Bonjour, J'ai presque tout repris (sauf expérience de jeu) et quelques formulations modifiées + une synchro avec la version anglaise légèrement amendée. Pour une nouvelle relecture Amicalement Jipege
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-01-06" SUMMARY="SteamOS, une dérivée de Debian orientée jeu, mini-DebConf à Phnom Penh, mini-DebConf à Barcelone, le groupe Les Verts/ALE du parlement européen utilisera Debian pour chiffrer ses courriels, une liste automatique des contributeurs Debian, brèves du chef de projet Debian, brèves de l'équipe de publication" #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
# $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $ # $Rev: 1641 $ # Status: [translating|reviewing|ready] ## substitute XXX with the number (expressed in letter) of the issue. ## please note that the var issue is not automagically localized, so ## translators need to put it directly in their language! ## example: <intro issue="fourth" /> <intro issue="première" /> <toc-display/> <toc-add-entry name="steamos">SteamOS, une dérivée de Debian orientée jeu</toc-add-entry> <p> <a href="http://www.valvesoftware.com";>Valve Software</a> a publié des images de <a href="http://store.steampowered.com/livingroom/SteamOS/";>SteamOS</a>, une distribution dérivée de Debian ayant pour objectif de fournir une expérience de jeu sur grand écran. Ce système d'exploitation est basé sur Debian 7 (nom de code <q>Wheezy</q>). Les instructions d'installation sont disponibles sur le <a href="http://store.steampowered.com/steamos/buildyourown";>site web de SteamOS</a>. <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census/SteamOS";>Une page dédiée sur le wiki de Debian</a> présente des informations supplémentaires à propos de cette dérivée de Debian. </p> <toc-add-entry name="mini-debconf-kh">Mini-DebConf à Phnom Penh</toc-add-entry> <p> <a href="http://fossasia.org";>FOSSASIA</a> invite les contributeurs et fans de Debian à Phnom Penh, au Cambodge, pour une Mini-DebConf du 28 février au 2 mars 2014. Après d'autres événements au Vietnam et une <a href="http://wiki.debian.org/DebianVietnam/MiniDebConf2010";>Mini-DebConf 2010</a> réussie à Hô-Chi-Minh-Ville, il est temps de rassembler à nouveau les fantastiques personnalités de Debian dans la région et d'organiser une nouvelle Mini-DebConf à Phnom Penh en 2014. L'événement se tiendra à l'université Norton, l'institution phare en informatique au Cambodge et rassemblera un certain nombre de projets libres. Rejoignez-nous, <a href="http://wiki.debian.org/DebianCambodia/MiniDebConf2014";>ajoutez votre nom sur le wiki</a> et faites passer le mot ! </p> <toc-add-entry name="mini-debconf-es">Mini-DebConf à Barcelone</toc-add-entry> <p> <a href="$(HOME)/women">Debian Women</a> est fière <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2013/12/msg00011.html";>d'annoncer</a> qu'une <a href="http://wiki.debian.org/DebianWomen/Projects/MiniDebconf-Women/2014";> Mini-DebConf</a> sera organisée à Barcelone les 15 et 16 mars 2014. L'idée de cette conférence est de parler non pas des femmes dans le logiciel libre ou dans Debian, mais de sujets liés à Debian plus ouverts aux femmes. Tout le monde est invité, mais il est attendu que tous les orateurs soient des personnes s'identifiant comme des femmes. Les organisateurs de la conférence recherchent des propositions d'articles, présentations, sessions de discussion et tutoriels. Si vous avez une ou plusieurs propositions, envoyez-les à <tt>propos...@bcn2014.mini.debconf.org</tt>. </p> <toc-add-entry name="europarliament">Le groupe Les Verts/ALE du parlement européen utilisera Debian pour chiffrer ses courriels</toc-add-entry> <p> <a href="http://www.rebecca-harms.de/index.php/lesen/trustworthy-encryption-a-small-step-to-stop-the-pollution--32935";>Rebecca Harms</a>, co-présidente du groupe Les Verts/Alliance Libre Européenne au parlement européen, a annoncé un <a href="http://www.greens-efa.eu/software-procurement-11372.html";>projet pour l'utilisation d'un chiffrement sûr</a> en coopération et dialogue avec les services informatiques du parlement européen et Debian. Reconnaissant que nous <q>vivons dans un environnement numérique pollué par une surveillance omniprésente</q>, elle voit dans les logiciels de chiffrement une première petite étape pour s'assurer que personne ne puisse lire un courriel à part son destinataire. Les Verts/ALE utiliseront, sur des ordinateurs portables normaux, un ensemble de logiciels libres dans Debian. <q>En tant que Verts au parlement européen, nous sommes très heureux d'être assistés par Debian [â¦], une communauté de programmeurs et développeurs respectueux d'un <a href="$(HOME)/social_contract">contrat social</a> pour partager et maintenir la ressource commune qu'ils appellent logiciels libres</q>, a-t-elle dit. </p> <toc-add-entry name="contributors">Une liste automatique des contributeurs Debian</toc-add-entry> <p> Enrico Zini <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/12/msg00009.html";>a annoncé</a> qu'une liste des contributeurs connus de Debian est disponible à l'adresse <a href="http://contributors.debian.org/";>http://contributors.debian.org/</a>. <q>La liste ne sera jamais totalement complète, mais elle essaiera d'être ce que Debian peut faire de mieux pour reconnaître le travail de chacun</q>, a dit Enrico. La liste est créée à partir de <a href="http://contributors.debian.org/sources/";>sources de données</a> auxquelles d'autres peuvent être ajoutées pour tenir compte de nouveaux types de contributions. Veuillez