Re: [RFR] wml://intro/why_debian.wml
bonjour, détails et suggestions, désolé pour les doublons, amicalement, bubu --- why_debian.wml 2021-10-04 13:59:42.544034180 +0200 +++ why_debian.relu.wml 2021-10-04 14:08:57.788051794 +0200 @@ -82,7 +82,7 @@ Debian offre des mises à niveau en douceur. Il est facile de garder son système d'exploitation à jour, que ce soit pour -mettre à niveau complète vers une nouvelle publication ou juste mettre à +une mise à niveau complète vers une nouvelle publication ou juste mettre à jour un paquet unique. @@ -203,7 +203,7 @@ Les responsables de paquet ne font pas que s'occuper de l'empaquetage Debian et de l'incorporation des nouvelles versions amont. Souvent, ce -sont des experts des logiciels eux-mêmes et donc contribuent directement au +sont des experts des logiciels eux-mêmes et donc, qui contribuent directement au développement amont. @@ -222,7 +222,7 @@ Il existe une https://wiki.debian.org/LTS;>prise en charge à long terme (Long Term Support – LTS) gratuite qui apporte une prise en charge -étendue pour la version stable pour au moins 5 ans au moins. Au-delà, +étendue pour la version stable pour au moins 5 ans. Au-delà, l'initiative commerciale https://wiki.debian.org/LTS/Extended;>Extended LTS étend la prise en charge d'un ensemble limité de paquets à plus de 5 ans.
Re: [RFR] wml://intro/why_debian.wml
Bonjour, On 10/3/21 9:56 PM, Jean-Pierre Giraud wrote: > Cette page a été largement modifiée (beaucoup de mises en forme et > quelques modifications de texte). suppression d'un passage dupliqué et en anglais. Bien cordialement, Grégoire --- why_debian.wml 2021-10-04 10:15:51.616013921 +0800 +++ gscano.why_debian.wml 2021-10-04 10:39:18.549312325 +0800 @@ -56,15 +56,6 @@ - Debian has extensive Hardware Support. - -Most hardware is supported by the Linux kernel which means that -Debian will support it as well. Proprietary drivers for hardware -are available if necessary. - - - - Debian dispose d'une vaste prise en charge matérielle. L'essentiel des matériels est déjà pris en charge par le noyau Linux ce qui
[RFR] wml://intro/why_debian.wml
Bonjour, Cette page a été largement modifiée (beaucoup de mises en forme et quelques modifications de texte). Merci d'avance pour vos relectures. L'original du fichier en Anglais se trouve ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/intro/why_debian.wml Amicalement, jipege #use wml::debian::template title="Raisons pour choisir Debian" MAINPAGE="true" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Debian pour les utilisateurs Debian pour les développeurs Debian dans un environnement d'entreprise Il existe beaucoup de raisons pour lesquelles Debian est choisie comme système d'exploitation par les utilisateurs, les développeurs et même dans un environnement d'entreprise. La plupart des utilisateurs apprécient sa stabilité et la douceur des processus de mise à niveau aussi bien des paquets que de la distribution dans son entier. Debian est aussi très largement utilisée par les développeurs de logiciels et de matériels parce qu'elle fonctionne sur de nombreux périphériques et architectures, et fournit un système de suivi de bogues public ainsi que d'autres outils pour les développeurs. Si vous projetez d'utiliser Debian dans un environnement professionnel, il existe d'autres avantages comme les versions avec suivi à long terme et les images pour l'informatique dématérialisée. Pour moi, Debian a un niveau parfait de facilité d'utilisation et de stabilité. J'ai utilisé au fil des ans plusieurs distributions différentes, mais Debian est la seule qui fonctionne, tout simplement. https://www.reddit.com/r/debian/comments/8r6d0o/why_debian/e0osmxx?utm_source=share_medium=web2x=3;>NorhamsFinest sur Reddit Debian pour les utilisateurs Debian est un logiciel libre. Debian est une distribution faite de logiciels libres et au code source ouvert et sera toujours 100 % libre — libre à chacun de l'utiliser, de la modifier et de la distribuer. C'est notre engagement principal vis à vis de nos utilisateurs. Elle est aussi gratuite. Debian est un système d'exploitation stable et sûr. Debian est un système d'exploitation basé sur Linux pour une large gamme d'appareils depuis les ordinateurs portables jusqu'aux ordinateurs de bureau et aux serveurs. Elle fournit une configuration par défaut correcte pour chaque paquet ainsi que des mises à jour de sécurité régulières pour toute la durée de vie des paquets. Debian