Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- wprintf.3.po.orig 2020-10-28 08:31:02.11570 +0100
+++ wprintf.3.po 2020-10-28 10:38:32.962277325 +0100
@@ -18,17 +18,17 @@
# Frédéric Hantrais , 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: perkamon\n"
+"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-13 12:17+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-23 14:43+0800\n"
-"Last-Translator: Grégire Scano \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 10:38+0100\n"
+"Last-Translator: Grégoire Scano \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: vim\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -185,7 +185,7 @@
msgstr ""
"Les fonctions B() et B() réalisent le traitement et la "
"sortie de chaînes de caractères larges sur I. I ne doit pas "
-"être orienté caractères (consultez B(3) pour plus d'informations)."
+"être orienté octet (consultez B(3) pour plus d'informations)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -197,7 +197,7 @@
msgstr ""
"Les fonctions B() et B() réalisent la mise en forme de "
"chaînes de caractères larges en vue d'une écriture dans le fichier "
-"I. I ne doit pas être orienté caractères (consultez "
+"I. I ne doit pas être orienté octet (consultez "
"B(3) pour plus d'informations)."
#. type: Plain text
@@ -236,7 +236,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The I string is a wide-character string."
-msgstr "La chaîne I est composée de caractères larges."
+msgstr "La chaîne I est une chaîne de caractères larges."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -320,22 +320,22 @@
msgstr ""
"Si aucun modificateur B n'est présent, l'argument I est "
"interprété comme un pointeur sur un tableau de caractères (une chaîne) "
-"contenant une séquence de caractères larges commençant à l'état initial. Les "
+"contenant une séquence de caractères multioctets commençant à l'état initial de décalage . Les "
"caractères du tableau sont convertis en caractères larges (un par un par "
"l'appel de la fonction B(3) avec un état de conversion réinitialisé "
"avant le premier octet). La chaîne de caractères larges en résultant est "
-"écrite jusqu'au caractère NULL final (L\\(aq\\e0\\(aq)) non compris. Si la "
-"taille est donnée, le nombre de caractères larges écrits ne la dépassera "
-"pas. Notez bien que la taille détermine le nombre de I "
+"écrite jusqu'au caractère NULL final (L\\(aq\\e0\\(aq) non compris. Si la "
+"précision est donnée, le nombre de caractères larges écrits ne la dépassera "
+"pas. Notez bien que la précision détermine le nombre de I "
"écrits et non le nombre d'I ou de I. Le tableau "
-"doit contenir un octet NULL final (L\\(aq\\e0\\(aq), Ã moins que la taille "
+"doit contenir un octet NULL final (L\\(aq\\e0\\(aq), à moins que la précision "
"donnée soit si petite que le nombre de caractères larges convertis est "
"atteint avant la fin du tableau. Si un modificateur B est présent\\ : "
"l'argument I est interprété comme un pointeur sur un "
"tableau de caractères larges. Les caractères larges du tableau sont écrits "
-"jusqu'au caractère NULL final non compris. Si la taille est indiquée, le "
+"jusqu'au caractère NULL final non compris. Si la précision est indiquée, le "
"nombre de caractères écrits ne la dépassera pas. Le tableau doit contenir un "
-"caractère NULL final à moins que la taille donnée soit inférieure ou égale "
+"caractère NULL final à moins que la précision donnée soit inférieure ou égale "
"au nombre de caractères larges du tableau."
#. type: SH
@@ -355,7 +355,7 @@
msgstr ""
"Ces fonctions renvoient le nombre de caractères larges écrits, non compris "
"le caractère NULL final dans le cas des fonctions B() et "
-"B(). Elles renvoient -1 en cas d'erreur."
+"B(). Elles renvoient B<-1> en cas d'erreur."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -496,13 +496,13 @@
msgstr ""
"Si la chaîne I contient des caractères larges non ASCII, le "
"programme ne fonctionnera correctement que si la catégorie B de la "
-"localisation lors de l'exécution est la même que lors de la compilation. En "
+"régionalisation de l'exécution est la même que lors de la compilation. En "
"effet, la représentation de I dépend de l'architecture et de la "
-"localisation. La glibc représente les caractères larges à l'aide de leurs "
+"régionalisation. La glibc représente les caractères larges à l'aide de leurs "
"codes Unicode (ISO-10646), mais les autres
