Re: [RFR2] wml://News/2020/20200316.wml

[Baptiste Jammet]

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 15/03/2020 :
>C'est corrigé. De nouvelles relectures ?
Une coquille a été oubliée.

Voici une proposition pour reformuler le premier paragraphe.

J'ai un doute sur « we get questions in Debian » traduit en « nous
sommes interrogés dans Debian » à cause du « dans ».
Je me demande s'il ne faudrait pas enlever complètement « dans Debian »
et ne garder que « nous sommes interrogés ».

Baptiste
--- 061e.20200316.wml	2020-03-17 14:54:13.410223959 +0100
+++ ./061e.20200316-bj.wml	2020-03-17 15:04:59.138415396 +0100
@@ -4,8 +4,8 @@
 #use wml::debian::news
 
 
-De temps à autre, nous sommes interrogés dans Debian sur nos canaux de
-communication officiels et sur la position pour Debian de ceux qui peuvent
+De temps à autre, nous sommes interrogés dans Debian à propos de nos canaux de
+communication officiels, et sur la position du projet Debian vis à vis de ceux qui peuvent
 posséder des sites internet nommés de façon similaire.
 
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 La lettre d'information officielle
 https://www.debian.org/News/weekly/";>Nouvelles du projet Debian
 et toutes les annonces officielles de nouvelles ou d'évolutions du projet sont
-envoyées à la fois sur le site internet et aux listes de diffusion officiel du
+envoyées à la fois sur le site internet et aux listes de diffusion officielles du
 projet
 https://lists.debian.org/debian-announce/";>debian-announce ou
 https://lists.debian.org/debian-news/";>debian-news.


pgplstHlnumII.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Re: [RFR2] wml://News/2020/20200316.wml

[Grégoire Scano]

Bonjour,

On 3/15/20 9:04 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:

> Le 15/03/2020 à 13:28, JP Guillonneau a écrit :
>> suggestions.

> C'est corrigé. De nouvelles relectures ?
> 
> Le fichier d'origine est ici :
> 
> https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/blob/master/en/2020/20200316.wml

rien à signaler.

Bien cordialement,
Grégoire

[RFR2] wml://News/2020/20200316.wml

[Jean-Pierre Giraud]

Bonjour,

Le 15/03/2020 à 13:28, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> 
> suggestions.
> 
> Amicalement.
> 
> --
> Jean-Paul
C'est corrigé. De nouvelles relectures ?

Le fichier d'origine est ici :

https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/blob/master/en/2020/20200316.wml

Amicalement,
jipege

#use wml::debian::translation-check translation="XX" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
Les canaux de communication officiels de Debian
2020-03-16
#use wml::debian::news


De temps à autre, nous sommes interrogés dans Debian sur nos canaux de
communication officiels et sur la position pour Debian de ceux qui peuvent
posséder des sites internet nommés de façon similaire.



Le site web principal de Debian https://www.debian.org";>www.debian.org
constitue notre moyen de communication fondamental. Tous ceux qui recherchent
des informations sur des événements actuels et le processus de développement
dans la communauté seront intéressés par la section des
https://www.debian.org/News/";>actualités récentes du site de
Debian.

Pour des annonces moins formelles, le projet dispose du blog officiel de Debian
https://bits.debian.org";>Bits from Debian,
et du service https://micronews.debian.org";>Debian micronews
pour les nouvelles brèves.



La lettre d'information officielle
https://www.debian.org/News/weekly/";>Nouvelles du projet Debian
et toutes les annonces officielles de nouvelles ou d'évolutions du projet sont
envoyées à la fois sur le site internet et aux listes de diffusion officiel du
projet
https://lists.debian.org/debian-announce/";>debian-announce ou
https://lists.debian.org/debian-news/";>debian-news.
Les envois à ces listes de diffusion sont modérés.



Nous profitons de cette annonce pour indiquer comment le Projet Debian, ou pour
faire court, Debian, est structuré.



La structure de Debian est réglementée par sa
https://www.debian.org/devel/constitution";>Constitution.
La liste des directeurs et des membres délégués se trouve sur la page
Structure organisationnelle de Debian.
D'autres équipes sont listées sur la page https://wiki.debian.org/Teams";>Teams
du wiki.



Une liste complète des membres officiels de Debian se trouve sur la
https://nm.debian.org/members";>page des nouveaux membres,
où est gérée l'affiliation au projet. Une liste plus large des contributeurs de
Debian se trouve sur la page des https://contributors.debian.org";>Contributeurs.



Si vous avez des questions, nous vous invitons à vous adresser à l'équipe
« presse » à l'adresse .


À propos de Debian

Le projet Debian est une association de développeurs de logiciels libres
qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts pour produire le
système d'exploitation complètement libre Debian.

Contacts


Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de
Debian https://www.debian.org/ ou envoyez un courrier
électronique à .