bubu --- getenv.3.po 2020-08-04 10:34:46.0 +0200 +++ getenv.3.relu.po 2020-08-04 12:10:46.5290

Re: [RFR] po4a://manpages-l10/fr/{get{s,w,wchar,line},fget{c,ws,wc},ungetwc}.3.po

2020-08-04 Par sujet bubu
Bonjour, Le 04/08/2020 à 04:54, Grégoire Scano a écrit : > Merci d'avance pour vos relectures, suggestions, amicalement, bubu --- fgetc.3.po 2020-08-04 04:52:10.0 +0200 +++ fgetc.3.relu.po 2020-08-04 10:48:39.745657846 +0200 @@ -227,7 +227,7 @@ "B() returns I on success,

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/getuid/po/fr.po 1f

2020-08-03 Par sujet bubu
bonsoir, Le 03/08/2020 à 10:48, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > > Merci pour vos relectures. détail, amicalement, bubu --- getuid.2.po 2020-08-03 20:11:35.736817968 +0200 +++ getuid.2.relu.po 2020-08-03 20:14:34.556694715 +0200 @@ -115,13 +115,13 @@ #: archlinux debian-buster

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/inotify_add_watch/po/fr.po 4f 1u

2020-08-03 Par sujet bubu
Bonjour, Le 03/08/2020 à 14:29, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > > Voici une mise à jour de page de man. > > Merci pour vos relectures. > suggestions, amicalement, bubu --- inotify_add_watch.2.po 2020-08-03 17:42:35.748219785 +0200 +++ inotify_add_watch.2.relu.po 2020-08-03 17:

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/getxattr/po/fr.po 6f 2u

2020-08-03 Par sujet bubu
Bonjour, Le 03/08/2020 à 14:18, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > > Voici une mise à jour de page de man. > > Merci pour vos relectures. > détails et suggestion, amicalement, bubu --- getxattr.2.po 2020-08-03 17:24:46.582229631 +0200 +++ getxattr.2.relu.po 2020-08-03 17:37:41.

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/gettimetoday/po/fr.po 5f 8u

2020-08-03 Par sujet bubu
Bonjour, Le 03/08/2020 à 09:47, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Voici une mise à jour de page de man. > > Merci pour vos relectures. suggestions, J'ai noté epoch car ce terme est compréhensible en français : https://fr.wikipedia.org/wiki/Epoch amicalement, bubu --- gettimeofday.

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/gettid/po/fr.po 4f 2u

2020-08-03 Par sujet bubu
Bonjour, Le 03/08/2020 à 07:28, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Voici une mise à jour de page de man. > > Merci pour vos relectures. détail et suggestion, amicalement, bubu --- gettid.2.po 2020-08-03 16:17:54.797065923 +0200 +++ gettid.2.relu.po 2020-08-03 16:

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-23{09,10}.wml

2020-08-03 Par sujet bubu
Le 03/08/2020 à 10:56, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > le lundi 03 août 9:58, bubu a écrit : > >>> On dirait qu'il manque le sujet sur dla-2309 : >>> >> après coup , suggestion, > -Une vulnérabilité a été découverte qui… > +Une vulnérabilité a

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-23{09,10}.wml

2020-08-03 Par sujet bubu
Re, Le 03/08/2020 à 09:49, bubu a écrit : > Bonojur, > > Le 03/08/2020 à 08:05, JP Guillonneau a écrit : >> Bonjour, >> >> Ces annonces de sécurité ont été publiées. >> >> Merci d’avance pour vos relectures. > On dirait qu'il manque le sujet sur dla-2309

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-23{09,10}.wml

2020-08-03 Par sujet bubu
it à un serveur malveillant de planter le client de courriel. amicalement, bubu

Re: [LCFC] po://developers-reference/developer-duties 6f 8u

2020-08-02 Par sujet bubu
me semble >> suffisamment explicite. D'autres avis ? Merci d'avance pour vos ultimes >> relectures. >> Amicalement, >> jipege >> > Bonjour, > > suggestion : "Porter ses efforts sur" > > Amicalement. > personellement, je trouve ce mot adéquat, oeuvrer dans le sens partiiciper à la réalisation de quelquechose https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C5%93uvrer/55711 je trouve que ça a du sens, amicalement, bubu