has extensive Hardware Support. Most hardware is supported by the Linux kernel which means that Debian will support it as well. Proprietary drivers for hardware are available if necessary. Debian dispose d'une vaste prise en charge matérielle. L'essentiel des matériels est déjà pris en charge par le noyau Linux ce qui signifie que Debian les gérera aussi. Des pilotes propriétaires sont disponibles si nécessaires. Debian dispose d'un installateur souple. Le https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/;>CD autonome (« live ») est fait pour tous ceux qui essayer Debian avant de l'installer. Il fournit également l'installateur Calamares qui facilite l'installation de Debian à partir du système autonome. Les utilisateurs plus expérimentés peuvent utiliser l'installateur Debian offrant plus d'options pour peaufiner leur installation, y compris la possibilité d'utiliser un outil d'installation automatisée par le réseau. Debian offre des mises à niveau en douceur. Il est facile de garder son système d'exploitation à jour, que ce soit pour mettre à niveau complète vers une nouvelle publication ou juste mettre à jour un paquet unique. Debian est la base de nombreuses autres distributions. Beaucoup des distributions Linux les plus populaires, telles qu'Ubuntu, Knoppix, PureOS, SteamOS ou Tails, ont choisi Debian comme base. Debian fournit tous les outils de telle sorte que tout le monde puisse accroître ses paquets logiciels en partant de l'archive Debian avec ses propres paquets pour répondre à ses besoins. Le projet Debian est une communauté. Tout le monde peut faire partie de la communauté Debian ; il n'est pas besoin d'être un programmeur ou un administrateur système. Debian est dotée d'une structure de gouvernance démocratique. Dans la mesure où tous les développeurs Debian ont des droits égaux, elle ne peut pas être contrôlée par une entreprise unique. Nous avons des développeurs dans plus de 60 pays et Debian elle-même est traduite en plus de 80 langues. La raison qui sous-tend la reconnaissance de Debian comme système d'exploitation pour développeur est le grand nombre de paquets et de prises en charge de logiciels, ce qui est important pour les développeurs. Elle est
[RFR] wml://intro/why_debian.wml
Bonjour, Cette page a évoluée. Les fichiers sont aussi disponibles ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/intro/why_debian.wml https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/intro/why_debian.wml Voici une proposition de traduction. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul --- orig_why_debian.wml 2020-05-19 09:52:26.957932872 +0200 +++ why_debian.wml 2020-05-19 10:42:46.394187410 +0200 @@ -1,9 +1,9 @@ #use wml::debian::template title="Raisons pour choisir Debian" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" -#use wml::debian::translation-check translation="abf914830a83b7a9d685e4fc64311723cbb68ae0" maintainer="Guillaume Delacour" +#use wml::debian::translation-check translation="9376cb1e4eeb4c9cb64da3284a2b53d3b02fa3e9" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" -# Traducteurs précédents : +# Traducteurs précédents : # - Nicolas Bertolissio (2007) # - Christian Couder (2006) # Premier traducteur : Christophe Lebars @@ -16,7 +16,7 @@ - Elle est maintenue par ses utilisateurs. + Elle est entretenue par ses utilisateurs. Si quelque chose doit être corrigé ou amélioré, nous le faisons. @@ -70,7 +70,7 @@ un unique site, mais vous pouvez être assurés que nous avons déjà résolu tous les problèmes de dépendances complexes. Bien que nous pensions que le format deb ait des avantages par rapport au format rpm, c'est -l'intégration entre les paquets qui rend le système Debian plus robuste. +l'intégration entre les paquets qui rend le système Debian plus robuste. Code source @@ -95,10 +95,10 @@ Plusieurs architectures et noyaux -Actuellement, Debian gère un nombre impressionant d'architectures de +Actuellement, Debian gère un nombre impressionnant d'architectures de processeur: alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, -s390 et sparc. Elle s'exécute également sur les noyaux GNU Hurd et -FreeBSD en plus de Linux et avec l'utilitaire debootstrap vous êtes mis +s390 et sparc. Elle s'exécute également sur les noyaux GNU Hurd et +FreeBSD en plus de Linux et avec l'utilitaire debootstrap vous êtes mis au défi de trouver un périphérique qui ne peut pas exécuter Debian. Le système de gestion des bogues @@ -137,7 +137,7 @@ utilisateurs de GNU/Linux ou GNU/kFreeBSD, et non par le fabricant. Bien que cela puisse entraîner des retards avant qu'un nouveau matériel -soit reconnu et parfois une absence de support pour certains matériels, +soit reconnu et parfois une absence de prise en charge pour certains matériels, cela permet que du matériel soit utilisé bien après que le fabricant a arrêté la production ou fait faillite. L'expérience a montré que les pilotes dont le code est disponible sont généralement de bien meilleure @@ -151,7 +151,7 @@ quelques jours. La disponibilité du code source permet d'évaluer la sécurité de Debian de manière transparente ce qui évite l'implantation de modèles peu sûrs. La plupart des projets de logiciels libres disposent -également de système de revue par des pairs ce qui empêche l'introduction +également de système de revue par des pairs, ce qui empêche l'introduction de possibles problèmes de sécurité dès leurs débuts. Les logiciels de sécurité @@ -192,17 +192,16 @@ Diverses suites bureautiques propriétaires sont aussi disponibles: -http://vistasource.com/index.php?id=applixware;>Applixware (Anyware), -http://www.hancom.com/;>Hancom Office et d'autres. +http://vistasource.com/index.php?id=applixware;>Applixware (Anyware) +et d'autres. -Pour ceux qui sont intéressés par les bases de données, Debian est fourni +Pour ceux qui sont intéressés par les bases de données, Debian est fournie avec deux logiciels de bases de données très utilisés: https://www.mysql.com/;>MySQL et https://www.postgresql.org/;>PostgreSQL. https://www.sap.com/community/topic/maxdb.html;>SAP DB, - https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/informix/;>Informix, https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/db2/db2-linux-unix-windows.html;>IBM DB2 et d'autres sont aussi disponibles pour GNU/Linux. @@ -229,7 +228,7 @@ travers la configuration (au moins pour les configurations les plus simples). C'est un problème sur lequel on travaille. - Tous les matériels ne sont pas supportés. + Tous les matériels ne sont pas pris en charge. En particulier, ceux qui sont vraiment nouveaux, vraiment vieux, ou vraiment rares. Et aussi les matériels qui dépendent de logiciels @@ -237,7 +236,7 @@ plates-formes Windows (les modems implémentés par du logiciel ou les équipements Wi-Fi pour les portables par exemple). Cependant, dans la plupart des cas, des
Re: [RFR] wml://intro/why_debian.wml
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 06/11/2019 : >Voici une proposition de traduction de la troisième page. Quelques suggestions complémentaires à celles de Jean-Paul. Debian est un logiciel libre. -Debian est faite de logiciels libres +Debian est une distribution faite de logiciels libres Pour adoucir la transition au féminin car l'amorce est au masculin. -L'utilisateur final peut utiliser un +Les utilisateurs peuvent utiliser un Je n'aime pas trop le terme « utilisateur final ». Baptiste --- 0118.why_debian.wml 2019-11-06 14:10:57.680752133 +0100 +++ ./0118.why_debian-bj.wml 2019-11-06 14:33:59.517103722 +0100 @@ -11,7 +11,7 @@ Debian est un logiciel libre. -Debian est faite de logiciels libres et au code source ouvert et sera +Debian est une distribution faite de logiciels libres et au code source ouvert et sera toujours 100 % libre. Libre à chacun de l'utiliser, de la modifier et de la distribuer. C'est notre engagement principal vis à vis de nos utilisateurs. Elle est aussi gratuite. @@ -64,7 +64,7 @@ Debian n'est pas seulement un système d'exploitation. Les logiciels sont la coproduction de centaines de volontaires du monde entier. Vous pouvez faire partie de la communauté Debian même si vous n'êtes pas un programmeur -ou un administrateur système. Debian est communautaire et basé sur le +ou un administrateur système. Debian est communautaire, basée sur le consensus et possède une structure de gouvernance démocratique. Dans la mesure où tous les développeurs Debian ont des droits égaux, elle ne peut pas être contrôlée par une @@ -77,9 +77,9 @@ Debian dispose de plusieurs options d'installateur. -L'utilisateur final peut utiliser un +Les utilisateurs peuvent utiliser un https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/;>CD autonome (« live ») -qui fournit l'installateur Calamares facile à utiliser qui ne demande que +qui fournit l'installateur Calamares, facile à utiliser, qui ne demande que très peu de saisie ou de connaissance préalable. Les utilisateur plus