Re: [RFR] wml://Bugs/Reporting.wml

2023-05-10 Par sujet Lucien Gentis 

Le 10/05/2023 à 10:40, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Ce fichier a été légèrement modifié.
Merci d'avance pour vos relectures.
Le texte original est à cette adresse :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/Bugs/Reporting.wml?ref_type=heads

Amicalement,
jipege


Bonjour,

RAS

Lucien

[RFR] wml://Bugs/Reporting.wml

2023-05-10 Par sujet Jean-Pierre Giraud 
Bonjour,
Ce fichier a été légèrement modifié.
Merci d'avance pour vos relectures.
Le texte original est à cette adresse :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/Bugs/Reporting.wml?ref_type=heads

Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/bugs/2023_05/Reporting_v0.wml	2022-03-23 09:11:22.488078937 +0100
+++ /home/jpg1/webwml/french/Bugs/Reporting.wml	2023-05-10 10:36:07.456207158 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Suivi des bogues Debian — signaler les bogues" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="d2f23dedea7ef17add18a4b0acb68520c6677264" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#use wml::debian::translation-check translation="671ba2e7f34454ea8e317c1804d597a1f8ba24b7" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
 # Translators:
 # Christophe Le Bars, 1999, 2000.
@@ -10,7 +10,7 @@
 # Jean-Edouard Babin, 2008.
 # Guillaume Delacour, 2009.
 # David Prévot, 2012.
-# Jean-Pierre Giraud, 2018, 2021.
+# Jean-Pierre Giraud, 2018, 2021-2023.
 
 Comment signaler un bogue dans Debian avec reportbug
 
@@ -321,9 +321,9 @@
 
 
 
-La bonne manière de procéder est d'utiliser l'en-tête
-X-Debbugs-CC. Ajoutez une ligne comme celle-ci à votre en-tête de
-message :
+La bonne manière de procéder est d'utiliser le pseudo-en-tête
+X-Debbugs-CC. Ajoutez une ligne comme celle-ci à vos 
+pseudo-en-têtes de message :
 
 
 


signature.asc
Description: This is a digitally signed message part

Re: [RFR] wml://Bugs/Reporting.wml

2021-08-25 Par sujet bubu 

bonjour,

 un pti pluriel,

amicalement,

bubu

Le 25/08/2021 à 11:19, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Ce fichier a été modifié légèrement. Je vous envoie le diff + le diff 
en anglais ainsi que le fichier complet.

Le fichier anglais est ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/Bugs/Reporting.wml 


Merci d'avance pour vos relecture.
Amicalement,
jipege
--- Reporting.wml	2021-08-25 12:21:20.202161466 +0200
+++ Reporting.relu.wml	2021-08-25 12:26:53.346170663 +0200
@@ -424,7 +424,7 @@
 
 
 Vous pouvez configurer des étiquettes d'utilisateur pour plusieurs
-utilisateur lors de la soumission du bogue en incluant plusieurs pseudo-
+utilisateurs lors de la soumission du bogue en incluant plusieurs pseudo-
 en-têtes User ; chaque pseudo-en-tête Usertags configure les étiquettes
 d'utilisateur pour le pseudo-en-tête User précédent. Cela est particulièrement
 utile pour configurer les étiquettes d'utilisateur d'une équipe de plusieurs

Re: [RFR] wml://Bugs/Reporting.wml

2021-08-25 Par sujet Lucien Gentis 

Bonjour,

RAS pour le diff

Le 25/08/2021 à 11:19, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Ce fichier a été modifié légèrement. Je vous envoie le diff + le diff 
en anglais ainsi que le fichier complet.

Le fichier anglais est ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/Bugs/Reporting.wml 


Merci d'avance pour vos relecture.
Amicalement,
jipege

[RFR] wml://Bugs/Reporting.wml

2021-08-25 Par sujet Jean-Pierre Giraud 

Bonjour,
Ce fichier a été modifié légèrement. Je vous envoie le diff + le diff en 
anglais ainsi que le fichier complet.

Le fichier anglais est ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/Bugs/Reporting.wml
Merci d'avance pour vos relecture.
Amicalement,
jipege
#use wml::debian::template title="Suivi des bogues Debian — signaler les bogues" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation="8a8a9eb42466b527acfb4f0ec8730550acec5b94" maintainer="Jean-Pierre Giraud"

# Translators:
# Christophe Le Bars, 1999, 2000.
# Christian Couder, 2000-2003, 2005, 2006.
# Nicolas Bertolissio, 2007.
# Simon Paillard, 2007, 2010.
# Cyril Brulebois, 2007.
# Jean-Edouard Babin, 2008.
# Guillaume Delacour, 2009.
# David Prévot, 2012.
# Jean-Pierre Giraud, 2018,2021.