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-230{2,4,7,8}.wml

2020-08-02 Par sujet bubu
bian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml > > Merci d’avance pour vos relectures. un détail, amicalement, bubu --- dla-2308.wml 2020-08-02 09:55:08.375897503 +0200 +++ dla-2308.relu.wml 2020-08-02 09:56:22.483924163 +0200 @@ -4,7 +4,7 @@ Dans libo

Re: [RFR] wml://News/2020/20200801.wml

2020-08-01 Par sujet bubu
gt;> de traduction. > Voici la proposition de traduction. Merci d'avance pour vos corrections. suggestion, amicalement, bubu --- 20200801.wml 2020-08-01 13:01:03.976998456 +0200 +++ 20200801.relu.wml 2020-08-01 13:18:44.558303285 +0200 @@ -81,7 +81,7 @@ -AddTrust External Root exp

Re: [RFR] wml://security/2020-GRUB-UEFI-SecureBoot/index.wml

2020-07-31 Par sujet bubu
de traduction. Merci d'avance pour vos corrections. suggestions amicalement, bubu --- index.wml 2020-07-31 20:39:46.544161433 +0200 +++ index.relu.wml 2020-07-31 21:12:57.247983861 +0200 @@ -27,7 +27,7 @@ 5. Fwupd Version intermédiaire -Debian 10.5 (Buster) des médias d'install

[BTS #966502] po-debconf://octavia/fr.po 8u

2020-07-29 Par sujet bubu
You can follow progress on this Bug here: 966502: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=966502.

[DONE] po-debconf://octavia/fr.po 8u

2020-07-29 Par sujet bubu
processus fini, merci à Jean Paul pour sa relecture et son aide sur les espaces insécables, et à jipège sur comment faire le rapport de bogue, amicalement, bubu

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2293.wml

2020-07-29 Par sujet bubu
bian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml > > Merci d’avance pour vos relectures. suggestions, j'ai accordé décentralisé avec versions, à revoir si c'est Mercurial, amicalement, bubu --- dla-2293.wml 2020-07-29 09:03:05.203348685 +0200 +++ dla-2293.r

Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/is{*}.3.po

2020-07-28 Par sujet bubu
Bonjour, Le 28/07/2020 à 09:03, Grégoire Scano a écrit : > Merci d'avance pour vos relectures, suggestions, J'ai utilisé "espace blanc" pour uniformiser blanc ou espace (sinon j'aurais mis une espace, avec espace blanc je crois être sûr de pas me planter)... amicalement, bubu

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2288.wml

2020-07-27 Par sujet bubu
Bonjour, Le 27/07/2020 à 08:46, JP Guillonneau a écrit : > Merci d’avance pour vos relectures. un détail, amicalement, bubu --- dla-2288.wml 2020-07-27 09:49:31.539521689 +0200 +++ dla-2288.relu.wml 2020-07-27 09:53:57.744962874 +0200 @@ -11,7 +11,7 @@ du contrôleur hôte de bus MegaRAID

Re: [RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/wcs{*}.3.po

2020-07-26 Par sujet bubu
Bonjour, Le 26/07/2020 à 11:51, Grégoire Scano a écrit : > Merci d'avance pour vos relectures, > Grégoire suggestions, amicalement, bubu --- wcscasecmp.3.po 2020-07-26 11:49:31.0 +0200 +++ wcscasecmp.3.relu.po 2020-07-26 13:37:32.468413257 +0200 @@ -114,7 +114,7 @@ #: op

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/getrandom/po/fr.po 5f 31u

2020-07-25 Par sujet bubu
Bonjour, Le 25/07/2020 à 08:54, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > > Merci pour vos relectures. >   suggestions, amicalement, bubu --- getrandom.2.po 2020-07-25 14:25:59.129124628 +0200 +++ getrandom.2.relu.po 2020-07-25 17:04:49.154026913 +0200 @@ -151,8 +151,8 @@ "If th

