Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_session/po/fr.po 37t 13u

2013-06-04 Par sujet Bastien Scher

(2013年06月04日 01:03), jean-pierre giraud wrote:

Bonsoir,
une suggestion cosmétique et euphonique.
jipege


C'est poussé, merci bien !


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/51ae4cf7.2090...@gmail.com



[LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_session/po/fr.po 37t 13u

2013-06-03 Par sujet Bastien Scher

(2013年06月03日 20:41), David Prévot wrote:


Ou « renvoient » : ce sont des valeurs, pas des crêpes.

Amicalement

David


En effet. :)

manpages-fr-extra$ git grep 'renvoie' | wc -l
382
manpages-fr-extra$ git grep 'retourne' | wc -l
26

Je passe en LCFC.
Ci-joint le fr.po actuel et le diff complet (9b7c2e1^..dcc27de).

Merci d'avance pour vos dernières relectures.

Bastien.
# French translations for the openssl package
# Copyright (C) 2008, 2013 Debian French l10n team debian-l10n-french@lists.debian.org.
# This file is distributed under the same license as the openssl package.
#
# Nicolas François nicolas.franc...@centraliens.net, 2008.
# David Prévot da...@tilapin.org, 2013.
# Bastien Scher bastien0...@gmail.com, 2013.
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: openssl\n
POT-Creation-Date: 2013-05-29 22:47-0400\n
PO-Revision-Date: 2013-06-03 21:59+0200\n
Last-Translator: Bastien Scher bastien0...@gmail.com\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
Language: fr\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n  1);\n
X-Generator: VirTaal 0.1\n

#. type: =head1
#: C/ssl/SSL_SESSION_free.pod:3 C/ssl/SSL_SESSION_get_ex_new_index.pod:3
#: C/ssl/SSL_SESSION_get_time.pod:3 C/ssl/SSL_session_reused.pod:3
msgid NAME
msgstr NOM

#. type: textblock
#: C/ssl/SSL_SESSION_free.pod:5
msgid SSL_SESSION_free - free an allocated SSL_SESSION structure
msgstr SSL_SESSION_free - Libérer une structure SSL_SESSION allouée

#. type: =head1
#: C/ssl/SSL_SESSION_free.pod:7 C/ssl/SSL_SESSION_get_ex_new_index.pod:7
#: C/ssl/SSL_SESSION_get_time.pod:7 C/ssl/SSL_session_reused.pod:7
msgid SYNOPSIS
msgstr SYNOPSIS

#. type: verbatim
#: C/ssl/SSL_SESSION_free.pod:9 C/ssl/SSL_SESSION_get_ex_new_index.pod:9
#: C/ssl/SSL_SESSION_get_time.pod:9 C/ssl/SSL_session_reused.pod:9
#, no-wrap
msgid 
 #include openssl/ssl.h\n
\n
msgstr 
 #include openssl/ssl.h\n
\n

#. type: verbatim
#: C/ssl/SSL_SESSION_free.pod:11
#, no-wrap
msgid 
 void SSL_SESSION_free(SSL_SESSION *session);\n
\n
msgstr 
 void SSL_SESSION_free(SSL_SESSION *session);\n
\n

#. type: =head1
#: C/ssl/SSL_SESSION_free.pod:13 C/ssl/SSL_SESSION_get_ex_new_index.pod:27
#: C/ssl/SSL_SESSION_get_time.pod:21 C/ssl/SSL_session_reused.pod:13
msgid DESCRIPTION
msgstr DESCRIPTION

#. type: textblock
#: C/ssl/SSL_SESSION_free.pod:15
msgid 
SSL_SESSION_free() decrements the reference count of Bsession and removes 
the BSSL_SESSION structure pointed to by Bsession and frees up the 
allocated memory, if the reference count has reached 0.
msgstr 
SSL_SESSION_free() décrémente le décompte de références de Bsession et 
retire la structure BSSL_SESSION pointée par Bsession et libère la 
mémoire allouée, si le décompte de références atteint 0.

