Re: [RFR] wml://consultants/cmtech.wml

2021-10-13 Par sujet bubu 

Bonjour,

petites corrections et rajout de pluriel (on peut peut-être en rajouter 
un à vulnérabilité aussi...)


amicalement

bubu

--- cmtech.wml	2021-10-13 18:21:30.450537211 +0200
+++ cmtech.relu.wml	2021-10-13 18:24:01.684397770 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="4db3ec63cd968c80a79fbaa69251717516d3fd0d" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
 
-Nous sommes une société spécialisée de la domaine des technologie de
+Nous sommes une société spécialisée dans le domaine des technologies de
 l'information, les infrastuctures de réseau et de télécommunication,
 le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évalutaion
-de vulnérabilité et le test de réseaux de données et de développement de
-site web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant
+de vulnérabilité et de tests de réseaux de données et de développement de
+sites web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant
 Debian ira au projet Debian.

Re: [RFR] wml://consultants/cmtech.wml

2021-10-13 Par sujet Lucien Gentis 

Bonjour,

Quelques coquilles

Le 13/10/2021 à 09:41, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Proposition de traduction de cette page de consultant modifiée. Merci 
d'avance pour vos relectures.

L'original en anglais se trouve ici :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/cmtech.wml 



Amicalement,
jipege
--- cmtech.wml.orig	2021-10-13 17:15:24.096492758 +0200
+++ cmtech.wml	2021-10-13 17:17:15.814612816 +0200
@@ -2,9 +2,9 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="4db3ec63cd968c80a79fbaa69251717516d3fd0d" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
 
-Nous sommes une société spécialisée de la domaine des technologie de
+Nous sommes une société spécialisée de le domaine des technologies de
 l'information, les infrastuctures de réseau et de télécommunication,
-le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évalutaion
+le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évaluation
 de vulnérabilité et le test de réseaux de données et de développement de
 site web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant
 Debian ira au projet Debian.

[RFR] wml://consultants/cmtech.wml

2021-10-13 Par sujet Jean-Pierre Giraud 

Bonjour,
Proposition de traduction de cette page de consultant modifiée. Merci 
d'avance pour vos relectures.

L'original en anglais se trouve ici :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/consultants/cmtech.wml

Amicalement,
jipege
#use wml::debian::consultant name="CMTECH"
#use wml::debian::translation-check translation="4db3ec63cd968c80a79fbaa69251717516d3fd0d" maintainer="Jean-Pierre Giraud"


Nous sommes une société spécialisée de la domaine des technologie de
l'information, les infrastuctures de réseau et de télécommunication,
le matériel, les logiciels, la sécurité de l'information, l'évalutaion
de vulnérabilité et le test de réseaux de données et de développement de
site web. Une partie des revenus obtenus pour des consultations concernant
Debian ira au projet Debian.



OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature