Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/find/po/fr.po 94f 44u

2020-03-28 Par sujet JP Guillonneau
Bonjour,


la traduction n’est pas très homogène !

suggestions (en oubliant le formatage) 


Amicalement.

--
Jean-Paul


find.1.po-jp.diff.xz
Description: application/xz


[RFR2] po4a://manpages-fr/find/po/fr.po 94f 44u

2020-03-27 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL




Jean-Philippe MENGUAL
Le 27/03/2020 à 20:33, bubu a écrit :


Le 27/03/2020 à 20:27, bubu a écrit :

Bonsoir,

Le 27/03/2020 à 20:04, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

L
Le 26/03/2020 à 14:31, bubu a écrit :

Je trouve une incohérence dans les lignes 3644 & 3646/47

"vous ne pouvez pas utiliser utilement ensemble\n"
"B<-prune>\n"
"et\n"
"B<-delete>.\n"

eh bien? Qu'est-ce qui te choque?


En gros, c'est la derniere ligne avec "et" qui n'a plus sa raison d'être
si tu mets ensemble à la suite d'utilement (ce qui semble mieux sonner),
ou faut remettre ensemble à la suite de "et".

Le "et"  puis  plus rien.. on attends la suite...

"you cannot usefully use\n"
"B<-prune>\n"
"and\n"
"B<-delete>\n"
"together.\n"

Amitiés





moué. Bon je tente une proposition pour dépasser ce souci. Voici une 
version à jour, plus propre côté formatage des lignes et tenant compte 
des corrections. A priori la compilation devrait passer.


Amitiés,


diff.tar.gz
Description: application/gzip