Bonjour,
quelques suggestions sur les 7000 premières lignes.
La suite viendra plus tard
amicalement jipge
--
Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et
supportée par Linagora.
Contribuez à la RD du produit en souscrivant à une offre entreprise.
http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com
--- devscripts.po 2013-05-08 23:24:46.0 +0200
+++ devscriptsjpg.po 2013-05-09 14:42:01.0 +0200
@@ -1493,7 +1493,7 @@
Les détails concernant le système de suivi de bogues, ainsi qu'une page de
recherche dans les bogues contenant plus d'options que ce script, peuvent
être trouvés à http://bugs.debian.org/. Cette page peut être ouverte via la
-commande Bbts bugs :.
+commande Bbts bugs:.
#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:875
@@ -1565,7 +1565,7 @@
executed after the browser has been exited.
msgstr
Toute autre commande Bbts suivant cela sur la ligne de commande sera
-exécutée après que le navigateur aura quitté.
+exécutée après que le navigateur aura été fermé.
#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:905
@@ -2734,7 +2734,7 @@
plus haut dans la commande Bbugs, ou supprimer tout le cache si BALL est
indiqué. Cela est utile si vous avez un accès permanent au réseau ou si la
base de données a été corrompue pour une raison quelconque. Notez que par
-sécurité la commande ne prendra pas la valeur de BDEBEMAIL ou BEMAIL par
+sécurité, la commande ne prendra pas la valeur de BDEBEMAIL ou BEMAIL par
défaut.
#. type: =item
@@ -3561,7 +3561,7 @@
comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
msgstr
Ce programme est copyright 2007 par Lucas Nussbaum et Luk Claes. Ce
-programme est fourni sans AUCUNE GARANTIE.
+programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE.
#. type: TH
#: ../scripts/checkbashisms.1:1
@@ -4413,7 +4413,7 @@
Bcowpoke installed locally.
msgstr
Il n'y a rien de particulier à faire pour configurer une instance de
-Bcowbuilder pour qu'elle puisse être utilisée avec Bcowpoke. Créer la
+Bcowbuilder pour qu'elle puisse être utilisée avec Bcowpoke. Créez-la
simplement telle que vous en avez besoin avec « Bcowbuilder --create » en
suivant la documentation de Bcowbuilder, puis configurez Bcowpoke avec
les informations sur l'utilisateur, l'architecture et le chemin nécessaire
@@ -4743,7 +4743,7 @@
msgstr
Bcvs-buildpackage a été écrit par Manoj Srivastava et la version actuelle
de Bdebi a été écrite par Julian Gilbey Eltj...@debian.orgegt. Ils ont
-été combinés pour donner ce programme par Julian Gilbey.
+été combinés par Julian Gilbey pour donner ce programme.
#. type: TH
#: ../scripts/cvs-debi.1:1
@@ -5082,7 +5082,7 @@
changes file), the expanded list of files is printed to stdout, one file by
line. Useful for usage in backticks.
msgstr
-Si aucune Icommande n'est fournie (c'est-à -dire le premier paramètre est
+Si aucune Icommande n'est fournie (c'est-à -dire si le premier paramètre est
un fichier I.dsc ou I.changes), la liste des fichiers est affichée sur
la sortie standard, un fichier par ligne. C'est utile pour l'utilisation
dans une autre commande.
@@ -6550,7 +6550,7 @@
Cela créera un nouveau fichier Idebian/changelog (ou Idebian/NEWS si
l'option B--news est utilisée). Vous devez être dans le répertoire de plus
haut niveau pour l'utiliser ; aucune vérification sur le nom du répertoire
-ne sera faite. Le nom du paquet et sa version peuvent être indiquées en
+ne sera faite. Le nom du paquet et sa version peuvent être indiqués en
utilisant les options B--package et B--newversion, déterminés grâce au
nom du répertoire en utilisant l'option B--fromdirname ou entrés
manuellement dans le fichier Ichangelog créé. Le nom du responsable est