Comment signaler un bogue dans Debian avec reportbug



Nous vous recommandons fortement d'utiliser le programme https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug;>reportbug
pour signaler vos bogues dans Debian. Pour l'installer et le lancer, exécutez :


Le programme reportbug est installé par défaut sur la plupart des systèmes.
S'il n'est pas disponible, il peut être installé avec l'outil de gestion de
paquets disponible sur votre machine. 



Reportbug peut être lancé à partir de la section Système du menu ou en
exécutant la commande reportbug en ligne de commande.


Il vous guide pas à pas au cours du processus de signalement d'un bogue.



Si vous avez des questions que l'invite interactive de reportbug ne résout
pas, vous pouvez vous référer de nouveau à cette documentation ou demander sur
la liste des 
utilisateurs de Debian (en anglais) ou la
liste des 
utilisateurs francophones de Debian.



Comment signaler un bogue dans Debian par courrier électronique
(et comment utiliser reportbug de façon avancée)


Choses importantes à noter avant d'envoyer votre rapport
  de bogue



À quel paquet se rapporte votre bogue ?


Vous devez savoir sur quel paquet soumettre votre rapport de bogue.
Veuillez consulter cet exemple pour obtenir des
renseignements sur la manière de trouver ces informations (que vous utiliserez
pour savoir si le bogue a déjà été signalé).




Si vous ne pouvez pas déterminer contre quel paquet le rapport de bogue doit
être rempli, merci de demander conseil à la
liste des 
utilisateurs de Debian (en anglais) ou la
liste des 
utilisateurs francophones de Debian.



Si votre problème n'est pas lié à un paquet déterminé mais à une prestation
globale de Debian, il y a plusieurs pseudopaquets
ou même des listes de diffusion que vous pouvez
plutôt utiliser pour nous faire part de vos problèmes.




Votre bogue a-t-il déjà été signalé ?


Vous devriez vérifier que votre bogue n'a pas déjà été signalé avant de le
soumettre. Vous pouvez voir quels bogues ont été signalés pour un paquet
particulier en utilisant l'option de recherche des
bogues par paquet. S'il existe un
rapport de bogue avec le n° numéro, vous devez soumettre vos
commentaires en envoyant un courriel à numéro\
@bugs.debian.org plutôt que de signaler un nouveau bogue.



Envoyer plusieurs rapports pour plusieurs bogues


Veuillez ne pas signaler plusieurs bogues sans lien entre eux  en
particulier s'ils affectent des paquets différents  dans le même
rapport de bogue.



Ne pas signaler le bogue en amont


Si vous signalez le bogue dans Debian, n'envoyez pas vous-même de copie aux
responsables amont du logiciel, car il est possible que le bogue n'existe que
dans Debian. Si nécessaire, le responsable du paquet fera suivre le bogue.



Envoyer le rapport de bogue par courrier électronique


Vous pouvez signaler un bogue dans Debian en envoyant un courriel à sub...@bugs.debian.org
selon le format particulier décrit ci-dessous. reportbug
(voir ci-dessus) s'occupera du formatage pour
vous, merci de l'utiliser !



En-têtes


Comme pour tout message électronique, vous inclurez une ligne
Sujet claire et descriptive dans l'en-tête principal du message.
Le sujet que vous donnez est utilisé comme titre initial dans le
système de suivi des bogues, merci d'essayer de le rendre informatif !



Si vous souhaitez envoyer un copie de votre rapport de bogue à des
destinataires supplémentaires (par exemple, des listes de diffusion), vous ne devez
pas utiliser les en-têtes de courriel habituels, mais une
méthode différente décrite ci-dessous.


Pseudo-en-têtes


La première partie du rapport de bogue est constituée de
pseudo-en-têtes qui contiennent des informations sur le paquet et la
version auxquels s'applique votre rapport de bogue. La première ligne
du corps du message doit inclure un pseudo-en-tête. C'est-à-dire :



Package: nom de paquet



Remplacez nom de paquet par le nom
du paquet défectueux.



La deuxième ligne du message doit être :



Version: version du paquet



Remplacez version du paquet par la version du paquet.
Merci de ne rien mettre d'autre que la version, car le système de suivi
des bogues se base sur cet en-tête pour

Re: [RFR] wml://Bugs/Reporting.wml

2021-03-21 Par sujet JP Guillonneau 
Bonjour,

suggestions.


Amicalement.