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/getpriority/po/fr.po 8f 4u

2020-07-25 Par sujet bubu
Bonjour, Le 25/07/2020 à 07:37, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > suggestions, amicalement, bubu --- getpriority.2.po 2020-07-25 14:00:00.380801771 +0200 +++ getpriority.2.relu.po 2020-07-25 14:20:25.160349446 +0200 @@ -226,7 +

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2284.wml

2020-07-25 Par sujet bubu
Bonjour, Le 25/07/2020 à 07:30, JP Guillonneau a écrit  > Merci d’avance pour vos relectures. > > Amicalement. Une faute pronom personnel/ possessif  me semble-t-il, amicalement, bubu --- dla-2284.wml 2020-07-25 13:52:24.623879997 +0200 +++ dla-2284.relu.wml 2020-07-25 13:53:59.

Re: [RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/wc{tob,tomb,trans,type,width}.3.po

2020-07-24 Par sujet bubu
bonjour, Le 24/07/2020 à 11:53, Grégoire Scano a écrit : > Merci d'avance pour vos relectures, > Grégoire > une suggestion, amicalement, bubu --- wctype.3.po 2020-07-24 11:50:36.0 +0200 +++ wctype.3.relu.po 2020-07-24 12:10:06.635702658 +0200 @@ -115,7 +115,7 @@ "lar

Re: [RFR] wml://releases/{buster,bullseye}/index.wml

2020-07-23 Par sujet bubu
ipege des détails, amicalement, bubu --- index.diff 2020-07-23 15:57:56.149035370 +0200 +++ index.relu.diff 2020-07-23 16:00:30.221708405 +0200 @@ -21,7 +21,7 @@ +#Néanmoins, Buster bénéficie de la prise en charge à long terme +#(Long Term Support – LTS) jusqu'à la fin du mois de x 20xx.

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-2280.wml

2020-07-16 Par sujet bubu
Bonjour, suggestion, amicalement, bubu --- dla-2280.wml 2020-07-16 12:30:27.855344766 +0200 +++ dla-2280.relu.wml 2020-07-16 12:32:25.38854 +0200 @@ -110,7 +110,7 @@ https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-8492;>CVE-2020-8492 -Python permet an serveur HTTP de condu

Re: [RFR2] md://publicity/bits/2020/lets-celebrate-debianday-2020-around-the-world.md

2020-07-16 Par sujet bubu
Bonjour, suggestions, amicalement, bubu --- lets-celebrate-debianday-2020-around-the-world-fr.md 2020-07-16 12:19:34.828832501 +0200 +++ lets-celebrate-debianday-2020-around-the-world-fr.relu.md 2020-07-16 12:21:58.358558787 +0200 @@ -20,7 +20,7 @@ activités interactives telles qu’une aide à

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/getitimer/po/fr.po 8f 9u

2020-07-15 Par sujet bubu
ce n'est > pas le cas de la source ici. Il me semble donc préférable de laisser > comme ça. > > Amicalement, D'accord, mais du coup, cette écriture de chiffrage étant déja utilisée plus haut dans le texte, peut-être faudrait-il rectifier cela pour rendre le texte plus uniforme. amica

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-22{78,79 }.wml

2020-07-14 Par sujet bubu
Bonjour, Le 14/07/2020 à 12:31, JP Guillonneau a écrit : > Merci d’avance pour vos relectures. > suggestions, amicalement, bubu --- dla-2278.wml 2020-07-14 14:27:10.491686138 +0200 +++ dla-2278.relu.wml 2020-07-14 14:28:37.622434621 +0200 @@ -2,8 +2,8 @@ Mise à jour de sécurité pour LTS

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/getitimer/po/fr.po 8f 9u

2020-07-14 Par sujet bubu
Bonjour, suggestion (détail) amicalement, bubu --- getitimer.2.po 2020-07-14 14:04:00.494428815 +0200 +++ getitimer.2.relu.po 2020-07-14 14:18:16.899743149 +0200 @@ -583,7 +583,7 @@ "results in an B error." msgstr "" "Selon POSIX.1-2001, B() devrait échouer si l