#. type: =head1
#: C/ssl/SSL_SESSION_free.pod:19 C/ssl/SSL_SESSION_get_time.pod:39
#: C/ssl/SSL_session_reused.pod:17
msgid NOTES
msgstr NOTES

#. type: textblock
#: C/ssl/SSL_SESSION_free.pod:21
msgid 
SSL_SESSION objects are allocated, when a TLS/SSL handshake operation is 
successfully completed. Depending on the settings, see 
LSSL_CTX_set_session_cache_mode(3)|SSL_CTX_set_session_cache_mode(3), the 
SSL_SESSION objects are internally referenced by the SSL_CTX and linked into 
its session cache. SSL objects may be using the SSL_SESSION object; as a 
session may be reused, several SSL objects may be using one SSL_SESSION 
object at the same time. It is therefore crucial to keep the reference count 
(usage information) correct and not delete a SSL_SESSION object that is 
still used, as this may lead to program failures due to dangling pointers. 
These failures may also appear delayed, e.g.  when an SSL_SESSION object was 
completely freed as the reference count incorrectly became 0, but it is 
still referenced in the internal session cache and the cache list is 
processed during a LSSL_CTX_flush_sessions(3)|SSL_CTX_flush_sessions(3) 
operation.
msgstr 
Les objets SSL_SESSION sont alloués quand une poignée de main TLS/SSL se 
termine avec succès. En fonction de la configuration, consultez 
LSSL_CTX_set_session_cache_mode(3)|SSL_CTX_set_session_cache_mode(3), les 
objets SSL_SESSION sont référencés en interne par le SSL_CTX et attachés dans son 
cache de sessions. Les objets SSL peuvent utiliser l'objet SSL_SESSION ; 
comme une session peut être réutilisée, plusieurs objets SSL peuvent 
utiliser le même objet SSL_SESSION en même temps. Il est donc important de 
garder un compte des références (informations sur l'utilisation) correct et 
de ne pas supprimer un objet SSL_SESSION qui est encore utilisé, ce qui 
pourrait conduire à des erreurs du programme du fait de pointeurs pointant 
en l'air. Ces échecs peuvent aussi apparaître à retardement, par exemple 
quand un objet SSL_SESSION a été libéré parce que son décompte de références est 
passé à zéro de façon erronée, mais est toujours référencé dans le cache de 

Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_session/po/fr.po 37t 13u

2013-06-03 Par sujet Baptiste
Bonjour, 

Bastien Scher a écrit :

 (2013年06月03日 20:41), David Prévot wrote:
 
  Ou « renvoient » : ce sont des valeurs, pas des crêpes.
 
Tu n'aimes pas les crêpes ? 
Moi aussi je préfère « renvoyer ». Mais je ne voulais pas être trop
intrusif dans sa traduction.

 En effet. :)
 
 manpages-fr-extra$ git grep 'renvoie' | wc -l
 382
 manpages-fr-extra$ git grep 'retourne' | wc -l
 26

Il y a une homogénéisation à faire sur tout les fichiers ! Avis aux
spécialistes...

Baptiste


signature.asc
Description: PGP signature


Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_session/po/fr.po 37t 13u

2013-06-03 Par sujet jean-pierre giraud

Bonsoir,
une suggestion cosmétique et euphonique.
jipege
--- fr.po	2013-06-04 00:27:11.119258948 +0200
+++ frjpg.po	2013-06-04 00:59:59.876066151 +0200
@@ -361,7 +361,7 @@
 msgstr 
 SSL_SESSION_get_time() renvoie la date à laquelle la session Bs a été 
 établie. Cette date est donnée sous forme du nombre de secondes depuis le 
-temps zéro de l'ordinateur, et est donc compatible avec la date renvoyée 
+temps zéro de l'ordinateur ; elle est donc compatible avec la date renvoyée 
 par un appel à time().
 
 #. type: textblock
@@ -413,7 +413,7 @@
 d'expiration. Ces valeurs sont définies lors de la création de la session, 
 respectivement à la date courante et au délai courant d'expiration par 
 défaut, comme spécifié par LSSL_CTX_set_timeout(3)|SSL_CTX_set_timeout(3). 
-Grâce à ces fonctions il est possible d'allonger ou de réduire la durée de 
+Grâce à ces fonctions, il est possible d'allonger ou de réduire la durée de 
 vie d'une session.
 
 #. type: textblock