Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/x509/po/fr.po

2014-07-22 Par sujet jean-pierre giraud 

Bonjour,
Le 20/07/2014 12:40, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,

Dixit Baptiste Jammet, le 17/07/2014 :


Laissez moi le temps de reprendre au calme avant de poursuivre vos
relectures (ça évitera les doublons).


Voici une nouvelle proposition de traduction de la page de manuel de
x509, incluant, entre autres, les corrections de Jean-Paul.
Je joint un diff relatif à la version sur le référentiel git, mais je
doute, vu sa taille, qu'il soit plus rapide à lire ...

Merci d'avance pour vos relectures.

Baptiste

Voici une relecture globale (et j'ai retrouvé ma boîte de virgules...).
Il y a des variantes chaîne de certificat / chaîne de certificats que je 
n'ai pas unifiées.

Amicalement
jipege

--- fr.po	2014-07-20 14:53:15.797269054 +0200
+++ frjpg.po	2014-07-23 01:26:10.627551620 +0200
@@ -209,8 +209,8 @@
 msgstr 
 La fonction de hachage à utiliser. Cela affecte toute option de signature ou 
 d'affichage qui utilise un condensé, comme les options B-fingerprint, B-
-signkey et B-CA. Si elle n'est pas spécifiée alors SHA1 est utilisée. Si 
-la clé utilisée pour s'identifier est une clé DSA alors cette option n'a pas 
+signkey et B-CA. Si elle n'est pas spécifiée, alors SHA1 est utilisée. Si 
+la clé utilisée pour s'identifier est une clé DSA, alors cette option n'a pas 
 d'effet : SHA1 est toujours utilisée avec les clés DSA.
 
 #. type: =item
@@ -281,7 +281,7 @@
 switch may be also be used more than once to set multiple options. See the 
 BTEXT OPTIONS section for more information.
 msgstr 
-Personnalise le format de sortie utilisé avec B-text. L' Ioption peut 
+Personnalise le format de sortie utilisé avec B-text. L'Ioption peut 
 être une simple option ou plusieurs options séparées par des virgules. B-
 certopt peut également être utilisé plus d'une fois pour définir plusieurs 
 options. Voir la section BOPTIONS DE TEXTE pour de plus amples 
@@ -587,7 +587,7 @@
 msgstr 
 Les futures versions d'OpenSSL reconnaîtront les paramètres de confiance sur 
 n'importe quel certificatnbsp;: pas seulement les autorités de 
-certification racines.
+certification racine.
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:249
@@ -669,7 +669,7 @@
 applications may define additional uses.
 msgstr 
 Ajoute une utilisation de confiance de certificat. Tout nom d'objet peut 
-être utilisé ici, mais actuellement seulement BclientAuth (utilisation du 
+être utilisé ici, mais actuellement seulement BclientAuth (utilisation de 
 client SSL), BserverAuth (utilisation de serveur SSL) et 
 BemailProtection (courriel S/MIME) sont utilisés. D'autres applications 
 OpenSSL peuvent définir d'autres utilisations.
@@ -742,7 +742,7 @@
 is supplied.
 msgstr 
 Si le fichier d'entrée est un certificat, il définit le nom de l'émetteur 
-comme nom de sujet (c-à-d., être auto-signé), change la clé publique à la 
+comme nom de sujet (c-à-d., le rend auto-signé), change la clé publique à la 
 valeur fournie et modifie les dates de début et de fin. La date de début est 
 réglée sur l'heure courante et la date de fin est réglée à une valeur 
 déterminée par l'option B-days. Toutes les extensions de certificat sont 
@@ -754,7 +754,7 @@
 If the input is a certificate request then a self signed certificate is 
 created using the supplied private key using the subject name in the request.
 msgstr 
-Si l'entrée est une demande de certificat alors un certificat auto-signé est 
+Si l'entrée est une demande de certificat, alors un certificat auto-signé est 
 créé en utilisant la clé privée fournie et utilisera le nom de l'objet dans 
 la demande.
 