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/getpid/po/fr.po 5f 4u

2020-07-14 Par sujet bubu
Bonjor, un détail, amicalement, bubu --- getpid.2.po 2020-07-14 13:53:28.219303759 +0200 +++ getpid.2.relu.po 2020-07-14 13:59:02.347201214 +0200 @@ -260,7 +260,7 @@ "si une application se passait des enveloppes de la glibc pour ces appels " "système en appelant B(2), alo

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/getgroups/po/fr.po 7f 5u

2020-07-14 Par sujet bubu
Bonjour, Le 14/07/2020 à 02:31, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : un détail, amicalement, bubu --- getgroups.2.po 2020-07-14 13:16:54.037405547 +0200 +++ getgroups.2.relu.po 2020-07-14 13:40:13.260292318 +0200 @@ -434,7 +434,7 @@ "IDs. The glibc B() wrapper function transparently

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/get_robust_list/po/fr.po 2f 6u

2020-07-13 Par sujet bubu
Bonjour, suggestions, amicalement, bubu --- get_robust_list.2.po 2020-07-13 17:53:22.283660310 +0200 +++ get_robust_list.2.relu.po 2020-07-13 18:01:45.747509967 +0200 @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "" "Le but d'une liste de futex robustes est de s'assurer que si un thread ne &

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/getdents/po/fr.po 14f 5u

2020-07-13 Par sujet bubu
Bonjour, un détail, amicalement, bubu --- getdents.2.po 2020-07-13 17:42:13.623856540 +0200 +++ getdents.2.relu.po 2020-07-13 17:50:16.452606082 +0200 @@ -517,7 +517,7 @@ "I structure yourself." msgstr "" "La prise en charge par la bibliothèque de B() a été ajout

Re: [HS] Traduction Debian Handbook (Debian 10)

2020-07-10 Par sujet bubu
Les différents TAF vont donc commencer à arriver petit à petit. J'essaierai d'aider sur ce projet (dans la limite de mes possibilités), mais pas avant une bonne quinzaine, où je serai fort occupé à autre chose, néanmoins je devrai trouver le temps pour des relectures.. cordialement, bubu

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/futex/po/fr.po 20f 172u

2020-07-10 Par sujet bubu
Rebonjour, Le 10/07/2020 à 15:37, bubu a écrit : > J'ai repris le pluriel de futex : futexs au lieu de futexes ; > > J'ai fait de même du coup pour le terme mutex. > > Même si mettre un s à la suite d'un x est bizarre, peut-être que le plus > logique serait : un futex / des fute

[LCFC] po-debconf://octavia/fr.po 8u

2020-07-10 Par sujet bubu
Le 03/07/2020 à 15:30, bubu a écrit : > Bonjour, > > Le 03/07/2020 à 14:25, JP Guillonneau a écrit : >> Bonjour, >> >> suggestions. Je passe la traduction de ces quelques lignes en LCFC Merci pour vos éventuelles remarques et suggestions, amicalement, bubu # french

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/futex/po/fr.po 20f 172u

2020-07-10 Par sujet bubu
rme mutex. Même si mettre un s à la suite d'un x est bizarre, peut-être que le plus logique serait : un futex / des futex Amicalement, bubu --- futex.2.po 2020-07-10 09:04:16.963142438 +0200 +++ futex.2.relu.po 2020-07-10 15:16:39.374215186 +0200 @@ -100,7 +100,7 @@ msgid "I: There is no

Re: [RFR] po://developers-reference/index.po 2f 8u

2020-07-08 Par sujet bubu
r des problèmes mineurs > de balisage. > Merci d'avance pour vos relectures. > Amicalement, > jipege > suggestions, amicalement, bubu --- new-maintainer.po 2020-07-08 09:08:46.582806439 +0200 +++ new-maintainer.relu.po 2020-07-08 09:16:55.138211391 +0200 @@ -389,9 +389,9 @@ &quo