expérimentés peuvent utiliser notre installateur unique complet tandis que les experts peuvent peaufiner leur installation ou même utiliser un outil @@ -101,7 +101,7 @@ Debian démontre sa fiabilité tous les jours dans des milliers de scénarios du monde réel qui vont de l'ordinateur portable à utilisateur unique aux -super collisionneurs, les bourses des valeurs et l'industrie automobile. +super collisionneurs, en passant par les bourses de valeurs et l'industrie automobile. Elle est aussi répandue dans le monde universitaire, dans la recherche et dans le secteur public. @@ -112,7 +112,7 @@ Les responsables de paquet ne font pas que s'occuper de l'empaquetage Debian et l'incorporation des nouvelles versions amont. Souvent, ce sont -des experts des logiciels amont et contribuent directement au +des experts des logiciels amont qui contribuent directement au développement. Parfois, ils appartiennent à l'équipe amont. @@ -142,7 +142,7 @@ Images « cloud ». Des images officiels pour le nuage sont disponibles pour toutes les -principales plateformes du nuage. Nous fournissons aussi les outils et les +principales plate-formes du nuage. Nous fournissons aussi les outils et les configurations pour que vous puissiez construire votre propre image personnalisée pour le nuage. Il est aussi possible d'utiliser Debian dans des machines virtuelles sur le bureau ou dans un conteneur. @@ -159,7 +159,7 @@ Un système de suivi des bogues accessible au public. Le système de suivi des bogues (Bug tracking system -â BTS) de Debian est accessible publiquement à tous au moyen d'un +â BTS) de Debian est accessible publiquement au moyen d'un simple navigateur web. Nous ne cachons pas les bogues de nos logiciels et il est facile de soumettre de nouveaux rapports de bogues. pgpDZ2xiyGETw.pgp Description: Signature digitale OpenPGP
Re: [RFR] wml://intro/why_debian.wml
Bonjour, corrections et suggestions (préférences personnelles). Amicalement. -- Jean-Paul --- why_debian.wml 2019-11-06 05:35:35.665995197 +0100 +++ - 2019-11-06 06:54:27.033459557 +0100 @@ -4,7 +4,7 @@ Il existe beaucoup de raisons pour lesquelles les utilisateurs choisissent Debian comme système d'exploitation. -Raisons principales +Raisons principales # try to list reasons for end users first @@ -12,7 +12,7 @@ Debian est un logiciel libre. Debian est faite de logiciels libres et au code source ouvert et sera -toujours 100 % libre. Libre à chacun de l'utiliser, de +toujours 100 % libre â libre à chacun de l'utiliser, de la modifier et de la distribuer. C'est notre engagement principal vis à vis de nos utilisateurs. Elle est aussi gratuite. @@ -22,9 +22,9 @@ Debian est un système d'exploitation stable et sûr basé sur Linux. Debian est un système d'exploitation pour une large gamme d'appareils -depuis les ordinateurs portables aux ordinateurs de bureau et aux serveurs. -Ses utilisateurs apprécie sa stabilité et sa fiabilité depuis 1993. Elle -fournit une configuration correcte pour chaque paquet. Les développeurs +depuis les ordinateurs portables jusquâaux ordinateurs de bureau et aux serveurs. +Ses utilisateurs apprécient sa stabilité et sa fiabilité depuis 1993. Elle +fournit une configuration par défaut correcte pour chaque paquet. Les développeurs Debian fournissent des mises à jour de sécurité pour tous les paquets et pour toute leur durée de vie chaque fois que cela est possible. @@ -43,7 +43,7 @@ Debian offre des mises à niveau en douceur. Debian est réputée pour ses mises à niveau faciles et en douceur au cours -du cycle de la version, mais aussi pour la version majeure suivante. +du cycle de la publication, mais aussi pour la publication majeure suivante. @@ -61,11 +61,11 @@ Le projet Debian est une communauté. -Debian n'est pas seulement un système d'exploitation. Les logiciels sont +Debian n'est pas seulement un système d'exploitation basé sur Linux. Les logiciels sont la coproduction de centaines de volontaires du monde entier. Vous pouvez faire partie de la communauté Debian même si vous n'êtes pas un programmeur -ou un administrateur système. Debian est communautaire et basé sur le -consensus et possède une structure de +ou un administrateur système. Debian est communautaire et basée sur le +consensus, et possède une structure de gouvernance démocratique. Dans la mesure où tous les développeurs Debian ont des droits égaux, elle ne peut pas être contrôlée par une entreprise unique. Nous avons des développeurs dans plus de 60 