@@ -873,7 +873,7 @@
 the CA and it is digitally signed using the CAs private key.
 msgstr 
 Précise le certificat CA à utiliser pour la signature. Lorsque cette option 
-est présente Bx509 se comporte comme une « mini CA ». Le fichier d'entrée 
+est présente, Bx509 se comporte comme une « mini CA ». Le fichier d'entrée 
 est signé par cette autorité de certification en utilisant cette 
 optionnbsp;: c.-à-d., le nom de l'émetteur est le nom d’objet de la CA et 
 est signé numériquement à l'aide de la clé privée de la CA.
@@ -969,7 +969,7 @@
 extensions are added to the certificate.
 msgstr 
 Fichier contenant les extensions de certificat à utiliser. S'il n'est pas 
-spécifié alors aucune extension n'est ajoutée au certificat.
+spécifié, alors aucune extension n'est ajoutée au certificat.
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:395
@@ -986,7 +986,7 @@
 x509v3_config(5) manual page for details of the extension section format.
 msgstr 
 La section où prendre les extensions de certificats à ajouter. Si cette 
-option n'est pas spécifiée alors les extensions devraient soit être 
+option n'est pas spécifiée, alors les extensions devraient soit être 
 contenues dans la section sans nom (défaut) ou alors la section par défaut 
 devrait contenir une variable appelée « extensions » qui contient la section 
 à utiliser. Voir

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/x509/po/fr.po

2014-07-21 Par sujet JP Guillonneau 
Bonsoir,

relectures des pages de manuel NAME et NEW.

Amicalement.
-- 
Jean-Paul
--- RFR2_fr.po	2014-07-21 04:53:48.256620007 +0200
+++ jp_RFR2_fr.po	2014-07-21 20:57:59.185361828 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr 
 Project-Id-Version: openssl\n
 POT-Creation-Date: 2014-03-03 13:15-0300\n
-PO-Revision-Date: 2014-07-21 04:53+0200\n
+PO-Revision-Date: 2014-07-21 20:57+0200\n
 Last-Translator: Baptiste Jammet bapti...@mailoo.org\n
 Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
 Language: fr\n
@@ -3921,7 +3921,7 @@
  #include openssl/x509.h\n
 \n
 msgstr 
- #include openssl/x509.h\n
+ B#include openssl/x509.h\n
 \n
 
 #. type: verbatim
@@ -3932,8 +3932,8 @@
  ASN1_STRING * X509_NAME_ENTRY_get_data(X509_NAME_ENTRY *ne);\n
 \n
 msgstr 
- ASN1_OBJECT * X509_NAME_ENTRY_get_object(X509_NAME_ENTRY *ne);\n
- ASN1_STRING * X509_NAME_ENTRY_get_data(X509_NAME_ENTRY *ne);\n
+ BASN1_OBJECT * X509_NAME_ENTRY_get_object(X509_NAME_ENTRY *IneB);\n
+ BASN1_STRING * X509_NAME_ENTRY_get_data(X509_NAME_ENTRY *IneB);\n
 \n
 
 #. type: verbatim
@@ -3944,8 +3944,8 @@
  int X509_NAME_ENTRY_set_data(X509_NAME_ENTRY *ne, int type, const unsigned char *bytes, int len);\n
 \n
 msgstr 
- int X509_NAME_ENTRY_set_object(X509_NAME_ENTRY *ne, ASN1_OBJECT *obj);\n
- int X509_NAME_ENTRY_set_data(X509_NAME_ENTRY *ne, int type, const unsigned char *bytes, int len);\n
+ Bint X509_NAME_ENTRY_set_object(X509_NAME_ENTRY *IneB, ASN1_OBJECT *IobjB);\n
+ Bint X509_NAME_ENTRY_set_data(X509_NAME_ENTRY *IneB, int ItypeB, const unsigned char *IbytesB, int IlenB);\n
 \n
 