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/clone/po/fr.po 7f 8u

2020-07-05 Par sujet bubu
pel à B(2) dans le gestionnaire de signaux du signal pouvait ou gestionnaire du signal (tout court ?) amicalement, bubu --- clone.2.po 2020-07-05 06:39:36.989114299 +0200 +++ clone.2.relu.po 2020-07-05 08:07:26.653805246 +0200 @@ -85,7 +85,7 @@ #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "/* P

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/execve/po/fr.po 4f 1u

2020-07-04 Par sujet bubu
bonjour, Le 04/07/2020 à 21:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici). > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > suggestion, amicalement, bubu --- execve.2.po 2020-07-05 05:41:08.5192

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/clock_getres/po/fr.po 9u

2020-07-04 Par sujet bubu
bonjour, Le 04/07/2020 à 13:26, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici). > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > micro suggestions, amicalement, bubu --- clock_getres.2.po 2020-07-04

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/dir/po/fr.po 2f 2u

2020-07-04 Par sujet bubu
Bonsoir, Le 04/07/2020 à 13:03, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > suggestions, amicalement, bubu --- dir.1.po 2020-07-04 18:36:48.916253382 +0200 +++ dir.1.relu.po 2020-07-04 19:18:16.018878239 +0200 @@ -788,8 +78

[RFR2] po-debconf://octavia/fr.po 8u

2020-07-03 Par sujet bubu
entre :  msgid "Octavia's hearthbeat_key:" -msgstr "heartbeat_key d'Octavia :" +msgstr "heartbeat_key d'Octavia :" est-ce juste le numéro de ligne ? amicalement, bubu # french translation octavia-health-manager # Copyright (C) 2020 Debian French l10n team # This

[RFR] po-debconf://octavia/fr.po 8u

2020-07-03 Par sujet bubu
Bonjour, Voici une proposition de traduction, merci pour vos remarques et suggestions, amicalement, bubu # french translation octavia-health-manager # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the octavia package. # FIRST AUTHOR

Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-471{5,6}.wml

2020-07-03 Par sujet bubu
Bonjour, Le 03/07/2020 à 11:29, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Bonjour, > deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici > une traduction. Merci d'avance pour vos relectures. > Amicalement, > jipege > suggestions, amicalement, bubu --- dsa-4715.wm

[ITT] po-debconf://octavia/fr.po 8u

2020-07-02 Par sujet bubu
Bonjour, Le 01/07/2020 à 09:49, Julien Patriarca a écrit : > Bonjour, > > Le paquet octavia utilise po-debconf mais > les écrans > debconf ne sont pas encore traduits en français. > > Statistiques du fichier : 8u (u=nombre de chaînes non traduites). je veux b

Re: [RFR] po4a://dpkg/fr.po

2020-07-02 Par sujet bubu
s (et les ignorer si elles existent)." comme avec un contre-sens à sa fin (mais je sais pas trop ..) msgid "" "Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor " "format version number to be increased and additional lines to be present, "

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-226{4,5,8,8\-2}.wml

2020-07-02 Par sujet bubu
bian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml > > Merci d’avance pour vos relectures. > > Amicalement. > > -- > Jean-Paul suggestion amicalement, bubu --- dla-2268-2.wml 2020-07-02 09:34:25.130575056 +0200 +++ dla-2268-2.relu.wml 2020-07-02

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/fsync/po/fr.po 6f 5u

2020-07-01 Par sujet bubu
Bonjour, Le 30/06/2020 à 19:06, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > suggestions et oublis, amicalement, bubu --- fsync.2.po 2020-07-01 09:36:40.252113608 +0200 +++ fsync.2.relu.po 2020-07-01 10:07:58.723696045 +020

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/fork/po/fr.po 7f 11u

2020-07-01 Par sujet bubu
bonjour, Le 30/06/2020 à 18:02, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici). > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > détails, amicalement, bubu --- fork.2.po 2020-07-01 09:13:37.756388678

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-226{1,2,3,6,7}.wml

2020-07-01 Par sujet bubu
xxx.wml > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/lts/security/2020/dla-.wml > > Merci d’avance pour vos relectures. > > Amicalement. > > -- > Jean-Paul suggestion, amicalement, bubu --- dla-2261.wml 2020-07-01 09:06:56.311432469 +0200 +++ dla-2261.relu.

