Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/perf_event_open/po/fr.po 145f 90u

2021-01-21 Par sujet Jean-Pierre Giraud 
Bonjour,

Le 07/01/2021 à 21:28, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Le 05/01/2021 à 11:24, JP Guillonneau a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> corrections et suggestions.
> 
> Merci beaucoup pour ce gros travail. Voici le résultat
> 
> Amicalement,
> 
>> Amicalement.
>>
>> Jean-Paul
>>
Suggestions (notamment suppression des espaces protégées inutiles dans
les chaînes "no-wrap")
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/perf_event_open.2/perf_event_open.2.po	2021-01-07 21:25:22.0 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/perf_event_open.2/perf_event_open.2_jpg.po	2021-01-22 00:53:41.357410388 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-20 12:13+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-22 00:53+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL \n"
 "Language-Team: French \n"
@@ -265,8 +265,9 @@
 "sys/kernel/perf_event_paranoid> value of less than 1."
 msgstr ""
 "Cela mesure tous les processus et threads du processeur indiqué. Cela "
-"nécessite la capacité B (depuis Linux 5.8) ou B ou une valeur I strictement inférieure à B<1>."
+"nécessite la capacité B (depuis Linux 5.8) ou B "
+"ou une valeur I strictement inférieure "
+"à B<1>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -290,7 +291,7 @@
 "B(2)."
 msgstr ""
 "Quand I est supérieur à zéro, le droit d'effectuer cet appel système "
-"est géré par B (depuis Linux 5.9) et une vérification "
+"est géré par B (depuis Linux 5.9) et une vérification "
 "B du mode d'accès ptrace sur les anciennes "
 "versions du noyau ; voir B(2)."
 
@@ -312,16 +313,17 @@
 msgstr ""
 "L'argument I permet aux groupes d'événements d'être créés. Un "
 "groupe d'événements a un événement qui est le leader de groupe. Le leader "
-"est d'abord créé, avec I = -1. Les autres membres du groupe sont "
-"créés par les appels B() suivants, avec I défini "
-"au descripteur de fichier du leader de groupe (un événement unique créé avec "
-"I = -1 est considéré comme formant un groupe d'un seul membre). Un "
-"événement de groupe est programmé dans le processeur comme un bloc : il ne "
-"sera mis dans le processeur que si tous les événements du groupe peuvent "
-"être mis dans le processeur. Cela veut dire que les valeurs des événements "
-"de tous les membres peuvent être comparées — ajoutées, divisées (pour obtenir "
-"des rapports), etc. — ensemble de manière significative, puisqu'elles ont "
-"compté les événements pendant les mêmes instructions exécutées."
+"est d'abord créé avec I = B<-1>. Les autres membres du groupe "
+"sont créés par les appels B() suivants, avec I "
+"défini au descripteur de fichier du leader de groupe (un événement unique "
+"créé avec I = B<-1> est considéré comme formant un groupe d'un "
+"seul membre). Un événement de groupe est programmé dans le processeur comme "
+"un bloc : il ne sera mis dans le processeur que si tous les événements du "
+"groupe peuvent être mis dans le processeur. Cela veut dire que les valeurs "
+"des événements de tous les membres peuvent être comparées — ajoutées, "
+"divisées (pour obtenir des rapports), etc. — ensemble de manière "
+"significative, puisqu'elles ont compté les événements pendant les mêmes "
+"instructions exécutées."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -338,7 +340,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B (since Linux 3.14)"
-msgstr "B (depuis Linux 3.14)"
+msgstr "B (depuis Linux 3.14)"
 
 #.  commit a21b0b354d4ac39be691f51c53562e2c24443d9e
 #. type: Plain text
@@ -384,7 +386,7 @@
 #: opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B (broken since Linux 2.6.35)"
-msgstr "B (depuis Linux 2.6.35)"
+msgstr "B (cassé depuis Linux 2.6.35)"
 
 #.  commit ac9721f3f54b27a16c7e1afb2481e7ee95a70318
 #. type: Plain text
@@ -422,7 +424,7 @@
 msgstr ""
 "Cet attribut active la surveillance par conteneur sur tout le système. Un "
 "conteneur est une abstraction qui isole un ensemble de ressources à "
-"contrôler plus finement (processeurs, mémoire, etc.) Dans ce mode, "
+"contrôler plus finement (processeurs, mémoire, etc.). Dans ce mode, "
 "l'événement n'est mesuré que si le thread exécuté sur le processeur "
 "surveillé appartient au conteneur désigné (cgroup). Le cgroup est identifié "
 "en passant un fichier au descripteur de fichier ouvert sur son répertoire "
@@ -540,8 +542,8 @@
 "  precise_ip : 2,   /* contrainte de dérapage */\n"
 "  mmap_data  : 1,   /* données mmap non exécutées */\n"
 "  sample_id_all  : 1,   /* tous les événements sample_type */\n"
-"  exclude_host   : 1,   /* ne pas compter en hôte */\n"
-"  exclude_guest  : 1,   /* ne pas compter en invité */\n"
+"  exclude_host   : 1,   /* ne pas compter dans l'hôte */\n"
+"

[RFR2] po4a://manpages-fr/perf_event_open/po/fr.po 145f 90u

2021-01-07 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL 

Le 05/01/2021 à 11:24, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

corrections et suggestions.


Merci beaucoup pour ce gros travail. Voici le résultat

Amicalement,


Amicalement.

Jean-Paul


perf_event_open.2.tar.gz
Description: application/gzip