 #. type: verbatim
@@ -3957,9 +3957,9 @@
  X509_NAME_ENTRY *X509_NAME_ENTRY_create_by_OBJ(X509_NAME_ENTRY **ne, ASN1_OBJECT *obj, int type, const unsigned char *bytes, int len);\n
 \n
 msgstr 
- X509_NAME_ENTRY *X509_NAME_ENTRY_create_by_txt(X509_NAME_ENTRY **ne, const char *field, int type, const unsigned char *bytes, int len);\n
- X509_NAME_ENTRY *X509_NAME_ENTRY_create_by_NID(X509_NAME_ENTRY **ne, int nid, int type,unsigned char *bytes, int len);\n
- X509_NAME_ENTRY *X509_NAME_ENTRY_create_by_OBJ(X509_NAME_ENTRY **ne, ASN1_OBJECT *obj, int type, const unsigned char *bytes, int len);\n
+ BX509_NAME_ENTRY *X509_NAME_ENTRY_create_by_txt(X509_NAME_ENTRY **IneB, const char *IchampB, int ItypeB, const unsigned char *IbytesB, int IlenB);\n
+ BX509_NAME_ENTRY *X509_NAME_ENTRY_create_by_NID(X509_NAME_ENTRY **IneB, int InidB, int ItypeB,unsigned char *IbytesB, int IlenB);\n
+ BX509_NAME_ENTRY *X509_NAME_ENTRY_create_by_OBJ(X509_NAME_ENTRY **IneB, ASN1_OBJECT *IobjB, int ItypeB, const unsigned char *IbytesB, int IlenB);\n
 \n
 
 #. type: textblock
@@ -3993,8 +3993,8 @@
 X509_NAME_ENTRY_set_data() sets the field value of Bne to string type 
 Btype and value determined by Bbytes and Blen.
 msgstr 
-BX509_NAME_ENTRY_set_data() définit la valeur du champ de Ine avec la 
-chaîne Itype et la valeur déterminée par Ibytes et Ilen.
+BX509_NAME_ENTRY_set_data() définit la valeur du champ de Ine avec le 
+type de chaîne Itype et la valeur déterminée par Ibytes et Ilen.
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/X509_NAME_ENTRY_get_object.pod:37
@@ -4026,7 +4026,7 @@
 X509_NAME_ENTRY_create_by_OBJ() create and return an
 msgstr 
 BX509_NAME_ENTRY_create_by_txt(), BX509_NAME_ENTRY_create_by_NID(), et 
-BX509_NAME_ENTRY_create_by_OBJ() créent et renvoient
+BX509_NAME_ENTRY_create_by_OBJ() créent et renvoient une
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/X509_NAME_ENTRY_get_object.pod:50
@@ -4097,9 +4097,9 @@
 X509_NAME_add_entry_by_NID, X509_NAME_add_entry, X509_NAME_delete_entry - 
 X509_NAME modification functions
 msgstr 
-BX509_NAME_add_entry_by_txt, BX509_NAME_add_entry_by_OBJ, 
-BX509_NAME_add_entry_by_NID, BX509_NAME_add_entry, 
-BX509_NAME_delete_entry - Fonctions de modification des structures 
+X509_NAME_add_entry_by_txt, X509_NAME_add_entry_by_OBJ, 
+X509_NAME_add_entry_by_NID, X509_NAME_add_entry, 
+X509_NAME_delete_entry - Fonctions de modification des structures 
 X509_NAME
 
