Une relecture
- Emilien Mantel emilien.man...@debianiste.org a écrit :
Bonsoir,
Voici la mise à jour... je vous demande une petite relecture.
Cordialement,
PS :
Merci de donner de me donner quelques suggestions, critiques... c'est mon
premier travail :)
--
Emilien Mantel
Le 23 avril 2009 13:38, Emilien Mantel emilien.man...@debianiste.org a
écrit :
Je m'en occupe.
Le 22 avril 2009 20:00, Simon Paillard
simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr a écrit :
On Wed, Apr 22, 2009 at 06:01:47PM +0200, Philippe Batailler wrote:
Christian Perrier bubu...@debian.org écrivait :
Quoting Philippe Batailler (philippe.batail...@free.fr):
C'est visiblement une page de man.
Les derniers traducteurs sont
Antoine Gémis et Frédéric Bothamy
qui ne hantent plus nos parages.
Traduction orpheline donc.
Tu confirmes que tu ne reprends pas le travail ?
oui
On cherche un volontaire :-)
--
Simon Paillard
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact
listmas...@lists.debian.org
--
Emilien Mantel
--- fr.po 2009-04-26 23:26:55.0 +0200
+++ fr.a427.po 2009-04-27 00:20:35.0 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr
Project-Id-Version: debsums-2.0.34\n
POT-Creation-Date: 2009-04-14 20:28+1200\n
-PO-Revision-Date: 2007-12-03 14:12+0100\n
+PO-Revision-Date: 2009-04-27 00:18+0200\n
Last-Translator: Frédéric Bothamy frederic.both...@free.fr\n
Language-Team: Debian French Team debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
@@ -83,8 +83,8 @@
Verify installed Debian package files against MD5 checksum lists from /var/
lib/dpkg/info/*.md5sums.
msgstr
-Vérifie les fichiers des paquets Debian installés grâce à une liste des
-sommes de contrôle MD5 de /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.
+Vérifie les fichiers des paquets Debian installés grâce à des listes de
+sommes de contrôle MD5 depuis /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -261,7 +261,7 @@
are not copied to /var/cache. Simple Bfile sources (all debs in a single
directory) should be added to the B-p list.
msgstr
-BNote\\ : Cela ne fonctionne pas pour les cédéroms et les sources locales
+BNote\\ : Cela ne fonctionne pas pour les cédéroms et autres sources locales
car les paquets ne sont pas copiés dans /var/cache. Les sources de type
Bfile (tous les debs dans un seul répertoire) devraient être ajoutées à la
liste B-p.
@@ -282,7 +282,7 @@
Ipackage_Iversion_Iarch.deb in the directories given by the B-p
option.
msgstr
-Fabrique les sommes de contrôle MD5 à partir du contenu des paquets. Si le
+Génère les sommes de contrôle MD5 à partir du contenu des paquets. Si le
paramètre n'est pas une archive .deb mais un nom de paquet, le programme
cherchera un fichier .deb nommé Ipaquet_Iversion_Iarch.deb dans les
répertoires indiqués par l'option B-p.
@@ -424,7 +424,7 @@
Bdebsums returns B0 on success, or a combination* of the following
values on error:
msgstr
-Bdebsums retourne B0 en cas de succès et une combinaison* des valeurs
+Bdebsums retourne B0 en cas de succès, ou une combinaison* des valeurs
suivantes en cas d'erreur\\ :
# type: TP
@@ -513,7 +513,7 @@
msgid As above, using checksums from (or generated from) the archives.
msgstr
Comme ci-dessus, en utilisant les sommes de contrôle des archives (ou celles
-calculées à partir des archives).
+calculées à partir de celles-ci).
# type: TP
#. type: TP
@@ -568,8 +568,8 @@
#: debsums.1:154
msgid As above, using sums from cached debs where available.
msgstr
-Comme ci-dessus, en utilisant les sommes de contrôle des fichiers .deb
-archives disponibles en cache.
+Comme ci-dessus, en utilisant les sommes de contrôle des archives .deb
+disponibles en cache.
# type: SH
#. type: SH
@@ -908,13 +908,13 @@
after an upgrade or package installation in order to keep a full set of
checksums for all files installed.
msgstr
-Notez que ce n'est pas optimale. Il est préférable que les sommes de
+Notez que ce n'est pas optimal. Il est préférable que les sommes de
contrôle MD5 soient générées quand le responsable construit le paquet. En
effet, quand l'administrateur système a la possibilité d'exécuter cet outil,
il se peut que les fichiers du paquet aient déjà été modifiés. Il est
recommandé d'exécuter cet outil dès que possible, après une mise à jour ou
-après l'installation du paquet pour conserver toutes les sommes de contrôle
-de tous les fichiers installés.
+après l'installation du paquet pour conserver l'ensemble complet des sommes
+de contrôle de tous les fichiers installés.
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -963,8 +963,8 @@
Force overwriting current md5sums file when specifying packages on the
command line.
msgstr
-Force l'écriture du fichier md5sums actuel lors de la spécification de
-paquets sur la ligne de commande.
+Force