--
Jean-Paul
--- Reporting.wml	2021-03-20 10:36:46.0 +0100
+++ -	2021-03-21 09:07:28.208172332 +0100
@@ -424,11 +424,11 @@
 
 
 Vous pouvez configurer des étiquettes d'utilisateur pour plusieurs
-utilisateur lors de la soumission du bogue en incluant plusieurs pseudo-
+utilisateurs lors de la soumission du bogue en incluant plusieurs pseudo-
 en-têtes User, chaque pseudo-en-tête Usertags configure les étiquettes
 d'utilisateur pour le dernier pseudo-en-tête User. Cela est particulièrement
-utile pour configurer les étiquettes d'utilisateur d'une équipe de plusieurs
-utilisateurs, pour configurer les étiquettes d'utilisateur de plusieurs équipes
+utile pour configurer les étiquettes d'utilisateur d'une équipe
+d’utilisateurs, pour configurer les étiquettes d'utilisateur de plusieurs équipes
 ou pour configurer les
 https://wiki.debian.org/Teams/Debbugs/ArchitectureTags;>étiquettes
 d'utilisateur d'architecture pour les bogues affectant plusieurs
@@ -437,9 +437,9 @@
 
 
 User: premier nom d'utilisateur
-Usertags: étiquettes utilisateur du premier utilisateur
+Usertags: étiquettes d’utilisateur du premier utilisateur
 User: second nom d'utilisateur
-Usertags: étiquettes utilisateur du second utilisateur
+Usertags: étiquettes d’utilisateur du second utilisateur
 
 
 Indiquer le transfert

[RFR] wml://Bugs/Reporting.wml

2021-03-20 Par sujet Jean-Pierre Giraud 
Bonjour,
Ce fichier a été modifié. Merci d'avance pour vos relectures. Le fichier
original se trouve à cet emplacement :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/Bugs/Reporting.wml
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege


Reporting.wml.tar.gz
Description: application/gzip


signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Re: [RFR] wml://Bugs/Reporting.wml

2018-04-10 Par sujet JP Guillonneau 
Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- Reporting.wml	2018-04-09 22:11:01.505655393 +0200
+++ -	2018-04-09 22:30:27.019287984 +0200
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 
 Si vous signalez le bogue dans Debian, n'envoyez pas vous-même de copie aux
-responsables amonts du logiciel, car il est possible que le bogue n'existe que
+responsables amont du logiciel, car il est possible que le bogue n'existe que
 dans Debian. Si nécessaire, le responsable du paquet fera suivre le bogue.
 
 
@@ -209,7 +209,7 @@
 apt show libc6 | grep ^Version), et tout autre renseignement
 sur votre système Debian, si cela semble approprié. Par exemple, si vous
 avez eu un problème avec un script Perl, vous pouvez fournir la version du
-binaire « perl » (tapez perl -v ou dpkg -s perl | grep
+binaire « perl » (tapez perl -v ou dpkg -s perl | grep
 ^Version:).
   Les renseignements appropriés sur votre matériel. Si vous rapportez un
 problème avec un pilote de périphérique, merci de décrire tout le
@@ -223,7 +223,7 @@
 
 
 
-Incluez tout détail qui semble pertinent  il y a très peu de risque de rendre
+Incluez tout détail qui semble pertinent  il y a très peu de risque de rendre
 votre rapport trop long en incluant trop d'informations. S'ils sont petits,
 merci d'inclure dans votre rapport tous les fichiers que vous avez utilisés pour
 reproduire le problème (s'ils sont longs, pensez à les rendre disponibles sur un
@@ -352,7 +352,7 @@
 
 
 Cette fonctionnalité peut souvent être utilement combinée avec le code de
-message quiet  voyez ci-dessous.
+message quiet  voyez ci-dessous.

[RFR] wml://Bugs/Reporting.wml

2018-04-09 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Une nouvelle version d'un document du site vient d'être publiée. En voici une 
traduction que j'ai réalisée avec l'accord de David. Merci d'avance pour vos 
relectures.
Je joins le diff et le lien vers les fichiers anglais et français.

https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/Bugs/Reporting.wml?revision=1.86=markup

https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/Bugs/Reporting.wml?revision=1.76=markup

Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/webwml/french/Bugs/Reporting.wml	2017-11-04 16:03:40.0 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/bugs/Reporting.wml	2018-04-08 10:58:44.323850695 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Suivi des bogues Debian — signaler les bogues" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.85" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.86" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
 # Translators:
 # Christophe Le Bars, 1999, 2000.
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Jean-Edouard Babin, 2008.
 # Guillaume Delacour, 2009.
 # David Prévot, 2012.
+# Jean-Pierre Giraud, 2018.
 