 #. type: verbatim
@@ -4109,7 +4109,7 @@
  int X509_NAME_add_entry_by_txt(X509_NAME *name, const char *field, int type, const unsigned char *bytes, int len, int loc, int set);\n
 \n
 msgstr 
- int X509_NAME_add_entry_by_txt(X509_NAME *name, const char *field, int type, const unsigned char *bytes, int len, int loc, int set);\n
+ Bint X509_NAME_add_entry_by_txt(X509_NAME *InomB, const char *IchampB, int ItypeB, const unsigned char *IbytesB, int IlenB, int IlocB, int IsetB);\n
 \n
 
 #. type: verbatim
@@ -4119,7 +4119,7 @@
  int X509_NAME_add_entry_by_OBJ(X509_NAME *name, ASN1_OBJECT *obj, int type, unsigned char *bytes, int len, int loc, int set);\n
 \n
 msgstr 
- int X509_NAME_add_entry_by_OBJ(X509_NAME *name, ASN1_OBJECT *obj, int type, unsigned char *bytes, int len, int loc, int set);\n
+ Bint X509_NAME_add_entry_by_OBJ(X509_NAME *InomB, ASN1_OBJECT *IobjB, int ItypeB, unsigned char *IbytesB, int IlenB, int IlocB, int IsetB);\n
 \n
 
 #. type: verbatim
@@ -4129,7 +4129,7 @@
  int X509_NAME_add_entry_by_NID(X509_NAME

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/x509/po/fr.po

2014-06-20 Par sujet David Prévot 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA256

Salut,

Le 22/05/2014 14:25, David Prévot a écrit :
 Le 13/05/2014 13:37, Baptiste Jammet a écrit :
 Dixit Alexandre Mathou, le 06/05/2014 :
 
 Voici le diff. Merci pour vos relectures.
 
 Relecture des 1000 premières lignes du diff et corrections
 appliquées au fichier complet.

 RFR3 en prenant en compte les remarques (et en évitant de casser le
 fil) ?

Sans nouvelles d’Alexandre depuis un mois et demi malgré ce rappel.

Baptiste, puisque tu as déjà fait une grosse relecture, veux-tu
prendre la suite ?

Amicalement

David

-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1

iQEcBAEBCAAGBQJTpPB/AAoJEAWMHPlE9r08k78IAK62zT1K3l7e6ApS6GxUpiOP
ugjXqJS65wiTwO9JToof9XTXCNssmc/+TSZLh9lmdXGMd660BbFi54Wbl/nHrfMW
tFWMUvbKLv76JVmNGpryilNpkWag6+Hkz4MLGKKigepiZd0MilMOWmI5/kopYmqT
wfNsVzDXO7rzgS+x/ZraCLGlOTOol/S6HZxOjme2oK74MZd/LYWMg//ltmBGKAOf
WfRAmYCpPpEEylrpplijUdXh6+YSkGcCL9mz0VDPNPTLl+LP0gAM22vD7KyIXYFR
GbM2PLXMC7/fCgqJv3cz80goZXxbgUmWpAk1cht4kiT0bx+u++jmONx27LWYvRw=
=jayw
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/53a4f080.4060...@tilapin.org

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/x509/po/fr.po

2014-05-22 Par sujet David Prévot 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA256

Salut Alexandre,

Le 13/05/2014 13:37, Baptiste Jammet a écrit :
 Dixit Alexandre Mathou, le 06/05/2014 :
 
 Voici le diff.
 Merci pour vos relectures.
 
 Relecture des 1000 premières lignes du diff et corrections appliquées au
 fichier complet.
 
 Quelques remarques :
 - attention à ne pas « dé-fuzzy » les chaînes sans les vérifier ;
 - il me semble que la version préférée est plutôt « Fournit blabla »
   plutôt que « fournir blabla ». À vérifier pour rester homogène dans
   le document ;
 - vivent les guillemets français et leurs espaces insécables (chez moi
   AltGr+w, AltGr+x et AltGr+Espace), ainsi que les majuscules
   accentuées.

RFR3 en prenant en compte les remarques (et en évitant de casser le fil) ?

