Re: [DICO] orphaned - abandonné

2010-05-27 Par sujet Jean-Luc Coulon
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Le 27/05/2010 14:16, Simon Paillard a écrit : En y repensant, je suis de l'avis de Christian. Cela pourrait mener à des incompréhensions, exemples : - un responsable de paquet mal à l'aise avec l'anglais peut être moins enclin à « abandonner

[DICO] orphaned - abandonné

2010-05-25 Par sujet David Prévot
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Salut, Toujours sur la référence du développeur, je viens d'unifier la traduction de paquet « orphaned » par « abandonné », plus pertinent me semble-t-il que « orphelin » (« abandonner un paquet » ou « processus d'abandon de paquet » par exemple,

Re: [DICO] orphaned - abandonné

2010-05-25 Par sujet David Prévot
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Salut, Le 25/05/2010 12:10, Christian PERRIER a écrit : Quoting David Prévot (da...@tilapin.org): Toujours sur la référence du développeur, je viens d'unifier la traduction de paquet « orphaned » par « abandonné », plus pertinent me semble-t-il