Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- ustat.2.po.orig 2021-08-04 09:49:47.792960781 +0200
+++ ustat.2.po 2021-08-04 09:58:03.420161291 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-03 19:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 09:58+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n"
"Language-Team: French \n"
"Language: fr\n"
@@ -130,7 +130,7 @@
"daddr_t f_tfree; /* Nombre total de blocs libres */\n"
"ino_t f_tinode; /* Nombre d'inœuds libres */\n"
"charf_fname[6]; /* Nom du système de fichiers */\n"
-"charf_fpack[6]; /* Nom du pack du système de fichiers */\n"
+"charf_fpack[6]; /* Nom de compression du système de fichiers */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -140,7 +140,7 @@
"always be filled with null bytes (\\(aq\\e0\\(aq)."
msgstr ""
"Les deux derniers champs, I et I, ne sont pas implémentés "
-"actuellement et sont remplis avec des octets NULL (\\(aq\\e0\\(aq)."
+"actuellement et sont remplis avec des octets NULL (« \\e0 »)."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