 Comment signaler un bogue dans Debian avec reportbug
 
@@ -19,10 +20,16 @@
 href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug;>reportbug
 pour signaler vos bogues dans Debian. Pour l'installer et le lancer, exécutez :
 
-
- # apt-get install reportbug
-$ reportbug
-
+
+Le programme reportbug est installé par défaut sur la plupart des systèmes.
+S'il n'est pas disponible, il peut être installé avec l'outil de gestion de
+paquets disponible sur votre machine. 
+
+
+
+Reportbug peut être lancé à partir de la section Système du menu ou en
+exécutant la commande reportbug en ligne de commande.
+
 
 Il vous guide pas à pas au cours du processus de signalement d'un bogue.

[RFR] wml://Bugs/Reporting.wml [maj]

2008-11-30 Par sujet Simon Paillard 
On Sun, Jan 13, 2008 at 08:53:12PM +0100, Geoffroy Youri wrote:
 La page de présentation « Comment signaler un bogue […] »[0] fait
 référence à la liste de diffusion anglophone des utilisateurs.
 Cela ne serait il pas mieux de pointer (aussi)? sur la d-u-f ?

Si, voici un patch pour cela (fournir le patch lors au moment où le
problème est signalé augmente les chances de voir celui-ci corrigé :-)

 Par exemple la page en español [1] fait référence à la liste en
 castillan en complément de la liste anglophone. Ceci dit ce n'est pas le
 cas en allemand.
 
 [0] http://www.debian.org/Bugs/Reporting.fr.html
 [1] http://www.debian.org/Bugs/Reporting.es.html



-- 
Simon Paillard
Index: Reporting.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/Bugs/Reporting.wml,v
retrieving revision 1.48
diff -u -r1.48 Reporting.wml
--- Reporting.wml	23 Nov 2008 00:28:28 -	1.48
+++ Reporting.wml	30 Nov 2008 17:50:57 -
@@ -17,8 +17,10 @@
 p
 Si vous avez des questions que l'invite interactive de reportbug ne résout
 pas, vous pouvez vous référer de nouveau à cette documentation ou demander sur
-la a href=mailto:[EMAIL PROTECTED]liste de diffusion des
-utilisateurs de Debian/a.
+la a href=mailto:[EMAIL PROTECTED]liste des 
+utilisateurs de Debian (en anglais)/a ou la
+a href=mailto:[EMAIL PROTECTED]liste des 
+utilisateurs francophones de Debian/a.
 /p
 
 
@@ -43,9 +45,11 @@
 
 p
 Si vous ne pouvez pas déterminer contre quel paquet le rapport de bogue doit
-être rempli, merci de demander conseil à la a
-href=mailto:[EMAIL PROTECTED]liste de diffusion des utilisateurs
-de Debian/a.
+être rempli, merci de demander conseil à la
+a href=mailto:[EMAIL PROTECTED]liste des 
+utilisateurs de Debian (en anglais)/a ou la
+a href=mailto:[EMAIL PROTECTED]liste des 
+utilisateurs francophones de Debian/a.
 /p
 
 p

Re: [RFR] wml://Bugs/Reporting.wml

2007-10-26 Par sujet Cyril Brulebois 
Charles Plessy [EMAIL PROTECTED] (26/10/2007):
 […]

Merci à toi pour cette relecture.

Comme indiqué sur Jabber — et pour tenir la liste au courant — il y a
pas mal de choses à voir avec la VO, je m'en occupe bientôt. Toute autre
suggestion / relecture est bienvenue, mais il est probable que cette
page bouge encore, donc je pense que les éventuels relecteurs peuvent
attendre une future version, sauf typo flagrante. ;)

Miaou,

-- 
Cyril


signature.asc
Description: Digital signature

[RFR] wml://Bugs/Reporting.wml

2007-10-23 Par sujet Cyril Brulebois 
o,

dans cette mise à jour, une partie mise à jour, pas de nettoyage HTML
(j'ai juste pris la liberté de me débarrasser des « nbsp; » qui ne
facilitent pas la (re)lecture), et une typo qui traînait. Vu que le diff
est relativement lisible, il est attaché.

Merci d'avance pour les relectures.

