Re: [RFR3] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min-020-occurences.po

[bubu]

bonjour,

un dernier détail,

amicalement,

bubu

--- min-020-occurences.po	2021-10-30 00:20:25.0 +0200
+++ min-020-occurences.relu.po	2021-10-30 09:18:33.186110510 +0200
@@ -1596,7 +1596,7 @@
 "below)."
 msgstr ""
 "Le fichier de configuration du dorsal (voir aussi la description de "
-"B) ci-dessous)."
+"B ci-dessous)."
 
 #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed

[RFR3] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min-020-occurences.po

[Jean-Pierre Giraud]

Bonjour,

Le 29/10/2021 à 19:51, bubu a écrit :

Bonsoir,

une question, à quoi correspond ce code, suite de caractères:

\\&\\<\\(ifhttp://www.gnu.org/software/;
"mtools/manual/mtools.html\\(is>" et ça se traduit ?

et non, je me suis trompé...


\\&\\<\\(si http://www.gnu.org/;
"software/mtools/manual/mtools.html\\(est>"

merci de combler mon ignorance,
Ces balises indiquent de mettre le texte entre guillemets ouvrant et 
fermant anglais et en italique. Dans la mesure où l'on retrouve le 
format %http://www. ...dans beaucoup de pages du manuel pour les 
adresses http, notamment pour renvoyer aux page du manuel en fin de 
fichier (\\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/), j'ai choisi ce format.


amicalement,

bubu

On 29/10/2021 09:26, Jean-Pierre Giraud wrote:

Merci pour vos nouvelles relecture .
Nouvelle version avec les corrections de bubu appliquées (ou adaptées). 
Merci d'avance pour vos nouvelles relectures (et pour des avis sur le 
format souhaitable pour les adresse http/https - je n'ai rien trouvé 
dans man-papages(7).
Et si il y avait un endroit où trouver de façon simple la signification 
des balises utilisées pour les manpages, je suis preneur...

Amicalement,
jipege


min-020-occurences.po.tar.xz
Description: application/xz


OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature

[RFR3] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min-020-occurences.po 2f 46u

[Grégoire Scano]

Bonjour,

On 2/11/20 7:20 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Le 11/02/2020 à 10:30, Grégoire Scano a écrit :
>> On 2/11/20 2:42 PM, JP Guillonneau wrote:
>>> suggestions.
>>
>> merci Jean-Paul, elles sont intégrées. J'ai cependant changé
>> « il n'existe pas d'enveloppe de glibc pour cet appel système »
>> en
>> « il n'existe pas d'enveloppe pour cet appel système dans la glibc »
>> qui me paraît plus naturel après avoir vu ta correction.
>>
> Détails

merci Jean-Pierre c'est intégré, à part pour le « \\ » qui a l'air
d'être la norme suivie par les développeurs de mtools et qui apparaît
plusieurs fois dans le fichier. A voir si on le change partout.

Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire
diff --git a/po/fr/common/min-020-occurences.po b/po/fr/common/min-020-occurences.po
index 3c439f1c3..6f82e12c5 100644
--- a/po/fr/common/min-020-occurences.po
+++ b/po/fr/common/min-020-occurences.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-08 17:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-05 18:43+0200\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann \n"
-"Language-Team: German \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-11 17:26+0800\n"
+"Last-Translator: French \n"
+"Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr " 3."
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "* \\ \\ "
-msgstr ""
+msgstr "* \\ \\ "
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "1."
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "10Dec18"
-msgstr ""
+msgstr "10Déc18"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
@@ -461,17 +461,17 @@ msgstr "AD"
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "B<./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"
-msgstr ""
+msgstr "B<./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "B<./configure; make html>\n"
-msgstr ""
+msgstr "B<./configure; make html>\n"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "B<./configure; make info>\n"
-msgstr ""
+msgstr "B<./configure; make info>\n"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 msgid "B<#include Ecomplex.hE>"
@@ -743,12 +743,12 @@ msgstr "BB"
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "Before glibc 2.10:"
-msgstr "Depuis glibc 2.10:"
+msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "C library/kernel differences"
-msgstr ""
+msgstr "différences entre bibliothèque C et noyau"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 msgid "C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
@@ -762,16 +762,16 @@ msgstr "COMMANDES"
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "Char"
-msgstr ""
+msgstr "Caractère"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "Compile and link with I<-pthread>.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler et éditer les liens avec I<-pthreads>.\n"
 
 #: archlinux
 msgid "Current maintainers:"
-msgstr ""
+msgstr "Développeurs actuels :"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "DF"
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "Dec"
-msgstr "Dec"
+msgstr "Décimal"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Description"
 
 #: archlinux mageia-cauldron debian-buster debian-unstable
 msgid "Display version information and exit."
-msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter"
+msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
@@ -813,10 +813,9 @@ msgid "E2"
 msgstr "E2"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "E2fsprogs version 1.45.3"
+#, no-wrap
 msgid "E2fsprogs version 1.45.5"
-msgstr "E2fsprogs version 1.45.3"
+msgstr "E2fsprogs version 1.45.5"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
@@ -886,7 +885,7 @@ msgstr "ENVIRONNEMENT"
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
-msgstr ""
+msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
@@ -906,30 +905,29 @@ msgstr "F2"
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "HISTORY"
-msgstr ""
+msgstr "HISTORIQUE"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Hexadécimal"
 
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 msgid "I: There is no glibc wrapper for