bonjour,
suggestions,
amicalement
bubu
Le 31/07/2021 à 20:24, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
Merci pour vos relectures.
Amicalement,
--- setgid.2.po 2021-07-31 20:23:48.0 +0200
+++ setgid.2.relu.po 2021-08-01 12:20:54.766429299 +0200
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -121,7 +121,7 @@
"work, and then reengage the original effective group ID in a secure manner."
msgstr ""
"Sous Linux B() est implémenté comme la version POSIX avec l'option "
-"B<_POSIX_SAVED_IDS>. Ceci permet à un programme Set-GID (autre que root) "
+"B<_POSIX_SAVED_IDS>. Cela permet à un programme Set-GID (autre que root) "
"d'abandonner tous ses privilèges de groupe, d'effectuer des tâches non "
"privilégiées, et de retrouver son GID effectif de manière sécurisée."
@@ -160,7 +160,7 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The group ID specified in I is not valid in this user namespace."
msgstr ""
-"L'identifiant de groupe indiqué dans I n'est pas valide dans cet espace "
+"L'identifiant de groupe indiqué dans I n'est pas valable dans cet espace "
"de noms utilisateur."
#. type: TP
@@ -211,7 +211,7 @@
"The glibc B() wrapper function transparently deals with the "
"variation across kernel versions."
msgstr ""
-"L'appel système B() original de Linux ne gérait que des identifiants "
+"L'appel système B() originel de Linux ne gérait que des identifiants "
"de groupe sur 16 bits. En conséquence, Linux 2.4 a ajouté B() qui "
"prend en charge des identifiants 32 bits. La fonction B() de la "
"glibc qui l'encapsule gère de manière transparente ces différences entre "
@@ -240,7 +240,7 @@
"Au niveau du noyau, les identifiants utilisateur et de groupe représentent "
"un attribut par thread. Cependant, POSIX exige que tous les threads d'un "
"processus partagent les mêmes droits. L'implémentation de thread de NPTL "
-"gèrent les exigences de POSIX à l'aide de fonctions enveloppes autour des "
+"gère les exigences de POSIX à l'aide de fonctions enveloppes autour des "
"appels système qui modifient les UIDs et les GIDs du processus. Ces "
"fonctions enveloppes (notamment celle autour de B()) utilisent une "
"technique fondée sur le signal pour s'assurer que lorsqu'un thread modifie "