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/flock/po/fr.po 5f 3u

2020-06-30 Par sujet bubu
Bonjour, Le 30/06/2020 à 00:56, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici). > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > suggestions, amicalement, bubu --- flock.2.po 2020-06-30 01:33:25.116

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/fcntl/po/fr.po 50f 50u

2020-06-30 Par sujet bubu
Bonjour, Le 30/06/2020 à 00:36, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Voici une mise à jour de page de man. Assez costaude et des tournures > compliquées. > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > Des suggestions et détails amicalement, bubu ---

Re: [RFR] wml://lts/security/2020/dla-22{55,60}.wml

2020-06-29 Par sujet bubu
Bonjour, Le 29/06/2020 à 19:33, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > Ces annonces de sécurité ont été publiées. > > Merci d’avance pour vos relectures. > > Amicalement. > > -- > Jean-Paul Un oubli (au pifomètre) et une suggestion amicalement bubu ---

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/fanotify_mark/po/fr.po 34f 14u

2020-06-24 Par sujet bubu
Bonjour, Le 24/06/2020 à 16:18, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Voici une mise à jour de page de man. Un peu hardu mais on y arrive. > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > suggestions, amicalement, bubu --- fanotify_mark.2.po 2020-06-24

Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/uuid{*}.3.po

2020-06-22 Par sujet bubu
our vos relectures, > Grégoire > suggestions amicalement, bubu --- uuid_compare.3.po 2020-06-22 15:33:18.701913405 +0200 +++ uuid_compare.3.relu.po 2020-06-22 15:38:49.930156623 +0200 @@ -93,7 +93,7 @@ #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/nano/po/fr.po 25f 59u

2020-06-21 Par sujet bubu
ectures ? > Amicalement, > jipege Suggestions, faites en complément de celles de Jean-Paul (désolé pour les doublons) en rectifiant au préalable l'erreur fatale de construction. Question (bête sûrement, j'imagine que ça n'a pas grande conséquence) : ne vaudrait--il pas mieux changer B par I  ver

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/close/po/fr.po 2f 5u

2020-06-21 Par sujet bubu
Bonjour, Le 20/06/2020 à 16:20, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, suggestions, amicalement, bubu --- close.2.po 2020-06-20 16:48:35.467292306 +0200 +++ close.2.relu.po 2020-06-21 09:20:23.079035036 +0200 @@ -98,10 +

Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4704.wml

2020-06-18 Par sujet bubu
Bonjour, Le 18/06/2020 à 10:41, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Bonjour, > Une nouvelle annonce de sécurité vient d'être publiée. En voici une > traduction. Merci d'avance pour vos relectures. > > Amicalement, > jipege un détail, amicalement, bubu --- dsa-4704.wml 2020-06-18

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/bpf/po/fr.po 2f 6u

2020-06-13 Par sujet bubu
the maps " "and are presently limited to the following helper functions:" Amicalement, bubu --- bpf.2.po 2020-06-13 16:02:41.598238445 +0200 +++ bpf.2.relu.po 2020-06-13 18:17:07.652192734 +0200 @@ -101,7 +101,7 @@ "them, in order to ensure that they cannot harm the running system.&qu

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/adjtimex/po/fr.po 8f 6u

2020-06-13 Par sujet bubu
s compte si B doit être avec () ou (3) ; dans le doute j'imagine qu'il vaut mieux suivre l'original ... à toi la main, amicalement, bubu --- adjtimex.2.po 2020-06-13 14:45:07.375099554 +0200 +++ adjtimex.2.relu.po 2020-06-13 15:34:39.557080727 +0200 @@ -114,7 +114,7 @@ "declared as follows:"

  1   2   3   >