pays et @@ -80,8 +80,8 @@ L'utilisateur final peut utiliser un https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/;>CD autonome (« live ») qui fournit l'installateur Calamares facile à utiliser qui ne demande que -très peu de saisie ou de connaissance préalable. Les utilisateur plus -expérimentés peuvent utiliser notre installateur unique complet tandis que +très peu de saisie ou de connaissances préalables. Les utilisateurs plus +expérimentés peuvent utiliser notre installateur unique et complet tandis que les experts peuvent peaufiner leur installation ou même utiliser un outil d'installation automatisée par le réseau. @@ -99,9 +99,9 @@ Debian est fiable. -Debian démontre sa fiabilité tous les jours dans des milliers de scénarios +Debian démontre sa fiabilité tous les jours dans des milliers de scénarios du monde réel qui vont de l'ordinateur portable à utilisateur unique aux -super collisionneurs, les bourses des valeurs et l'industrie automobile. +supercollisionneurs, bourses des valeurs ou industrie automobile. Elle est aussi répandue dans le monde universitaire, dans la recherche et dans le secteur public. @@ -111,7 +111,7 @@ Debian compte de nombreux experts. Les responsables de paquet ne font pas que s'occuper de l'empaquetage -Debian et l'incorporation des nouvelles versions amont. Souvent, ce sont +Debian et de l'incorporation des nouvelles versions amont. Souvent, ce sont des experts des logiciels amont et contribuent directement au développement. Parfois, ils appartiennent à l'équipe amont. @@ -134,15 +134,15 @@ étendue pour la version stable pour 5 ans et plus. Au-delà , il existe aussi l'initiative https://wiki.debian.org/LTS/Extended;>Extended LTS qui étend la prise en charge d'un ensemble limité de paquets pour plus de -5 ans. +5 ans. Images « cloud ». -Des images officiels pour le nuage sont disponibles pour toutes les -principales plateformes du nuage. Nous fournissons aussi les outils et les
[RFR] wml://intro/why_debian.wml
Bonjour, La page d'accueil du site Debian devrait être modifiée ce mois-ci et d'ores et déjà trois pages sont modifiées ou créées (l'annonce est détaillée à cette adresse : https://lists.debian.org/debian-i18n/2019/11/msg1.html) english/index.wml (complete rewrite) english/more.wml (new page) english/intro/why_debian.wml (complete rewrite) Voici une proposition de traduction de la troisième page. Voici l'adresse des fichiers originaux (c'est la branche new-homepage du dépôt webwml) : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/tree/new-homepage Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, jipege #use wml::debian::template title="Raisons pour choisir Debian" MAINPAGE="true" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #use wml::debian::translation-check translation="8d1d7be1febb3fd00bec30e9aa50b30ca72a82ee" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Il existe beaucoup de raisons pour lesquelles les utilisateurs choisissent Debian comme système d'exploitation. Raisons principales # try to list reasons for end users first Debian est un logiciel libre. Debian est faite de logiciels libres et au code source ouvert et sera toujours 100 % libre. Libre à chacun de l'utiliser, de la modifier et de la distribuer. C'est notre engagement principal vis à vis de nos utilisateurs. Elle est aussi gratuite. Debian est un système d'exploitation stable et sûr basé sur Linux. Debian est un système d'exploitation pour une large gamme d'appareils depuis les ordinateurs portables aux ordinateurs de bureau et aux serveurs. Ses utilisateurs apprécie sa stabilité et sa fiabilité depuis 1993. Elle fournit une configuration correcte pour chaque paquet. Les développeurs Debian fournissent des mises à jour de sécurité pour tous les paquets et pour toute leur durée de vie chaque fois que cela est possible. Debian dispose d'une vaste prise en charge matérielle. L'essentiel des matériels est déjà pris en charge par le noyau Linux. Lorsque les logiciels libres ne sont pas suffisants, des pilotes propriétaires sont disponibles pour les matériels. Debian offre des mises à niveau en douceur. Debian est réputée pour ses mises à niveau faciles et en douceur au cours du cycle de la version, mais aussi pour la version majeure suivante. Debian est le germe et la base de nombreuses autres distributions. Beaucoup des distributions Linux les plus populaires, telles qu'Ubuntu, Knoppix, PureOS, SteamOS ou Tails, ont choisi Debian comme base