Bonjour,
On 10/19/21 11:24 PM, JP Guillonneau wrote:
> voici une proposition de mise à jour, son diff et sa page de manuel
> construite pour debian-unstable.
quelques suggestions.
J'hésite pour le remplacement de « détection d'état » et « changement
d'état » par « détection par changement d'état » qui serait plus clair
mais plus long que « edge-triggered ».
Bien cordialement,
Grégoire
--- epoll.7.po 2021-10-19 23:16:54.0 +0800
+++ gscano.epoll.7.po 2021-10-20 15:42:07.624055282 +0800
@@ -158,7 +158,7 @@
"The following system calls are provided to create and manage an B "
"instance:"
msgstr ""
-"Les appel système suivants sont fournis pour créer et gérer une instance "
+"Les appels système suivants sont fournis pour créer et gérer une instance "
"d’B :"
#. type: Plain text
@@ -170,8 +170,8 @@
"B(2) extends the functionality of B(2).)"
msgstr ""
"B(2) crée une instance d’B et renvoie un descripteur de "
-"fichier référençant cette instance (la dernière version "
-"d'B(2) étend les fonctionnalités d'B(2))."
+"fichier référençant cette instance. La version plus récente "
+"d'B(2) étend les fonctionnalités d'B(2)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -310,11 +310,11 @@
"B<5> might block indefinitely."
msgstr ""
"Si le descripteur I a été ajouté à l'ensemble B en utilisant "
-"l'attribut B (edge-triggered), l'appel B(2), réalisé à "
+"l'attribut B (détection d'état), l'appel B(2), réalisé à "
"l'étape B<5>, va probablement bloquer bien qu'il y ait des données toujours "
"présentes dans le tampon d'entrée du fichier tandis que le pair distant "
"attendra une réponse basée sur les données qu'il a déjà envoyées. La raison "
-"en est que le mécanisme de distribution d'événements Edge Triggered délivre "
+"en est que le mécanisme de distribution d'événements détectés par état délivre "
"les événements seulement lorsque des événements surviennent dans le "
"descripteur de fichier supervisé. Ainsi, à l'étape B<5>, l'appelant peut "
"attendre des données qui sont déjà présentes dans le tampon d'entrée. Dans "
@@ -380,7 +380,7 @@
"En revanche, lorsqu'il est utilisé avec l'interface en détection de niveau "
"(par défaut si B n'est pas spécifié), B est une alternative "
"plus rapide à B(2) et peut être employé à chaque fois que ce dernier "
-"est utilisé, car il utilise la même sémantique. "
+"est utilisé, car il utilise la même sémantique."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -393,7 +393,7 @@
"the B flag is specified, it is the caller's responsibility to "
"rearm the file descriptor using B(2) with B."
msgstr ""
-"Puisque même dans un B de type Edge Triggered, plusieurs événements "
+"Puisque même dans un B de type détection d'état, plusieurs événements "
"peuvent être générés à la réception de nombreux blocs de données, l'appelant "
"peut, en spécifiant l'attribut B, faire désactiver par "
"B le descripteur de fichier associé après la réception d'un événement "
@@ -417,7 +417,7 @@
"descripteur de fichier d’B à travers B(2)) sont bloqués dans "
"B(2) en attente du même descripteur de fichier d’B et "
"qu’un descripteur de fichier dans la liste I, qui est marqué pour "
-"une notification edge-triggered (B), devienne prêt, seul un des "
+"une notification par détection d'état (B), devienne prêt, seul un des "
"threads (ou processus) est réveillé de B(2). Cela fournit une "
"optimisation utile pour éviter la bousculade de réveils (thundering herd) "
"dans certain scénarios."
@@ -462,7 +462,7 @@
"l’événement est mis en file d’attente, à l’aide de l’appel B(2) "
"qui renvoie l’événement jusqu’à l’appel B(2) suivant. Si "
"l’événement doit garder le système actif au delà de ce moment, alors un "
-"I séparé devrait être pris avant le second appel B(2)."
+"I séparé devrait être pris avant le second appel à B(2)."
#. type: SS
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -601,7 +601,7 @@
"ev.events = EPOLLIN;\n"
"ev.data.fd = listen_sock;\n"
"if (epoll_ctl(epollfd, EPOLL_CTL_ADD, listen_sock, ) == -1) {\n"
-"perror(\"epoll_ctl: listen_sock\");\n"
+"perror(\"epoll_ctl : listen_sock\");\n"
"exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
@@ -642,7 +642,7 @@
"ev.data.fd = conn_sock;\n"
"if (epoll_ctl(epollfd, EPOLL_CTL_ADD, conn_sock,\n"
") == -1) {\n"
-"perror(\"epoll_ctl: conn_sock\");\n"
+"perror(\"epoll_ctl : conn_sock\");\n"
"exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
"} else {\n"
@@ -664,7 +664,7 @@
"ev.data.fd = conn_sock;\n"
"if (epoll_ctl(epollfd, EPOLL_CTL_ADD, conn_sock,\n"
") == -1) {\n"
-"perror(\"epoll_ctl: conn_sock\");\n"
+"perror(\"epoll_ctl : conn_sock\");\n"
"exit(EXIT_FAILURE);\n"
"