Miaou,

-- 
Cyril
#use wml::debian::template title=Suivi des bogues Debian - signaler les bogues NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation=1.64 maintainer=Cyril Brulebois


h1Comment signaler un bogue dans Debian avec reportbug/h1


a name=reportbug/a
p
Nous vous recommandons fortement d'utiliser le programme codea
href=http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug;reportbug/a/code
pour signaler vos bogues dans Debian. Les commandes simples codeaptitude
install reportbug; reportbug/code vous permettent d'installer et de lancer
codereportbug/code. Il vous guide pas à pas au cours du processus de
signalement d'un bogue.
/p

p
Si vous avez des questions que l'invite interactive de reportbug ne résout
pas, vous pouvez vous référer de nouveau à cette documentation ou demander sur
la a href=mailto:[EMAIL PROTECTED]liste de diffusion des
utilisateurs de Debian/a.
/p


h1Comment signaler un bogue dans Debian par courrier électronique
(et comment utiliser reportbug de façon avancée)/h1


h2Choses importantes à noter strongavant/strong d'envoyer votre rapport
  de bogue/h2


a name=whatpackage/a
h3À quel paquet se rapporte votre bogue ?/h3

p
Vous devez savoir contre quel paquet votre rapport de bogue doit être rempli.
Veuillez voir a href=#findpkgvercet exemple/a pour avoir des informations
sur la manière de trouver cette information (vous utiliserez cette information
pour a href=#filedalreadysavoir si votre bogue a déjà été signalé/a).
/p


p
Si vous ne pouvez pas déterminer contre quel paquet le rapport de bogue doit
être rempli, merci de demander conseil à la a
href=mailto:[EMAIL PROTECTED]liste de diffusion des utilisateurs
de Debian/a.
/p

p
Si votre problème n'est pas lié à un paquet déterminé mais à une prestation
globale de Debian, il y a plusieurs a href=pseudo-packagespseudo-paquets/a
ou même des a href=../MailingLists/listes de diffusion/a que vous pouvez
plutôt utiliser pour nous faire part de vos problèmes.
/p


a name=filedalready/a
h3Votre bogue a-t-il déjà été signalé ?/h3

p
Vous devriez vérifier que votre bogue n'a pas déjà été signalé avant de le
soumettre. Vous pouvez voir quels bogues ont été signalés pour un paquet
particulier en utilisant a href=./#pkgreportl'option de recherche des
bogues par paquet/a. S'il existe un
rapport de bogue avec le n° varnuméro/var, vous devez soumettre vos
commentaires en envoyant un courriel à varlt;numérogt;/var\
@bugs.debian.org plutôt que de signaler un nouveau bogue.
/p


h3Envoyer plusieurs rapports pour plusieurs bogues/h3

p
Veuillez ne pas signaler plusieurs bogues sans lien entre eux mdash; en
particulier s'ils affectent des paquets différents mdash; dans le même
rapport de bogue.
/p


h3Ne pas signaler le bogue en amont/h3

p
Si vous signalez le bogue dans Debian, n'envoyez pas vous-même de copie aux
responsables amonts du logiciel, car il est possible que le bogue n'existe que
dans Debian. Si nécessaire, le responsable du paquet fera suivre le bogue.
/p


h2Envoyer le rapport de bogue par courrier électronique/h2

p
Vous pouvez signaler un bogue dans Debian en envoyant un courriel à a
href=mailto:[EMAIL PROTECTED]code[EMAIL PROTECTED]/code/a
selon le format particulier décrit ci-dessous. codereportbug/code
(a href=#reportbugvoir ci-dessus/a) s'occupera du formatage pour
vous, merci de l'utiliser !
/p


h3En-têtes/h3

p
Comme pour tout message électronique, vous inclurez une ligne
codeSujet/code claire et descriptive dans l'en-tête principal du message.
Le sujet que vous donnez est utilisé comme titre initial dans le
système de suivi des bogues, merci d'essayer de le rendre informatif !
/p

p
Si vous souhaitez envoyer un copie de votre rapport de bogue à des
destinataires supplémentaires (par exemple, des listes de diffusion), vous ne devez
pas utiliser les en-têtes de courriel habituels, mais a href=#xccune
méthode différente décrite ci-dessous/a.
/p

h3a name=pseudoheaderPseudo-en-têtes/a/h3

p
La première partie du rapport de bogue est constituée de
pseudo-en-têtes qui contiennent des informations sur le paquet et la
version auxquels s'applique votre rapport de bogue. La première ligne
du corps du message doit inclure un pseudo-en-tête. C'est-à-dire :
/p

pre
Package: lt;nom de paquetgt;
/pre

p
Remplacez codelt;nom de paquetgt;/code par le a href=#whatpackagenom
du paquet/a défectueux.
/p

p
La deuxième ligne du message doit être :
/p

pre
Version: lt;version du paquetgt;
/pre

p
Remplacez codelt;version du paquetgt;/code par la version du paquet.
Merci de rien mettre d'autre que la version elle même, car le système de suivi
des bogues se base sur cet en-tête pour trouver quelles versions sont touchées
par ce bogue.
/p