Re: [RFR2] po-debconf://cloud-init/fr.po 9f5u

[Christian PERRIER]

Quoting Julien Patriarca (leatherf...@debian.org):
> Bonsoir Damien,
> 
> 
> On Fri, Mar 04, 2016 at 10:14:53PM +0100, va...@free.fr wrote:
> > Bonsoir Julien,
> > 
> > je viens de relire le fichier .po, rien à signaler, mis à part une
> > question pour ma culture personnelle (ne n'y connais rien en « Cloud »)
> > concernant les lignes 29 et 30 : 
> > msgid "ConfigDrive: OpenStack config drive"
> > msgstr "ConfigDrive : lecteur de configuration pour ConfigDrive"
> > 
> > Pourquoi, ne pas reprendre OpenStack dans la traduction ?
> > 
> 
> Je pense que c'est une erreur dans la traduction précédente. Mais cette
> ligne ne faisait pas partie de la mise à jour, j'avoue que je suis passé
> à côté.
> D'autres avis ?

Oui, cela devrait être « lecteur de configuration d'OpenStack »


-- 





signature.asc
Description: PGP signature

Re: [RFR2] po-debconf://cloud-init/fr.po 9f5u

[Julien Patriarca]

Bonsoir Damien,


On Fri, Mar 04, 2016 at 10:14:53PM +0100, va...@free.fr wrote:
> Bonsoir Julien,
> 
> je viens de relire le fichier .po, rien à signaler, mis à part une
> question pour ma culture personnelle (ne n'y connais rien en « Cloud »)
> concernant les lignes 29 et 30 : 
> msgid "ConfigDrive: OpenStack config drive"
> msgstr "ConfigDrive : lecteur de configuration pour ConfigDrive"
> 
> Pourquoi, ne pas reprendre OpenStack dans la traduction ?
> 

Je pense que c'est une erreur dans la traduction précédente. Mais cette
ligne ne faisait pas partie de la mise à jour, j'avoue que je suis passé
à côté.
D'autres avis ?


signature.asc
Description: Digital signature

[RFR2] po-debconf://cloud-init/fr.po 9f5u

[Julien Patriarca]

Bonjour,


On Fri, Mar 04, 2016 at 05:57:12AM +0100, Christian PERRIER wrote:
> Quelques suggestions...
> 
> 

Merci Christian, intégrées.



# Translation of cloud-init debconf templates to French. 
# Copyright (C) 2013, French l10n team 
# This file is distributed under the same license as the cloud-init package.
# Julien Patriarca , 2013.
# Julien Patriarca , 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cloud-init\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 14:30+\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-03 15:04+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca \n"
"Language-Team: FRENCH \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "NoCloud: Use /var/lib/cloud/seed"
msgstr "NoCloud : utilisation de /var/lib/cloud/seed"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "ConfigDrive: OpenStack config drive"
msgstr "ConfigDrive : lecteur de configuration pour ConfigDrive"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "OpenNebula: OpenNebula context disk"
msgstr "OpenNebula : disque de contexte OpenNebula"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "Azure: Microsoft Azure. Requires waagent package!"
msgstr "Azure : Microsoft Azure. Requiert le paquet waagent."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "AltCloud: RHEVm and vSphere config disks"
msgstr "AltCloud : disques de configuration de RHEVm et vSphere"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "OVF: OVF transports"
msgstr "OVF : transports pour les images OVF"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "MAAS: Ubuntu MAAS"
msgstr "MAAS : Ubuntu MAAS"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "GCE: Google Compute metadata service"
msgstr "GCE : service de métadonnées pour Google Compute"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "OpenStack: Native OpenStack metadata service"
msgstr "OpenStack : service de métadonnées natif pour OpenStack"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "CloudSigma: Metadata over serial for cloudsigma.com"
msgstr "CloudSigma : métadonnées par le port série pour cloudsigma.com"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "SmartOS: SmartOS metadata service"
msgstr "SmartOS : service de métadonnées pour SmartOS"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "Ec2: EC2 Metadata service"
msgstr "Ec2 : service de métadonnées pour EC2"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "CloudStack: CloudStack metadata service"
msgstr "CloudStack : service de métadonnées pour CloudStack"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cloud-init.templates:1001
msgid "None: Fallback"
msgstr "Aucun : repli"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cloud-init.templates:1002
msgid "Data sources to read from:"
msgstr "Sources des données à lire :"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cloud-init.templates:1002
msgid ""
"Cloud-init supports searching different \"Data Sources\" for information "
"that it uses to configure a cloud instance."
msgstr ""
"Cloud-init gère la recherche de différentes « sources de données » pour "
"configurer une instance dans le nuage."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cloud-init.templates:1002
msgid ""
"Please note that \"EC2 Metadata service\" should be used only if the EC2 "
"metadata service is present. Otherwise, it will trigger a very noticeable "
"timeout on boot."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'option « Service de métadonnées pour EC2 » ne devrait "
"être choisie que si ce service est présent. Dans le cas contraire, une "
"longue pause se manifestera lors du démarrage."

#~ msgid "AltCloud Config Drive"
#~ msgstr "Lecteur de configuration pour AltCloud"

#~ msgid "Google Cloud Engine"
#~ msgstr "Moteur de Cloud Google"

#~ msgid "Failsafe datasource"
#~ msgstr "Source de données de secours"


signature.asc
Description: Digital signature