pour leurs logiciels. Debian fournit tous les outils de telle sorte que tout le monde peut étendre les paquets logiciels à partir de l'archive Debian avec leurs propres paquets pour répondre à ses besoins. Le projet Debian est une communauté. Debian n'est pas seulement un système d'exploitation. Les logiciels sont la coproduction de centaines de volontaires du monde entier. Vous pouvez faire partie de la communauté Debian même si vous n'êtes pas un programmeur ou un administrateur système. Debian est communautaire et basé sur le consensus et possède une structure de gouvernance démocratique. Dans la mesure où tous les développeurs Debian ont des droits égaux, elle ne peut pas être contrôlée par une entreprise unique. Nous avons des développeurs dans plus de 60 pays et nous prenons en charge la traduction de l'installateur Debian dans plus de 80 langues. Debian dispose de plusieurs options d'installateur. L'utilisateur final peut utiliser un https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/;>CD autonome (« live ») qui fournit l'installateur Calamares facile à utiliser qui ne demande que très peu de saisie ou de connaissance préalable. Les utilisateur plus expérimentés peuvent utiliser notre installateur unique complet tandis que les experts peuvent peaufiner leur installation ou même utiliser un outil d'installation automatisée par le réseau. Environnement d'entreprise Si vous avez besoin de Debian dans un environnement professionnel, vous pouvez bénéficier d'avantages supplémentaires : Debian est fiable. Debian démontre sa fiabilité tous les jours dans des milliers de scénarios du monde réel qui vont de l'ordinateur portable à utilisateur unique aux super collisionneurs, les bourses des valeurs et l'industrie automobile. Elle est aussi répandue dans le monde universitaire, dans la recherche et dans le secteur public. Debian compte de nombreux experts. Les responsables de paquet ne font pas que s'occuper de l'empaquetage Debian et l'incorporation des nouvelles versions amont. Souvent, ce sont des experts des logiciels amont et contribuent directement au développement. Parfois, ils appartiennent Ã
Re: [RFR] wml://intro/why_debian.wml
Le 8 août 2009 18:42, Guillaume Delacourg...@iroqwa.org a écrit : En l'absence de réponse de Nicolas, je me permets de proposer une mise à jour. Quelques propositions dans le fichier joint. -- Stéphane Blondon --- why_debian.wml 2009-08-09 19:38:55.0 +0200 +++ modif.why_debian.wml 2009-08-09 20:01:14.0 +0200 @@ -11,7 +11,7 @@ p Merci d'envisager d'utiliser Debian GNU/Linux sur votre machine. -Si vous n'êtes pas assez convaincu pour essayer Debian, considérez ce +Si vous n'êtes pas complètement convaincu d'essayer Debian, tenez compte de ce qui suitnbsp;: /p @@ -80,7 +80,7 @@ distribution principale remplit les critères des a href=$(HOME)/social_contract#guidelinesPrincipes du logiciel libre selon Debian/a. Cela signifie que vous pouvez librement utiliser ce code pour -l'étudier, ou l'incorporer dans de nouveaux projets logiciels. Il y a aussi +l'étudier ou l'incorporer dans de nouveaux projets logiciels. Il y a aussi énormément d'outils et de code utilisables pour des projets propriétaires. /dd dtstrongMises à jour faciles/strong/dt @@ -96,7 +96,7 @@ dtstrongPlusieurs architectures et noyaux/strong/dt ddActuellement, Debian gère un nombre impressionant d'architectures de -processeur : alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, +processeurnbsp;: alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390 et sparc. Elle s'exécute également sur les noyaux GNU Hurd et FreeBSD en plus de Linux et avec l'utilitaire debootstrap vous êtes mis au défi de trouver un périphérique qui ne peut pas exécuter Debian./dd
[RFR] wml://intro/why_debian.wml
Sat, 25 Jul 2009 19:14:13 +0200 Simon Paillard simon.paill...@resel.enst-bretagne.fr a écrit: La page web english/intro/why_debian.wml a été modifiée. http://cvs.debian.org/webwml/webwml/english/intro/why_debian.wml?diff_format=hr1=1.57r2=1.58 La traduction française doit donc être mise à jour. