Bonjour,
Une légère mise à jour de la page des manuels pour les utilisateurs
m'amène à vous proposer cette traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Batiste
#use wml::debian::ddp title=Manuels DDP pour les utilisateurs
#include $(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs
#include $(ENGLISHDIR)/doc/user-manuals.defs
#use wml::debian::translation-check translation=1.145 maintainer=Simon Paillard
# Translator - 2009: Frédéric Bothamy
document FAQ Debian GNU/Linux faq
div class=centerblock
p
La foire aux questions des utilisateurs.
doctable
authors Susan G. Kleinmann, Sven Rudolph, Santiago Vila, Josip Rodin, Javier Fernández-Sanguino Peña
maintainer Javier Fernández-Sanguino Peña
status
Prêt
/status
availability
inpackage debian-faqbr
inddpsvn-debian-faq
/availability
/doctable
/div
hr
document Guide d'installation Debian install
div class=centerblock
p
Instructions d'installation pour la distribution Debian GNU/Linux.
Le manuel décrit le processus d'installation qui utilise
l'installateur Debian, le système d'installation pour Debian qui a été
pour la première fois diffusé avec
a href=$(HOME)/releases/sarge/Sarge/A (Debian
GNU/Linuxnbsp;3.1).br
Des informations complémentaires liées à l'installation
peuvent être trouvées dans la
a href=https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ;FAQ de
l'installateur Debian/a et les
a href=https://wiki.debian.org/DebianInstaller;pages du Wiki de
l'installateur Debian/a.
doctable
authors L'équipe de l'installateur Debian
maintainer L'équipe de l'installateur Debian
status
Le manuel n'est pas encore parfait. Si une grosse partie du travail a
été effectuée pour les sorties Debian (aussi bien pour la
version actuelle que pour les versions futures), nous avons toujours
besoin d'aide, particulièrement pour l'installation sur des architectures autres que x86 et
pour les traductionsnbsp;; veuillez contacter a
href=mailto:debian-b...@lists.debian.org?subject=Install%20Manualdebian-b...@lists.debian.org/a
pour plus d'informations.
/status
availability
insrcpackage installation-guide
brbr
a href=$(HOME)/releases/stable/installmanualVersion publiée pour
la version stable/a
br
Disponible sur les a href=$(HOME)/CDCD et DVD complets officiels/a dans le
répertoire tt/doc/manual//tt.
brbr
a href=http://d-i.alioth.debian.org/manual/;Version de développement/a
# br
# a href=$(HOME)/releases/testing/installmanualVersion en cours de
# préparation pour la prochaine version stable (de «nbsp;testingnbsp;»)/a
br/
inddpsvn-installation-guide
/availability
/doctable
p
Les versions du guide d'installation pour les éditions précédentes (et
peut-être pour la prochaine version) de Debian sont accessibles depuis
la a href=$(HOME)/releases/page de publication/a pour ces
éditions.
/div
hr
document Notes de la version Debian relnotes
div class=centerblock
p
Ce document contient des informations sur les nouveautés de la distribution
Debian GNU/Linux actuelle ainsi que toutes les précisions nécessaires à la
mise à niveau des anciennes versions.
doctable
authors Adam Di Carlo, Bob Hilliard, Josip Rodin, Anne Bezemer, Rob Bradford, Frans Pop, Andreas Barth, Javier Fernández-Sanguino Peña, Steve Langasek
status
Maintenu activement lors des publications de la distribution Debian.
Contactez
a href=mailto:debian-...@lists.debian.org?subject=Release%20Notesdebian-...@lists.debian.org/a
pour plus
d'informations. Problèmes et correctifs devraient être signalés par des
a href=https://bugs.debian.org/release-notes;rapports de bogue sur
le pseudopaquet release-notes/a.
/status
availability
a href=$(HOME)/releases/stable/releasenotesversion stable actuelle/a.
br
Disponible sur les a href=$(HOME)/CDCD et DVD complets officiels/a
dans le répertoire tt/doc/release-notes//tt.
# br
# Ãgalement disponible sur a href=$(HOME)/mirror/listftp.debian.org et
# tous ses miroirs/a dans le répertoire tt/debian/doc/release-notes//tt.
# bra href=$(HOME)/releases/testing/releasenotesprochaine version
# stable (en phase de test ou «nbsp;testingnbsp;»)/a.
inddpsvn-release-notes
/availability
/doctable
/div
hr
document Guide de référence pour Debian quick-reference
div class=centerblock
p
Ce guide couvre de nombreux aspects de l'administration système à travers
des exemples de commandes shell. Des didacticiels sur les opérations de
base, des astuces et d'autres informations traitent des sujets aussi variés
que l'installation d'un système, la gestion des paquets Debian, le noyau
Linux sous Debian, l'optimisation du système, la mise en place d'une
passerelle, les éditeurs de texte, CVS, la programmation et GnuPG.
pIl était connu avant sous le nom de «nbsp;citeQuick
Reference/citenbsp;».
doctable
authors Osamu Aoki (#38738;#26408; #20462;)
maintainer Osamu Aoki (#38738;#26408; #20462;)
