bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
--- sendmmsg.2.po 2021-06-29 00:52:53.0 +0200
+++ sendmmsg.2.relu.po 2021-06-29 12:11:03.478242251 +0200
@@ -199,7 +199,7 @@
msgstr ""
"Un appel bloquant B() bloque jusqu'à ce que I messages aient "
"été envoyés. Un appel non bloquant envoie autant de messages que possible "
-"(jusqu'à la limite indiquée par I) et retourne immédiatement."
+"(jusqu'à la limite indiquée par I) et renvoit immédiatement."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -210,9 +210,9 @@
"corresponding I. The return value of the call indicates the number "
"of elements of I that have been updated."
msgstr ""
-"Au retour de B(), les champs I des éléments successifs de "
+"Au renvoi de B(), les champs I des éléments successifs de "
"I sont mis à jour pour contenir le nombre d'octets transmis depuis "
-"le I correspondant. La valeur de retour de l'appel indique le "
+"le I correspondant. La valeur de renvoi de l'appel indique le "
"nombre d'éléments de I mis à jour."
#. type: SH
@@ -230,7 +230,7 @@
"I; if this is less than I, the caller can retry with a further "
"B() call to send the remaining messages."
msgstr ""
-"En cas du succès, B() retourne le nombre de messages envoyés "
+"En cas du succès, B() renvoit le nombre de messages envoyés "
"depuis I ; si ce nombre est strictement inférieur à I, "
"l'appelant peut réessayer avec un nouvel appel B() pour envoyer "
"les messages restants."
@@ -240,7 +240,7 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I is set to indicate the error."
msgstr ""
-"En cas d'erreur, la valeur de retour est B<-1> et I est définie pour "
+"En cas d'erreur, la valeur de renvoi est B<-1> et I est définie pour "
"préciser l'erreur."
#. type: SH
@@ -458,9 +458,9 @@
msgstr ""
"memset(msg1, 0, sizeof(msg1));\n"
"msg1[0].iov_base = \"un\";\n"
-"msg1[0].iov_len = 2;\n"
+"msg1[0].iov_len = 3;\n"
"msg1[1].iov_base = \"deux\";\n"
-"msg1[1].iov_len = 4;\n"
+"msg1[1].iov_len = 3;\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