Amicalement

David


-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1

iQEcBAEBCAAGBQJTfkEIAAoJEAWMHPlE9r08YlEH/RB7wdZdghXBzWKBslwC3OiY
pot95KTGNu+2j9AkfWD9f27Z+NGfBgmtuBtHfDzZ59JAErOnZmKEqZdHT/zJL4yS
cYeCVdOxhagE26cJtedhSwgcV/qEaDtSk4HjvBSIDBJpJ/QlEkE1weuVKcc35NdT
yYgfXkZaYmxJ9bNH7A1SulfwlWAqYeVsna+QflAQzWtPoHvmXGLtQ1oB+n3eVRvC
57ZSGnlqcGfZ7QPUF9pk+CGBc3n687jYduK1G23JK/Atowgd0nTBVUNH8zNft5Ey
CgXkwBd8w9MUVUec2/JPYODXhZhTJvQQ63PFRIElFslngcSD185KZfnl38Y8FqM=
=AqQc
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/537e4108.7000...@tilapin.org

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/x509/po/fr.po

2014-05-13 Par sujet Baptiste Jammet 
Bonjour, 

Dixit Alexandre Mathou, le 06/05/2014 :

Voici le diff.
Merci pour vos relectures.

Relecture des 1000 premières lignes du diff et corrections appliquées au
fichier complet.

Quelques remarques :
- attention à ne pas « dé-fuzzy » les chaînes sans les vérifier ;
- il me semble que la version préférée est plutôt « Fournit blabla »
  plutôt que « fournir blabla ». À vérifier pour rester homogène dans
  le document ;
- vivent les guillemets français et leurs espaces insécables (chez moi
  AltGr+w, AltGr+x et AltGr+Espace), ainsi que les majuscules
  accentuées.

Baptiste


--- fr.po	2014-05-13 18:53:47.454087325 +0200
+++ ./fr-bj.po	2014-05-13 19:32:44.990080894 +0200
@@ -107,7 +107,7 @@
 msgstr 
 La commande Bx509 a plusieurs rôle. Elle peut être utilisée pour afficher 
 les informations sur le certificat, convertir les certificats en diverses 
-formes, signer les demandes de certificat comme les \mini CA\ ou éditer 
+formes, signer les demandes de certificat comme les « mini CA » ou éditer 
 les paramètres de confiance du certificat.
 
 #. type: textblock
@@ -127,7 +127,7 @@
 #. type: =head2
 #: C/apps/x509.pod:72
 msgid INPUT, OUTPUT AND GENERAL PURPOSE OPTIONS
-msgstr ENTREE, SORTIE ET OPTIONS GENERALES
+msgstr ENTRÉE, SORTIE ET OPTIONS GÉNÉRALES
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:76
@@ -145,7 +145,7 @@
 msgstr 
 Cela spécifie les entrées au format normal, la commande attendra un 
 certificat X509 mais cela peut changer si d'autres options comme B-req 
-sont cochées. Le format DER est le l'encodage DER du certificat et PEM est 
+sont cochées. Le format DER est l'encodage DER du certificat et PEM est 
 l'encodage de base 64 de l'encodage DER avec des hauts de page et des pieds 
 de pages ajouter. L'option NET est un obscure format de serveur Netscape qui 
 est à présent obsolète. 
@@ -208,8 +208,8 @@
 l'empreinte à utiliser. Cela affecte toute option de signature ou 
 d'affichage qui utilise un message abrégé, comme les options B-
 fingerprint, B-signkey et B-CA. S'il n'est pas spécifié alors SHA1 est 
-utilisé. Si la clé utilisée pour  s'identifier est une clé DSA alors cette 
-option n'a pas d'effet: SHA1 est toujours utilisé avec clés DSA.
+utilisé. Si la clé utilisée pour s'identifier est une clé DSA alors cette 
+option n'a pas d'effet : SHA1 est toujours utilisé avec clés DSA.
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:107
@@ -278,7 +278,7 @@
 switch may be also be used more than once to set multiple options. See the 
 BTEXT OPTIONS section for more information.
 msgstr 
-personnaliser le format de sortie utilisé avec B-texte. L' Boption peut 
+personnaliser le format de sortie utilisé avec B-text. L' Boption peut 
 être une simple option ou plusieurs options séparées par des virgules. Le B-
 certopt peut également être utilisé plus d'une fois pour définir plusieurs 
 options. Voir la section BOPTION DE TEXTE pour de plus amples informations.
@@ -343,7 +343,7 @@
 OpenSSL to form an index to allow certificates in a directory to be looked 
 up by subject name.
 msgstr 
-sortir  le \hash\ du nom du sujet du certificat. Il est utilisé dans 
+sortir  le « hash » du nom du sujet du certificat. Il est utilisé dans 
 OpenSSL pour former un index permettant de consulter les certificats dans un 
 répertoire trié par nom de sujet.
 