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur qu'une petite mise à jour est nécessaire. Si aucun message [ITT] n'est publié par ce dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder le traducteur d'origine mentionné dans le fichier corrigé. En l'absence de réponse de Nicolas, je me permets de proposer une mise à jour. -- Guillaume Delacour #use wml::debian::template title=Raisons pour choisir Debian #include $(ENGLISHDIR)/releases/info #use wml::debian::translation-check translation=1.58 maintainer=Guillaume Delacour # Traducteurs précédents : # - Nicolas Bertolissio (2007) # - Christian Couder (2006) # Premier traducteur : Christophe Lebars p Merci d'envisager d'utiliser Debian GNU/Linux sur votre machine. Si vous n'êtes pas assez convaincu pour essayer Debian, considérez ce qui suitnbsp;: /p dl dtstrongElle est maintenue par ses utilisateurs./strong/dt dd Si quelque chose doit être corrigé ou amélioré, nous le faisons. /dd dtstrongUne assistance incomparable/strong/dt dd Les messages envoyés aux a href=$(HOME)/MailingLists/listes de diffusion/a reçoivent le plus souvent des réponses dans les 15nbsp;minutes (ou moins), gratuitement, et par les gens qui l'ont développé. Comparez cela au support téléphonique traditionnelnbsp;: des heures perdues au téléphone, qui coûtent cher, et, finalement, avoir quelqu'un qui ne connaît pas suffisamment bien le système pour pouvoir ne serait-ce que comprendre votre question. /dd dtstrongVous ne serez pas le seul à avoir fait ce choix/strong/dt dd Une grande variété d'organisations et d'individus utilisent Debian. Voyez notre page a href=$(HOME)/users/Qui utilise Debiannbsp;?/a pour des informations sur certains sites bien connus qui utilisent Debian, et qui ont choisi de fournir une courte description sur comment et pourquoi ils utilisent Debian. /dd dtstrongLe meilleur système de paquets du monde./strong/dt dd Lassé des vieux fichiers venant d'une ancienne version d'un logiciel ayant depuis été mis à jour trois foisnbsp;? Lassé d'installer un logiciel pour s'apercevoir que cela provoque des plantages à cause de conflits logicielsnbsp;? Dpkg, le robuste système de paquets de Debian, prend soin de ces problèmes pour vous. /dd dtstrongUne installation facile/strong/dt dd Si vous avez entendu dire que GNU/Linux est difficile à installer, c'est que vous n'avez pas essayé Debian récemment. Nous améliorons constamment le processus d'installation. Vous pouvez faire l'installation directement depuis un CD, DOS, des disquettes ou même par le réseau. /dd dtstrongUn nombre incroyable de logiciels/strong/dt dd Debian est livré avec plus de a href=$(HOME)/distrib/packages\ packages_in_stable logiciels différents/a. Chacun d'eux est a href=freelibre/a. Si vous avez un logiciel propriétaire qui tourne sous GNU/Linux, vous pouvez tout de même l'utiliser ndash;nbsp;en fait, il peut même y avoir un outil d'installation dans Debian qui l'installera et configurera tout automatiquement pour vous. /dd dtstrongDes paquets bien intégrés/strong/dt dd Debian surpasse toutes les autres distributions dans la qualité de l'intégration de ses paquets. Comme tous les logiciels sont empaquetés par un groupe cohérent, non seulement ces paquets peuvent tous être trouvés sur un unique site, mais vous pouvez être assurés que nous avons déjà résolu tous les problèmes de dépendances complexes. Bien que nous pensions que le format qdeb/q ait des avantages par rapport au format qrpm/q, c'est l'intégration entre les paquets qui rend le système Debian plus robuste. /dd dtstrongCode source/strong/dt dd Si vous êtes un développeur, vous apprécierez le fait qu'il y a des centaines d'outils de développement et de langages, ainsi que des millions de lignes de code source dans le système de base. Tout logiciel dans la distribution principale remplit les critères des a href=$(HOME)/social_contract#guidelinesPrincipes du logiciel libre selon Debian/a. Cela signifie que vous pouvez librement utiliser ce code pour l'étudier, ou l'incorporer dans de nouveaux projets logiciels. Il y a aussi énormément d'outils et de code utilisables pour des projets propriétaires. /dd dtstrongMises à jour faciles/strong/dt dd Grâce à notre système de
[rfr] wml://intro/why_debian.wml
