Bonjour,
Préférences, suggestions.
"nous recommandons de _ne pas_ ajouter"
Le 04/10/2021 à 11:42, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/intro/cn.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/intro/cn.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Site web Debian dans différentes langues" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Christian Couder, 1999-2006.
# Nicolas Bertolissio, 2007.
# Symmon Paillard, 2008.
# Guillaume Delacour, 2009, 2010.
# David Prévot, 2010-2012, 2014.
# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2021.
%body
[%body]
Navigation de contenu
Comment définir la langue d’un navigateur web
Comment outrepasser les réglages
Résolution des problèmes
Navigation de contenu
Une équipe de traducteurs
travaille sur le site web de Debian pour le traduire dans un nombre croissant
de langues différentes. Mais comment fonctionne le changement de langue dans un navigateur
web ? Une norme appelée
négociation du contenu
permet aux utilisateurs de définir leur(s) langue(s) préférée(s). La version
affichée est négociée entre le navigateur web et le serveur web : le
navigateur envoie ses préférences au serveur et celui-ci décide quelle version
il envoie en se basant sur les préférences et les versions disponibles.
http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities;>En apprendre plus sur W3C
Tout le monde n’a pas connaissance de la négociation du contenu, aussi des
liens en bas de chaque page pointent vers les autres versions disponibles.
Veuillez remarquer que la sélection d’une autre langue dans cette liste
n’affecte que la page en cours. Elle ne modifie pas la langue par défaut de
votre navigateur web. Si vous suivez un autre lien pour une page différente,
elle sera visible dans la langue par défaut.
Pour modifier la langue par défaut, deux options s’offrent à vous :
Configurer votre navigateur web
Outrepasser les préférences de langue de votre navigateur
Allez directement aux instructions de configuration pour ces navigateurs
web :
La langue originelle du
site web de Debian est la langue anglaise. Par conséquent, c’est une bonne idée
d’ajouter l’anglais (en) au bas de votre liste de langues. Cela
fonctionne comme solution de repli au cas où la page n’aurait pas encore été
traduite dans aucune des langues préférées.
Comment définir la langue d’un navigateur web
Avant de décrire comment configurer la langue dans les différents navigateurs,
quelques remarques d’ordre général. Premièrement, c’est une bonne idée
d’inclure toutes les langues que vous parlez à la liste des langues préférées.
Par exemple, si vous êtes un locuteur natif français, vous pouvez choisir
fr comme première langue, suivie par anglais avec le code de
langue en.
Deuxièmement, dans quelques navigateurs il est possible d’entrer des codes de
langue au lieu de les choisir d’après un menu. Dans ce cas, gardez à l’esprit
que le fait de créer une liste telle que fr, en ne définit pas
de préférence. Ce sont en fait deux options de même priorité et le
serveur web peut décider d’ignorer l’ordre pour choisir une des langues.
Pour indiquer une réelle préférence, il faut utiliser des valeurs dites de
qualité, c’est-à-dire des nombres décimaux entre 0 et 1. Une valeur plus
haute indique une priorité plus grande. Pour reprendre l’exemple avec les
langues française et anglaise, il peut être modifié de la façon suivante :
fr; q=1.0, en; q=0.5
Attention aux codes de pays
Un serveur web qui reçoit une requête pour un document avec comme langue
préférée en-GB, fr ne sert pas toujours la
version anglaise avant celle française. Il ne le fera que si une page avec
l’extension de langue en-gb existe. Par contre, il peut
fonctionner inversement : un serveur peut renvoyer une page en-us
si juste en est inclus dans la liste des langues préférées.
Par conséquent nous recommandons de ne pas ajouter de code de pays sur deux lettres
comme en-GB ou en-US, à moins d’avoir une très bonne
raison de le faire. Si vous le faites, assurez-vous d’ajouter aussi le code de langue
sans l’extension : en-GB, en, fr
https://httpd.apache.org/docs/current/content-negotiation.html;>Plus d'informations sur la négociation du contenu
Instructions pour plusieurs navigateurs web
Nous avons compilé une liste de navigateurs web populaires et quelques
instructions sur la façon de modifier la langue préférée pour le contenu web
dans leurs configurations :
Chrome/Chromium
En haut à droire, ouvrir le menu et cliquer Réglages -
Avancés - Langues. Ouvrir le menu Langue pour
voir la liste des langues.