@@ -355,7 +355,7 @@
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509.pod:161
 msgid outputs the \hash\ of the certificate issuer name.
-msgstr sortir le \hash\ du nom de l'émetteur du certificat.
+msgstr sortir le « hash » du nom de l'émetteur du certificat.
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:163
@@ -366,7 +366,7 @@
 #: C/apps/x509.pod:165
 msgid synonym for \-subject_hash\ for backward compatibility reasons.
 msgstr 
-synonyme de \-subject_hash\  pour des raisons de compatibilité descendante.
+synonyme de « -subject_hash »  pour des raisons de compatibilité descendante.
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:167
@@ -380,7 +380,7 @@
 outputs the \hash\ of the certificate subject name using the older 
 algorithm as used by OpenSSL versions before 1.0.0.
 msgstr 
-sortir le \hash\ du nom du certificat en utilisant l'ancien algorithme 
+sortir le « hash » du nom du certificat en utilisant l'ancien algorithme 
 utilisé dans les versions d'OpenSSL avant 1.0.0.
 
 #. type: =item
@@ -395,7 +395,7 @@
 outputs the \hash\ of the certificate issuer name using the older 
 algorithm as used by OpenSSL versions before 1.0.0.
 msgstr 
-sortir le \hash\ du nom du certificat de l'émetteur en utilisant l'ancien 
+sortir le « hash » du nom du certificat de l'émetteur en utilisant l'ancien 
 algorithme utilisé dans les versions d'OpenSSL avant 1.0.0.
 
 #. type: =item
@@ -432,8 +432,8 @@
 set multiple options. See the BNAME OPTIONS section for more information.
 msgstr 
 l'option qui détermine la façon dont les noms de l'objet ou de l'émetteur 
-sont affichés. L'argument Boptionpeut être une simple option ou plusieurs

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/x509/po/fr.po

2014-05-06 Par sujet alex 
Voici la traduction complete

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/x509/po/fr.po

2014-05-01 Par sujet JP Guillonneau 
Le Wed, 30 Apr 2014 20:39:37 +0200,
Alexandre Mathou alexandre.mat...@gmail.com a écrit :

 Voici le fichier po pour une seconde relecture avec les fuzzy corrigés

Bonjour,

quelques oublis ‽
entre autres :
msgid outputs the the certificate's SubjectPublicKeyInfo block in PEM format.
msgstr 
La clef publique du certificat SubjectPublicKeyInfo n'a pas pu être lue.

Statistiques ⇒ 37% (293t;67f;414u) ⇒ 67 chaînes fuzzy.

Il manque des espaces insécables, par exemple :
ne pas imprimer les informations d'en-tête˽: c'est les… 
Cf. https://www.debian.org/international/french/typographie

Il manque aussi le diff par rapport à la version déjà traduite afin
d’abréger le temps de relecture.

Amicalement
-- 
Jean-Paul


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/20140501105843.7c7b5a6f@thalassa