-- .~.Nicolas Bertolissio /V\[EMAIL PROTECTED] // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU/Linux #use wml::debian::template title=Raisons pour choisir Debian #include $(ENGLISHDIR)/releases/info #use wml::debian::translation-check translation=1.57 maintainer=Nicolas Bertolissio # Traducteur précédant : Christian Couder # Premier traducteur : Christophe Lebars p Merci d'envisager d'utiliser Debian GNU/Linux sur votre machine. Si vous n'êtes pas assez convaincu pour essayer Debian, considérez ce qui suitnbsp;: /p dl dtstrongElle est maintenue par ses utilisateurs./strong/dt dd Si quelque chose doit être corrigé ou amélioré, nous le faisons. /dd dtstrongUne assistance incomparable/strong/dt dd Les messages envoyés aux a href=$(HOME)/MailingLists/listes de diffusion/a reçoivent le plus souvent des réponses dans les 15nbsp;minutes (ou moins), gratuitement, et par les gens qui l'ont développé. Comparez cela au support téléphonique traditionnelnbsp;: des heures perdues au téléphone, qui coûtent chères, et, finalement, avoir quelqu'un qui ne connaît pas suffisamment bien le système pour pouvoir ne serait-ce que comprendre votre question. /dd dtstrongVous ne serez pas le seul à avoir fait ce choix/strong/dt dd Une grande variété d'organisations et d'individus utilisent Debian. Voyez notre page a href=$(HOME)/users/Qui utilise Debiannbsp;?/a pour des informations sur certains sites bien connus qui utilisent Debian, et qui ont choisi de fournir une courte description sur comment et pourquoi ils utilisent Debian. /dd dtstrongLe meilleur système de paquets du monde./strong/dt dd Lassé des vieux fichiers venant d'une ancienne version d'un logiciel ayant depuis été mis à jour trois foisnbsp;? Lassé d'installer un logiciel pour s'apercevoir que cela provoque des plantages à cause de conflits logicielsnbsp;? Dpkg, le robuste système de paquets de Debian, prend soin de ces problèmes pour vous. /dd dtstrongUne installation facile/strong/dt dd Si vous avez entendu dire que GNU/Linux est difficile à installer, c'est que vous n'avez pas essayé Debian récemment. Nous améliorons constamment le processus d'installation. Vous pouvez faire l'installation directement depuis un CD, DOS, des disquettes ou même par le réseau. /dd dtstrongUn nombre incroyable de logiciels/strong/dt dd Debian est livré avec plus de a href=$(HOME)/distrib/packages\ packages_in_stable logiciels différents/a. Chacun d'eux est a href=freelibre/a. Si vous avez un logiciel propriétaire qui tourne sous GNU/Linux, vous pouvez tout de même l'utiliser ndash;nbsp;en fait, il peut même y avoir un outil d'installation dans Debian qui l'installera et configurera tout automatiquement pour vous. /dd dtstrongDes paquets bien intégrés/strong/dt dd Debian surpasse toutes les autres distributions dans la qualité de l'intégration de ses paquets. Comme tous les logiciels sont empaquetés par un groupe cohérent, non seulement ces paquets peuvent tous être trouvés sur un unique site, mais vous pouvez être assurés que nous avons déjà résolu tous les problèmes de dépendances complexes. Bien que nous pensions que le format qdeb/q ait des avantages par rapport au format qrpm/q, c'est l'intégration entre les paquets qui rend le système Debian plus robuste. /dd dtstrongCode source/strong/dt dd Si vous êtes un développeur, vous apprécierez le fait qu'il y a des centaines d'outils de développement et de langages, ainsi que des millions de lignes de code source dans le système de base. Tout logiciel dans la distribution principale remplit les critères des a href=$(HOME)/social_contract#guidelinesPrincipes du logiciel libre selon Debian/a. Cela signifie que vous pouvez librement utiliser ce code pour l'étudier, ou l'incorporer dans de nouveaux projets logiciels. Il y a aussi énormément d'outils et de code utilisables pour des projets propriétaires. /dd dtstrongMises à jour faciles/strong/dt dd Grâce à notre système de paquets, mettre à jour vers une nouvelle version de Debian est trivial. Lancez juste ttapt-get update; apt-get dist-upgrade/tt (ou ttaptitude update; aptitude dist-upgrade/tt dans les nouvelles versions) et vous pouvez mettre à jour à partir d'un CD en quelques minutesnbsp;; ou faites pointer apt vers l'un des 300nbsp;a href=$(HOME)/mirror/listmiroirs/a Debian et mettez à jour par le réseau. /dd dtstrongLe système de gestion des bogues/strong/dt dd Le a href=http://bugs.debian.org/;système de gestion des bogues/a de Debian est librement accessible. Nous n'essayons pas de cacher le fait que le logiciel ne marche pas toujours comme le voudraient les utilisateurs. Les utilisateurs sont encouragés à soumettre des rapports de bogues et sont informés quand et
[rfr] wml://intro/why_debian.wml
Je n'ai rien à signaler. Cependant je pensais que la typographie française de «GNU/Linux» était «GNU-Linux». Je tiens l'information de cette FAQ : section 5.1.2.7 Debian GNU/Linux versus Debian GNU-Linux http://p.karatchentzeff.free.fr/freesoft/debian/debian-l10n-french/html/ch5.html#s5.1 geoffroy -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
