Bonjour,
autre relecture.
--
JP
--- CA.pl.pod.po 2013-02-15 05:22:35.0 +0100
+++ jp-CA.pl.pod.po 2013-02-16 11:43:40.0 +0100
@@ -617,9 +617,9 @@
directories are created in a directory called \demoCA\ in the current
directory.
msgstr
-Créer une nouvelle hiérarchie d'autorité de certification à utiliser avec le
+Créer une nouvelle hiérarchie des autorités de certification à utiliser avec le
programme Bca (ou les options B-signcert et B-xsign). L'utilisateur
-devra saisir le nom du fichier de certificat de l'autorité de certification
+devra saisir le nom du fichier des certificats des autorités de certification
(qui est censé contenir également la clef privée) ou, en appuyant sur
Entrée, des précisions sur l'autorité de certification seront demandées. Les
fichiers et répertoires correspondants seront créés dans un dossier nommé
@@ -647,10 +647,10 @@
et le certificat de l'autorité de certification. Le programme s'attend Ã
trouver le certificat utilisateur et la clef privée dans le fichier
« newcert.pem » et le certificat de l'autorité de certification dans le
-fichier demoCA/cacert.pem, puis créer un fichier « newcert.p12 ». Cette
+fichier demoCA/cacert.pem, puis crée un fichier « newcert.p12 ». Cette
commande peut ainsi être appelée après l'option B-sign. Le fichier PKCS#12
peut être directement importé dans un navigateur. Un argument supplémentaire
-à la ligne de commande sera le « nom amical » du certificat (celui
+Ã la ligne de commande sera le nom courant du certificat (celui
typiquement affiché dans la fenêtre des certificats du navigateur), sinon le
nom par défaut sera « My Certificate ».
@@ -670,7 +670,7 @@
Appeler le programme Bca pour signer une demande de certificat. Il
s'attend à trouver la demande dans le fichier « newreq.pem ». Le nouveau
certificat est écrit dans le fichier « newcert.pem » sauf avec l'option B-
-xsign, auquel cas il est envoyé vers la sortie standard.
+xsign où il est envoyé vers la sortie standard.
#. type: =item
#: C/apps/CA.pl.pod:81
@@ -701,7 +701,7 @@
this option is the same as B-sign except it expects a self signed
certificate to be present in the file \newreq.pem\.
msgstr
-Identique à B-sign à la différence que le certificat autosigné est attendu
+Identique à B-sign à la différence qu'un certificat autosigné est attendu
dans le fichier « newreq.pem ».
#. type: =item
@@ -771,7 +771,7 @@
#. type: textblock
#: C/apps/CA.pl.pod:105
msgid Create a CA hierarchy:
-msgstr Création d'une hiérarchie d'autorité de certification :
+msgstr Création d'une hiérarchie d'autorités de certification :
#. type: verbatim
#: C/apps/CA.pl.pod:107 C/apps/CA.pl.pod:133
@@ -1076,7 +1076,7 @@
the correct path of the configuration file \openssl.cnf\.
msgstr
peut être lancée (NdT : dans le répertoire où se trouve le script CA.pl) et
-la variable d'environnement BOPENSSL_CONF permet d'indiquer le chemin
+la variable d'environnement BOPENSSL_CONF est modifiée et indique le chemin
correct vers le fichier de configuration « openssl.conf ».
#. type: textblock
@@ -1107,7 +1107,7 @@
msgstr
La variable BOPENSSL_CONF, si elle est définie, permet d'indiquer
l'emplacement d'un fichier de configuration alternatif. Elle doit contenir
-le chemin complet avec le nom du fichier, pas seulement le dossier.
+le chemin complet avec le nom du fichier, pas seulement son répertoire.
#. type: =head1
#: C/apps/CA.pl.pod:174 C/apps/asn1parse.pod:171 C/apps/ca.pod:670
--- verify.pod.po 2013-02-15 05:22:35.0 +0100
+++ jp-verify.pod.po 2013-02-16 11:46:45.0 +0100
@@ -875,7 +875,7 @@
Afficher les diagnostics relatifs aux recherches du certificat émetteur du
certificat actuel. Cela montre la raison pour laquelle chaque certificat
émetteur candidat a été rejeté. La présence de messages de rejets n'implique
-pas elle-même qu'il y a un problème ; lors du processus de vérification
+pas qu'il y a un problème ; lors du processus de vérification
normal, plusieurs rejets peuvent avoir lieu.
# s/name an/name and an/
@@ -1004,7 +1004,7 @@
For strict X.509 compliance, disable non-compliant workarounds for broken
certificates.
msgstr
-Par conformité X.509 stricte, désactiver les contournements non conformes
+Pour une conformité X.509 stricte, désactiver les contournements non conformes
pour les certificats cassés.
#. type: =item
@@ -1061,7 +1061,7 @@
certificate files. This is useful if the first certificate filename begins
with a B-.
msgstr
-Indique la dernière option. Tous les arguments suivants sont considérés
+Indiquer la dernière option. Tous les arguments suivants sont considérés
comme des fichiers de certificat. C'est pratique si le premier nom de
fichier de certificat commence par un B-.
