Bonjour,
Le 04/12/22 20:17 Jean-Philippe a écrit :
> Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
> Clairement très dure pour moi (technique, long, alambiqué).
Harmonisation (dont objets de système de fichiers), correction inoeud/inœud et
autres, et suggestions.
Un curieux \n à la fin de la ligne 1119 !
Les longs paragraphes sont difficiles à suivre.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fanotify_mark.2.po.orig 2022-12-05 11:39:17.460665947 +0100
+++ fanotify_mark.2.po 2022-12-06 09:34:05.743478559 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-14 19:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-04 20:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-06 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -292,7 +292,7 @@
"pas un point de montage lui-même, le point de montage contenant I "
"sera marqué. Tous les répertoires, sous-répertoires et fichiers contenus "
"dans le point de montage seront surveillés. Les événements qui exigent que "
-"les systèmes de fichiers soient identifiés par des identificateurs de "
+"les objets de systèmes de fichiers soient identifiés par des identificateurs de "
"fichier, tels que B, B, B et "
"B, ne peuvent pas être fournis comme I quand I "
"contient B. Une telle tentative renverra l'erreur B. "
@@ -345,10 +345,10 @@
msgstr ""
"Les événements de I ne seront pas ajoutés ou supprimés du masque "
"ignore. Remarquez que les attributs B et B "
-"n'ont aucun effet quand ils sont fournis avec cet attribut. Positionner les "
+"n'ont aucun effet quand ils sont fournis avec cet attribut. L’effet du positionnement des "
"attributs B et B dans le masque de marquage "
"des événements positionnés dans le masque ignore n'est pas défini et dépend "
-"de la version du noyau Linux. En particulier, avant Linux 5.9, positionner "
+"de la version du noyau Linux. En particulier, avant Linux 5.9, positionner "
"un masque de marquage sur un fichier et une marque avec un masque ignore sur "
"son répertoire parent ne ferait pas ignorer les événements sur le fichier, "
"même avec l'attribut B dans le masque de marquage du "
@@ -390,13 +390,13 @@
"B, les événements sur les répertoires ne seront pas "
"ignorés. Si l'attribut B est positionné avec "
"B, les événements sur les enfants seront ignorés. Par "
-"exemple, une marque sur un répertoire associée à un masque avec l'événement "
+"exemple, une marque sur un répertoire associé à un masque avec l'événement "
"B et l'attribut B et un masque ignore avec un "
"événement B et sans l'attribut B ne gardera que les "
"événements de création de sous-répertoires. Lors de l'utilisation de "
"l'attribut B pour ajouter à un masque ignore une marque de "
-"montage, de système de fichiers ou d'inoeud de répertoire, l'attribut "
-"B doit être indiqué. Un échec en faisant cela "
+"montage, de système de fichiers ou d'inœud de répertoire, l'attribut "
+"B doit être indiqué. Un oubli de faire cela "
"donne une erreur B ou B."
#. type: TP
@@ -424,15 +424,15 @@
msgstr ""
"Le masque ignore survivra aux événements de modification. Si cet attribut "
"n'est pas positionné, le masque ignore est effacé quand un événement de "
-"modifiation se produit sur l'objet marqué. Ne pas utiliser cet attribut se "
+"modification se produit sur l'objet marqué. Ne pas utiliser cet attribut se "
"fait généralement pour supprimer des événements (comme B) sur un "
"fichier spécifique, jusqu'à ce que le contenu de ce dernier ne soit modifié. "
"Il est beaucoup moins utile de supprimer des événements sur tout un système "
"de fichiers ou un montage, ou bien sur tous les fichiers d'un répertoire, "
"jusqu'à ce qu'un contenu de fichier ne soit modifié. C'est pourquoi "
"l'attribut B exige l'attribut "
-"B sur une marque d'inoeud de montage, de "
-"système de fichier ou de répertoire. Cet attribut ne peut pas être supprimé "
+"B sur une marque d'inœud de montage, de "
+"système de fichiers ou de répertoire. Cet attribut ne peut pas être supprimé "
"d'une marque une fois qu'il a été positionné. Quand le masque ignore est mis "
"à jour sans cet attribut sur une marque précédemment mise à jour avec les "
"attributs B et B, la mise à "
@@ -449,7 +449,7 @@
msgid ""
"This is a synonym for (B|B)."
msgstr ""
-"'est un synonyme de (B|B)."
+"C'est un synonyme de (B|B)."
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -480,27 +480,27 @@
"using this method for a large number of directories without the concern of "
"pinning all inodes and exhausting the system's memory."
msgstr ""
-"Lorsqu'une marque d'inoeud est créée avec cet attribut, l'objet inoeud ne "
-"sera pas associé au cache de l'inoeud, permettant ainsi à l'objet inoeud "
-"d'être supprimé du cache d'inoeud quand la pression sur la mémoire du "
-"système est élevée. La suppression de l'objet inoeud provoque aussi la perte "
-"de la marque suppressible. Quand le
