Bonjour,
détails & suggestions,
amicalement,
bubu
--- feature_test_macros.7.po 2021-10-01 17:58:55.0 +0200
+++ feature_test_macros.7.relu.po 2021-10-02 15:10:14.452556900 +0200
@@ -107,7 +107,7 @@
"accompli soit dans la ligne de commande de compilation (I), soit en définissant la macro dans le code source avant "
"d'inclure tout en\\(hytête. L’exigence que la macro soit définie avant "
-"d’inclure n’importe quelle fichier d’en-tête existe parce que les fichiers "
+"d’inclure n’importe quel fichier d’en-tête existe parce que les fichiers "
"d’en-tête peuvent librement s’inclure mutuellement. Donc, par exemple, dans "
"les lignes suivantes, définir la macro B<_GNU_SOURCE> peut n’avoir aucun "
"effet parce que l’en-tête Iabc.hE> lui-même inclut Ixyz."
@@ -1102,7 +1102,7 @@
"B<_GNU_SOURCE> also had the effect of implicitly defining B<_BSD_SOURCE> and "
"B<_SVID_SOURCE>."
msgstr ""
-"Depuis glibc 2.19, définir B<_GNU_SOURCE> provoque la définition implicite "
+"Depuis la glibc 2.19, définir B<_GNU_SOURCE> provoque la définition implicite "
"de B<_DEFAULT_SOURCE>. Dans les versions antérieures à 2.20, définir "
"B<_GNU_SOURCE> provoque la définition implicite de B<_BSD_SOURCE> et "
"B<_SVID_SOURCE>."
@@ -1223,9 +1223,9 @@
"B(3), B(3), B(3), B(3), B(3), "
"B(3), B(3) et les variantes de caractères larges de celles-"
"ci). Pour certaines fonctions, la pertinence de l’argument est vérifiée. Par "
-"exemple, une vérification est faite qu’un argument I est fourni à "
+"exemple, une vérification est faite qu’un argument I soit fourni à "
"B(2) quand les indicateurs indiqués incluent B. Tous les "
-"problèmes ne sont par détectés, seulement quelques cas courants."
+"problèmes ne sont pas détectés, seulement quelques cas courants."
#. For example, given the following code
#. int d;
@@ -1296,7 +1296,7 @@
"Si aucune macro de test de fonctionnalités n'est définie explicitement, "
"alors les macros de test suivantes sont définies par défaut : B<_BSD_SOURCE> "
"(dans la glibc 2.19 et avant), B<_SVID_SOURCE> (dans la glibc 2.19 et "
-"avant), B<_DEFAULT_SOURCE> (depuis glibc 2.19), B<_POSIX_SOURCE> et "
+"avant), B<_DEFAULT_SOURCE> (depuis la glibc 2.19), B<_POSIX_SOURCE> et "
"B<_POSIX_C_SOURCE>=200809L (200112L dans les versions de la glibc "
"antérieures à 2.10, 199506L dans les versions de la glibc antérieures à 2.4, "
"199309L dans les versions de la glibc antérieures à 2.1)."
@@ -1973,7 +1973,7 @@
"implicitement définie si B<_XOPEN_SOURCE> est définie avec une valeur "
"supérieure ou égale à 500. Les nouveaux programmes ne devraient pas utiliser "
"cette macro. Définir B<_XOPEN_SOURCE> comme cela vient d’être décrit ou "
-"définir B<_FILE_OFFSET_BITS> à la valeur 64 sont les mécanismes préférés "
+"définir B<_FILE_OFFSET_BITS> à la valeur 64 sont le meilleur moyen "
"pour obtenir le même résultat."
#. type: Plain text
