[RFR] wml://News/weekly/2013/11
Bonjour, La onzième édition des nouvelles du projet Debian va être publiée ce lundi. Voici une proposition de traduction préparée avec Cédric. La version originale la plus à jour est en ligne : http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/en/current/index.wml?view=markup Idem pour la version française : http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/fr/current/index.wml?view=markup Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE=2013-05-27 SUMMARY=Publication de Debian GNU/Hurd, appel à propositions pour DebConf13, nouvelles des mainteneurs de piuparts #use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Cédric Boutillier # $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $ # $Rev: 1641 $ # Status: [translating] ## substitute XXX with the number (expressed in letter) of the issue. ## please note that the var issue is not automagically localized, so ## translators need to put it directly in their language! ## example: intro issue=fourth / intro issue=onzième / toc-display/ toc-add-entry name=hurdPublication de GNU/Hurd/toc-add-entry p L'équipe de Debian GNU/Hurd a annoncé a href=$(HOME)/ports/hurd/hurd-news la publication de GNU/Hurd 2013/a. Il ne s'agit pas d'une publication officielle de Debian mais d'une publication officielle d'un portage de Debian GNU/Hurd. Vous pouvez trouver des images ISO d'installation à télécharger (netinst, CD ou DVD) dans l'archive a href=http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/hurd-i386/current/;Debian Ports/a, ainsi que des images disque préinstallées qui simplifient l'essai de Debian GNU/Hurd. Debian GNU/Hurd est actuellement disponible pour l'architecture i386 et plus de 10 000 paquets sont disponibles. br / Veuillez lire les a href=$(HOME)/ports/hurd/hurd-installinformations de configuration/a, la a href=http://www.gnu.org/software/hurd/faq.html;FAQ/a et l'a href=http://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html; introduction aux traducteurs (qtranslator/q)/a pour avoir un aperçu des fonctionnalités intéressantes de GNU/Hurd. /p toc-add-entry name=call-for-papersDebConf 13 : appel à propositions/toc-add-entry p Debian a href=https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/05/msg00011.html; invite à la soumission/a de propositions d'articles, présentations, sessions de discussion et tutoriels pour la conférence a href=http://debconf13.debconf.org/;DebConf13/a qui aura lieu au mois d'août au Camp, à Vaumarcus en Suisse. br Les soumissions ne se limitent pas aux présentations traditionnelles : vous pouvez proposer une performance, une installation artistique, un débat ou tout autre chose. Les soumissions officielles seront acceptées jusqu'au premier juin 2013 à 23h59 UTC. /p p Les présentations DebConf seront diffusées en direct sur Internet lorsque ce sera possible, et les vidéos des présentations seront publiées sur le web ainsi que les supports de présentations et les articles. Les sessions régulières dureront 45 minutes, temps pour les questions compris, et une pause de 15 minutes aura lieu entre chaque session. /p toc-add-entry name=skolelinuxPublication de la deuxième alpha de Debian Edu Wheezy/toc-add-entry p a href=http://wiki.debian.org/DebianEdu;Debian Edu/a, également connue sous le nom de Skolelinux, a publié le 14 mai sa deuxième version alpha basée sur Wheezy. Ayant pour but de fournir un environnement prêt à l'emploi de réseau scolaire complètement configuré, cette publication contient de nombreuses mises à jour et corrections de logiciels qui sont toutes documentées dans l' a href=http://people.skolelinux.org/pere/blog/Second_alpha_release_of_Debian_Edu___Skolelinux_based_on_Debian_Wheezy.html; annonce de publication/a. /p p Si vous souhaitez contribuer au développement du projet, veuillez consulter la a href=http://wiki.debian.org/DebianEdu/Contribute;page du wiki pour les nouveaux contributeurs de Debian Edu/a. /p toc-add-entry name=piupartsNouvelles des mainteneurs de piuparts/toc-add-entry p Holger Levsen a envoyé quelques a href=http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/05/msg00013.html; nouvelles de la part des mainteneurs de piuparts/a. piuparts est un outil automatisé destiné à tester les erreurs lors de l'installation, la mise à niveau et la suppression de paquets .deb. Dans son message, Holger a rapporté que piuparts a récemment bénéficié de quelques mises à niveau de son infrastructure, ce qui a considérablement amélioré la vitesse du service. br / La principale amélioration apportée a été de déplacer a href=http://piuparts.debian.org;piuparts.debian.org/a de la machine piatti.debian.org vers le nouveau a href=http://bits.debian.org/2013/04/bytemark-donation.html;cluster fonctionnant à Bytemark/a. /p toc-add-entry name=debian-ubuntu-conferenceDebian/Ubuntu Community Conference Italia 2013/toc-add-entry p Les 1er et 2 juin 2013, la deuxième édition de
Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/11
Bonjour, quelques suggestions. amicalement jipege -- Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et supportée par Linagora. Contribuez à la RD du produit en souscrivant à une offre entreprise. http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com --- index201311.wml 2013-05-25 16:15:19.0 +0200 +++ index201311jpg.wml 2013-05-25 16:33:06.0 +0200 @@ -22,7 +22,7 @@ Debian GNU/Hurd. Vous pouvez trouver des images ISO d'installation à télécharger (netinst, CD ou DVD) dans l'archive a href=http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/hurd-i386/current/;Debian Ports/a, -ainsi que des images disque préinstallées qui simplifient l'essai de Debian +ainsi que des images disque préinstallées qui facilitent l'essai de Debian GNU/Hurd. Debian GNU/Hurd est actuellement disponible pour l'architecture i386 et plus de 10 000 paquets sont disponibles. br / @@ -51,7 +51,7 @@ p Les présentations DebConf seront diffusées en direct sur Internet lorsque ce sera possible, et les vidéos des présentations seront publiées sur le web ainsi -que les supports de présentations et les articles. Les sessions régulières +que les supports de présentations et les articles. Les sessions ordinaires dureront 45 minutes, temps pour les questions compris, et une pause de 15 minutes aura lieu entre chaque session. /p @@ -96,11 +96,11 @@ toc-add-entry name=debian-ubuntu-conferenceDebian/Ubuntu Community Conference Italia 2013/toc-add-entry p Les 1er et 2 juin 2013, la deuxième édition de la qDebian/Ubuntu Community -Conference Italia/q (DUCC-IT 2013) aura lieu à Fermo en Italie. DUCC-IT -2013, qui suit le premier événement tenu à Perugia en 2010, est destiné aux +Conference Italia/q (DUCC-IT 2013) aura lieu à Fermo en Italie. La DUCC-IT +2013, qui suit le premier événement tenu à Perugia en 2010, est destinée aux membres des deux communautés et à tous les passionnés de logiciel libre. -Cet événement est une excellente opportunité d'entrer en contact et d'apprendre -les uns des autres. +Cet événement est une excellente opportunité d'entrer en contact et d'en savoir +plus les uns sur les autres. br / Vous pouvez lire l'annonce (en italien) et le programme complet de l'événement sur le a href=http://www.ubuntu-it.org/news/2013/05/21/comunicato-stampa-debianubuntu-community-conference-italia-2013; @@ -146,7 +146,7 @@ /p ul li28-29 mai, Paris, France â stand Debian au salon a href=$(HOME)/events/2013/0528-solutionslinuxSolutions Linux/a/li - li1super/sup-2 juin, Palazzo dei Priori, Fermo, Marches, Itale â a href=$(HOME)/events/2013/0601-ducc-itconférence de la communauté Debian et Ubuntu Italie 2013/a/li + li1super/sup-2 juin, Palazzo dei Priori, Fermo, Marches, Italie â a href=$(HOME)/events/2013/0601-ducc-itconférence de la communauté Debian et Ubuntu Italie 2013/a/li /ul p Des renseignements supplémentaires sur les événements concernant Debian et les @@ -224,7 +224,7 @@ ul lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/assword;assword â système simple et sûr de gestion et de stockage de mots de passe/a ;/li -lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/ergo;ergo â prgramme de chimie quantique pour des calculs à grande échelle/a ;/li +lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/ergo;ergo â programme de chimie quantique pour des calculs à grande échelle/a ;/li lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/init-system-helpers;init-system-helpers â assistants pour tous les systèmes d'initialisation/a ;/li lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/libc++1;libc++1 â bibliothèque standard C++ de LLVM/a ;/li lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/lldb;lldb â débogueur performant de nouvelle génération/a ;/li @@ -233,7 +233,7 @@ lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/stoken;stoken â jeton logiciel pour l'authentification chiffrée/a ;/li lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/taopm;taopm â logiciel de synthèse de son avec modèles physiques/a ;/li lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/wxhexeditor;wxhexeditor â éditeur hexadecimal pour fichiers énormes/a ;/li -lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/zotero-standalone;zotero-standalone â outil d'organisation et de partage des sources bibliographiques/a./li +lia href=http://packages.debian.org/unstable/main/zotero-standalone;zotero-standalone â outil d'organisation et de partage de sources bibliographiques/a./li /ul
