bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
--- send.2.po 2021-06-29 01:01:49.0 +0200
+++ send.2.relu.po 2021-06-29 12:36:57.960467355 +0200
@@ -173,8 +173,8 @@
msgstr ""
"Si B() est utilisée sur un socket en mode connexion "
"(B, B), les paramètres I et "
-"I sont ignorés (et l'erreur B peut être retournée s'il n'y "
-"pas NULL ou B<0>), et l'erreur B est retournée lorsque le socket "
+"I sont ignorés (et l'erreur B peut être renvoyée s'ils ne sont "
+"pas NULL ou B<0>), et l'erreur B est renvoyée lorsque le socket "
"n'est pas vraiment connecté. Autrement, l'adresse de la cible est fournie "
"par I, I spécifiant sa taille. Pour B(), "
"l'adresse de la cible est fournie par I, I "
@@ -231,7 +231,7 @@
"message, alors B() va bloquer, à moins que le socket ait été configuré "
"en mode d'entrées-sorties non bloquantes auquel cas elle échouera avec "
"l'erreur B ou B. On peut utiliser l'appel système "
-"B(2) pour vérifier s'il est possible d'émettre des données."
+"B(2) pour vérifier s'il est possible d'émettre plus de données."
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -292,10 +292,10 @@
"sockets don't."
msgstr ""
"Ne pas utiliser de passerelle pour transmettre le paquet, n'envoyer de "
-"données que vers les hôtes sur des réseaux directement connectés. Ceci n'est "
+"données que vers les hôtes sur des réseaux directement connectés. Cela n'est "
"normalement employé que par les programmes de diagnostic ou de routage. "
"Cette option n'est définie que pour les familles de protocoles employant le "
-"routage, pas les sockets par paquets."
+"routage, pas par les sockets par paquets."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -731,7 +731,7 @@
"specification is ignored.)"
msgstr ""
"Le socket en mode connexion est déjà connecté mais un destinataire a été "
-"spécifié. (Maintenant, soit cette erreur est retournée, soit la "
+"spécifié. (Maintenant, soit cette erreur est renvoyée, soit la "
"spécification du destinataire est ignorée.)"
#. type: TP
@@ -915,7 +915,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux may return B instead of B."
-msgstr "Linux peut retourner B au lieu de B."
+msgstr "Linux peut renvoyer B au lieu de B."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -948,7 +948,7 @@
msgstr ""
"B(2), B(2), B(2), B(2), B(2), "
"B(2), B(2), B(2), B(2), B(3), "
-"B(7), B(7), B(7), B(7)"
+"B(7), B(7), B(7), B(7), B(7), B(7)"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
