Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/uuid{*}.3.po
Bonjour, Le 22/06/2020 à 03:21, Grégoire Scano a écrit : > Bonjour, > > voici une proposition de mise à jour des quelque-uns de ces fichiers: > https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/a625f9efd713854c650b8cca2f44dd65/uuid.tgz > > Merci d'avance pour vos relectures, > Grégoire > suggestions amicalement, bubu --- uuid_compare.3.po 2020-06-22 15:33:18.701913405 +0200 +++ uuid_compare.3.relu.po 2020-06-22 15:38:49.930156623 +0200 @@ -93,7 +93,7 @@ #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "BIB<, uuid_t >I\n" -msgstr "BIB<, uuid_t >IB<);>\n" +msgstr "BIB<, uuid_t >I\n" #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -108,7 +108,7 @@ "and I to each other." msgstr "" "La fonction B compare les deux variables d'uuid I et " -"I." +"I entre elles." #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron --- uuid_copy.3.po 2020-06-22 15:41:02.985824141 +0200 +++ uuid_copy.3.relu.po 2020-06-22 15:43:38.489446546 +0200 @@ -93,7 +93,7 @@ #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "BIB<, uuid_t >I\n" -msgstr "BIB<, uuid_t >IB<);>\n" +msgstr "BIB<, uuid_t >I\n" #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron --- uuid_generate.3.po 2020-06-22 16:13:12.711372875 +0200 +++ uuid_generate.3.relu.po 2020-06-22 16:18:54.088356752 +0200 @@ -180,7 +180,7 @@ "l'unicité des UUID générés par les processus exécutés en même temps, la " "bibliothèque uuid utilise un compteur d'état d'horloge (si le processus est " "autorisé à obtenir un accès exclusif à ce fichier) et/ou le démon B, " -"s'il est déjà en cours d'exécution ou peut être engendré par le processus " +"s'il est déjà en cours d'exécution, ou peut être engendré par le processus " "(s'il est installé et que le processus est autorisé à l'exécuter). Si aucun " "de ces deux mécanismes de synchronisation ne peut être utilisé, il est " "théoriquement possible que deux processus exécutés en même temps obtiennent " --- uuid_time.3.po 2020-06-22 16:44:35.131130217 +0200 +++ uuid_time.3.relu.po 2020-06-22 16:50:48.520629695 +0200 @@ -93,7 +93,7 @@ #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "BIB<, struct timeval *>IB<)>\n" -msgstr "BIB<, struct timeval *>IB<);>\n" +msgstr "BIB<, struct timeval *>IB<)>\n" #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -132,8 +132,8 @@ "created, in seconds and microseconds since the epoch, is also stored in the " "location pointed to by I (see B(2))." msgstr "" -"Le temps depuis EPOCH (1er janvier 1970) jusqu'à la date de création de " -"l'UUID est renvoyé, consultez B(2). Le temps en seconde et " +"Le temps en seconde depuis EPOCH (1er janvier 1970) jusqu'à la date de création de " +"l'UUID est renvoyé (consultez B(2)). Le temps en seconde et " "microseconde auquel l'UUID a été créé depuis EPOCH est aussi disponible à " "l'emplacement pointé par I (consultez B(2))."
Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/uuid{*}.3.po
Bonjour, suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- uuid.3.po.orig 2020-06-22 03:13:05.0 +0200 +++ uuid.3.po 2020-06-22 10:06:43.227140981 +0200 @@ -32,7 +32,7 @@ "Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-07 13:32+01:00\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-22 08:55+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-22 10:06+0200\n" "Last-Translator: Grégoire Scano \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -77,7 +77,7 @@ msgid "uuid - DCE compatible Universally Unique Identifier library" msgstr "" "uuid - Bibliothèque de gestion des identifiants uniques universels " -"compatible avec DCE" +"compatibles avec DCE" #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -105,7 +105,7 @@ "Distributed Computing Environment (DCE) utility B." msgstr "" "La bibliothèque UUID est utilisée pour générer des identifiants uniques pour " -"des objets qui pourraient être accessibles au sein d'un système local. Cette " +"des objets qui pourraient être accessibles hors d'un système local. Cette " "bibliothèque génère des UUID compatibles avec ceux créés par l'outil " "B de l'« Open Software Foundation (OSF) Distributed Computing " "Environment (DCE) »." @@ -136,8 +136,8 @@ "This library generates UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based " "UUIDs V3 and V5 compatible with RFC-4122." msgstr "" -"Cette biliothèque génére des UUID compatibles avec l'OSF DCE 1.1 et des UUID " -"basés sur un hachage V3 et V5 compatibles avec la RFC-4122." +"Cette bibliothèque génère des UUID compatibles avec la DCE 1.1 dâOSF et des UUID, " +"basés sur un hachage, version 3 et 5 compatibles avec la RFC-4122." #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron --- uuid_clear.3.po.orig 2020-06-22 03:13:05.0 +0200 +++ uuid_clear.3.po 2020-06-22 09:58:38.083050131 +0200 @@ -32,7 +32,7 @@ "Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-07 13:32+01:00\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-05 18:06-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-22 09:58+0200\n" "Last-Translator: David Prévot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -107,7 +107,7 @@ "The B function sets the value of the supplied uuid variable " "I to the NULL value." msgstr "" -"La fonction B définit la valeur de la variable uuid fournie " +"La fonction B définit la valeur de la variable dâUUID fournie " "I à la valeur NULL." #. type: SH --- uuid_compare.3.po.orig 2020-06-22 03:13:05.0 +0200 +++ uuid_compare.3.po 2020-06-22 09:56:13.210406040 +0200 @@ -32,7 +32,7 @@ "Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-07 13:32+01:00\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-05 18:06-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-22 09:56+0200\n" "Last-Translator: David Prévot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -107,7 +107,7 @@ "The B function compares the two supplied uuid variables I " "and I to each other." msgstr "" -"La fonction B compare les deux variables d'uuid I et " +"La fonction B compare les deux variables d'UUID I et " "I." #. type: SH --- uuid_generate.3.po.orig 2020-06-22 03:13:05.0 +0200 +++ uuid_generate.3.po 2020-06-22 09:50:29.536811232 +0200 @@ -32,7 +32,7 @@ "Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-07 13:32+01:00\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-22 09:04+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-22 09:50+0200\n" "Last-Translator: Grégoire Scano \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -128,7 +128,7 @@ "pseudo-random generator." msgstr "" "La fonction B crée un nouvel identifiant unique universel " -"(UUID). L'uuid sera généré en se basant sur la haute qualité aléatoire de I, s'il est disponible. S'il ne l'est pas, alors B " "utilisera un autre algorithme qui utilise l'heure actuelle, l'adresse MAC " "Ethernet locale (si disponible) et une donnée aléatoire générée par un " @@ -208,7 +208,7 @@ "be considered unique among all UUIDs created on the local system, and among " "UUIDs created on other systems in the past and in the future." msgstr "" -"L'UUID est long de 16 octets (128 bits), ce qui donne environ 3,4x10^38\\ " +"L'UUID est long de 16 octets (128 bits), ce qui donne environ 3,4 x 10^38\\ " "valeurs uniques (il y a environ 10^80 particules élémentaires dans l'univers " "d'après le I de Carl Sagan). Le nouvel UUID peut être " "raisonnablement considéré comme unique parmi tous les UUID créés localement " @@ -223,10 +223,10 @@ "namespace and an arbitrary binary string. The UUIDs conform to V3 and V5 " "UUIDs per RFC-4122." msgstr "" -"Les fonctions B et B générent un UUID " +"Les fonctions B et B génèrent un UUID " "haché (donc prédictible) par MD5 et SHA1 en se basant sur un UUID bien connu
[RFR] po4a://manpages-l10n/fr/uuid{*}.3.po
Bonjour, voici une proposition de mise à jour des quelque-uns de ces fichiers: https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/a625f9efd713854c650b8cca2f44dd65/uuid.tgz Merci d'avance pour vos relectures, Grégoire
