Bonjour,
corrections et suggestions :
– « après que » suivi de l’indicatif ;
– s/index/indice/ de tableau ,
– léger ajustement de positionnement dans un tableau ;
– curieux ces doubles barres obliques inverses excédentaires
(suppression d’une partie de l’affichage).
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- bpf.2.po.orig 2020-06-18 07:33:55.055649206 +0200
+++ bpf.2.po 2020-06-18 09:33:01.222671139 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-12 19:04+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-14 11:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-18 09:33+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "bpf - perform a command on an extended BPF map or program"
-msgstr "bpf - lancer une commande sur une mappe ou un programme BPF"
+msgstr "bpf - Lancer une commande sur une mappe ou un programme BPF"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -177,7 +177,7 @@
"qui renvoient à d'autres programmes eBPF. Quand une recherche est effectuée "
"sur la mappe, le flux du programme est redirigé directement au début d'un "
"autre programme eBPF et il ne renvoie rien au programme appelant. Le niveau "
-"de redirection est de 32 pour éviter de créer des boucles infinies. Au "
+"de redirections est de 32 pour éviter de créer des boucles infinies. Au "
"moment de l'exécution, les descripteurs de fichier du programme stockés dans "
"la mappe peuvent être modifiés, donc la fonctionnalité de programme peut "
"être modifiée sur la base d'exigences spécifiques. Tous les programmes "
@@ -201,12 +201,12 @@
"Généralement, les programmes eBPF sont chargés par le processus de "
"l'utilisateur et déchargés automatiquement quand le processus se termine. "
"Dans certains cas, par exemple B(8), le programme restera en vie "
-"dans le noyau même après que le processus qui l'a chargé ne soit fini. Dans "
+"dans le noyau même après que le processus qui l'a chargé est fini. Dans "
"ce cas, le sous-système B garde une référence au programme eBPF après "
-"que le descripteur de fichier ne soit fermé par le programme de l'espace "
+"que le descripteur de fichier est fermé par le programme de l'espace "
"utilisateur. Ainsi, la survie d'un programme spécifique dans le noyau dépend "
"de la manière dont il a été rattaché à un sous-système donné du noyau après "
-"qu'il ait été chargé par B()."
+"qu'il a été chargé par B()."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -223,7 +223,7 @@
"exécuté en toute sécurité. Pendant la vérification, le noyau ajoute un "
"numéro de référence de manière incrémentale pour chacune des mappes "
"utilisées par le programme eBPF, si bien que les mappes qui y sont "
-"rattachées ne peuvent pas être supprimées jusqu'à ce que le programme soit "
+"rattachées ne peuvent pas être supprimées avant que le programme soit "
"déchargé."
#. type: Plain text
@@ -265,13 +265,13 @@
" | | | | | ^\n"
" | | | | v |\n"
" --E tracing E-- tracing sockettc ingress tc egress\n"
-" prog_1 prog_2 prog_3classifieraction\n"
+" prog_1 prog_2 prog_3classifier action\n"
" | | | | prog_4 prog_5\n"
" |--- -| |--| map_3| |\n"
" map_1 map_2 --| map_4 |--\n"
msgstr ""
"traçage traçagetraçagepaquet paquet paquet\n"
-"évt A évt B évt C sur eth0sur eth1 sur eth2\n"
+"évt A évt B évt C sur eth0sur eth1 sur eth2\n"
" | | | | | ^\n"
" | | | | v |\n"
" --E traçage E-- traçage sockettc ingress tc egress\n"
@@ -318,7 +318,7 @@
"the new file descriptor."
msgstr ""
"Créer une mappe et renvoyer un descripteur de fichier qui s'y rapporte. Le "
-"drapeau de fichier I (voir B(2)) est automatiquement "
+"drapeau de descripteur de fichier I (voir B(2)) est automatiquement "
"activé pour le nouveau descripteur de fichier."
#. type: TP
@@ -474,8 +474,8 @@
"__aligned_u64 license;/* 'const char *' */\n"
"__u32 log_level; /* niveau de précisions du vérificateur */\n"
"__u32 log_size; /* taille du tampon utilisateur */\n"
-"__aligned_u64 log_buf;/* l'utilisateur a fourni 'char *'\n"
-" buffer */\n"
+"__aligned_u64 log_buf;/* l'utilisateur a fourni le tampon\n"
+"
