Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-dev/exec.3/po/fr.po

2021-11-29 Par sujet Lucien Gentis 

Bonjour,

Jean-Pierre, pouvez-vous SVP téléverser le fichier joint ?

D'avance merci

Le 22/11/2021 à 11:24, Lucien Gentis a écrit :

Bonjour,

Passage en LCFC, dernières remarques ?

Le 11/11/2021 à 16:02, Lucien Gentis a écrit :


Le 11/11/2021 à 14:17, Grégoire Scano a écrit :

Bonjour,

On 11/10/21 11:55 PM, Lucien Gentis wrote:

Le 10/11/2021 à 11:44, bu...@no-log.org a écrit :

rebelote avec un diff plus lisible cette fois j'espere, amicalement,

Tout repris sauf remplacement de chemin par nom de chemin.

Et merci pour s/Troyes/Troie ; c'est le Champagne qui a du faire 
effet !


En PJ le fichier corrigé et le diff par rapport au fichier initial.

Autres relectures ?

quelques suggestions.

Bien cordialement,
Grégoire


Bonjour,

Suggestions reprises en partie

Concernant le caractère de fin de chaîne, l'expression "caractère de 
code 0" est peut-être un peu lourde, mais on ne peut pas employer 
"octet NULL", car NULL est une constante de type pointeur qui renvoie 0.


Le caractère de fin de chaîne quant à lui est le caractère de code 
ASCII 0.


On pourrait dire :

    --- "caractère NUL" (avec un seul L), NUL étant de symbole du 
premier caractère du code ASCII


    --- 0 final

    --- chaînes de caractères terminées par un zéro ...

Merci pour vos avis éclairés et vos éventuelles autres remarques



# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess , 1996-2003.
# Stéphan Rafin , 2002.
# Thierry Vignaud , 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal , 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard , 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) , 2006-2007.
# Julien Cristau , 2006-2007.
# Thomas Huriaux , 2006-2008.
# Nicolas François , 2006-2008.
# Florentin Duneau , 2006-2010.
# Simon Paillard , 2006, 2013, 2014.
# Denis Barbier , 2006, 2010, 2011.
# David Prévot , 2010, 2012-2014.
# Lucien Gentis , 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-03 20:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-03 14:39+0100\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 53,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXEC"
msgstr "EXEC"

#. type: TH
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2021-03-22"
msgstr "22 mars 2021"

#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: TH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "execl, execlp, execle, execv, execvp, execvpe - execute a file"
msgstr "execl, execlp, execle, execv, execvp, execvpe - Exécuter un fichier"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include Eunistd.hE>\n"
msgstr "B<#include Eunistd.hE>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B\n"
msgstr "B\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"BIB<, const char *>IB<, ...>\n"
"B\n"
"BIB<, const char *>IB<, ...>\n"
"B\n"
"BIB<, const char *>IB<, ...>\n"
"BIB<[] */);>\n"
"BIB<, char *const >IB<[]);>\n"
"BIB<, char *const >IB<[]);>\n"
"BIB<, char *const >IB<[], char *const >IB<[]);>\n"
msgstr ""
"BIB<, const char *>IB<, ...>\n"
"B\n"
"BIB<, const char *>IB<, ...>\n"
"B\n"
"BIB<, const char *>IB<, ...>\n"
"BIB<[] */);>\n"
"BIB<, char *const >IB<[]);>\n"
"BIB<, char *const >IB<[]);>\n"
"BIB<, char *const >IB<[], char *const >IB<[]);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test

[LCFC] po4a://manpages-fr-dev/exec.3/po/fr.po

2021-11-22 Par sujet Lucien Gentis 

Bonjour,

Passage en LCFC, dernières remarques ?

Le 11/11/2021 à 16:02, Lucien Gentis a écrit :


Le 11/11/2021 à 14:17, Grégoire Scano a écrit :

Bonjour,

On 11/10/21 11:55 PM, Lucien Gentis wrote:

Le 10/11/2021 à 11:44, bu...@no-log.org a écrit :

rebelote avec un diff plus lisible cette fois j'espere, amicalement,

Tout repris sauf remplacement de chemin par nom de chemin.

Et merci pour s/Troyes/Troie ; c'est le Champagne qui a du faire 
effet !


En PJ le fichier corrigé et le diff par rapport au fichier initial.

Autres relectures ?

quelques suggestions.

Bien cordialement,
Grégoire


Bonjour,

Suggestions reprises en partie

Concernant le caractère de fin de chaîne, l'expression "caractère de 
code 0" est peut-être un peu lourde, mais on ne peut pas employer 
"octet NULL", car NULL est une constante de type pointeur qui renvoie 0.


Le caractère de fin de chaîne quant à lui est le caractère de code 
ASCII 0.


On pourrait dire :

    --- "caractère NUL" (avec un seul L), NUL étant de symbole du 
premier caractère du code ASCII


    --- 0 final

    --- chaînes de caractères terminées par un zéro ...

Merci pour vos avis éclairés et vos éventuelles autres remarques