consulter le message d'Enrico pour en savoir plus sur les détails d'implémentation. </p> <toc-add-entry name="bits-dpl">Brèves du chef de projet Debian</toc-add-entry> <p> Lucas Nussbaum a envoyé <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/12/msg00003.html";>le compte-rendu mensuel de ses activités en tant que chef de projet pour novembre 2013</a>. Entre autres choses, Lucas a donné des nouvelles sur la <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/11/msg00070.html";>participation de Debian au <a href="http://gnome.org/opw/";>programme dâouverture aux femmes</a>. Il a aussi lancé une <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2013/11/msg00455.html";>discussion</a> sur le rôle des objectifs de publication et propose de les remplacer par des procédures s'appuyant sur les pratiques existantes pour la correction massive de bogues. </p> <p> Lucas a aussi récemment mis à jour les délégations pour <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/12/msg00004.html";>les éditeurs de la charte Debian</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/12/msg00005.html";>les responsables des clés de sécurité de Debian</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/12/msg00006.html";>les administrateurs de compte de Debian</a>, et <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/01/msg00000.html";>l'équipe de presse</a>. Il a aussi officialisé l'existence et les droits de l'équipe de publication en publiant la <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/12/msg00007.html";>première délégation</a> pour cette équipe. </p> <toc-add-entry name="bits-release">Brèves de l'équipe de publication</toc-add-entry> <p> Niels Thykier a donné quelques <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/12/msg00008.html";>brèves informations de l'équipe de publication</a> avec la chronologie précise des étapes qui doivent être franchies avant le gel de la prochaine distribution stable de Debian, Jessie, qui est prévue pour le 5 novembre 2014. Il a aussi indiqué que les résultats de <a href="http://piuparts.debian.org/";>piuparts</a>, un utilitaire pour tester l'installation, la mise à jour ou la désinstallation de paquets Debian sont maintenant intégrés à Britney, le logiciel qui s'occupe de la migration des paquets d'unstable à testing. </p> <toc-add-entry name="interviews">Entretiens</toc-add-entry> <p>Dans deux <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/intervju/";>entretiens DebianEdu</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Dominik_George.html";>Dominik George</a> et <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Klaus_Knopper.html";>Klaus Knopper</a>, ont décrit, entre autres choses, comment ils ont rejoint Debian Edu et comment ils perçoivent ce projet. </p> <toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry> <p> La troisième mise à jour de la distribution stable de Debian (nom de code <q>Wheezy</q>) <a href="$(HOME)/News/2013/20131214">est parue le 14 décembre</a>. </p> <p> Jakub Wilk <a href="http://jwilk.net/blog/20131225-udput";>a écrit sur son blog</a> un script uniligne, appelé μdput, pour remplacer efficacement <tt>dput</tt> ou <tt>dput-ng</tt> pour télécharger des paquets avec une connexion réseau incertaine. </p> Martin Zobel-Helas a envoyé <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2014/01/msg00003.html";>le compte-rendu de la réunion de l'équipe des administrateurs système de Debian (DSA Team)</a>qui s'est tenue le 13 décembre 2013. </p> <p> La mise à jour pour Wheezy de l'ouvrage <a href="http://debian-handbook.info/";>Debian Administrator's handbook</a>, préfacé par Lucas Nussbaum, l'actuel chef du projet Debian et Stefano Zacchiroli, le précédent chef du projet de 2010 à  2013, est <a href="http://debian-handbook.info/2013/major-update-of-the-debian-administrators-handbook-for-debian-7-wheezy/";>disponible</a> au téléchargement sur le site du livre ou comme paquet <a href="http://packages.debian.org/source/sid/debian-handbook";>debian-handbook</a> sur les systèmes Debian unstable. </p> <p> Niels Thykier <a href="http://nthykier.wordpress.com/2013/12/23/automated-reprocessing-of-packages-on-lintian-debian-org/";> a annoncé</a> qu'il avait automatisé le retraitement des paquets dans l'archive Debian à chaque nouvelle version de <a href="http://lintian.debian.org/";>Lintian</a>, un outil pour découvrir des bogues et des violations de la charte Debian dans les paquets. Le retraitement de toute l'archive Debian avec Lintian 2.5.20 est censé prendre 3 à 4 semaines. </p> <toc-add-entry name="events">Prochains événements</toc-add-entry> <p> Un événement concernant Debian aura bientôt lieu : </p> <ul> <li>les 18 et 19 janvier, à Paris, France â <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2014";>Paris Mini-DebConf</a> à <a href="http://www.telecom-paristech.fr/eng/practical-information/getting-there.html#c2489";>Telecom ParisTech</a></li> </ul> <p> Des renseignements supplémentaires sur les événements concernant Debian et les présentations sont disponibles dans la <a href="$(HOME)/events">\ section événements</a> du site web de Debian ou en s'inscrivant aux listes de diffusion relatives aux différentes régions : <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu";>Europe</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-events-nl";>Pays-Bas</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-events-ha";>Amérique latine</a> et <a href="http://lists.debian.org/debian-events-na";>Amérique du Nord</a>. </p> <p> Si vous voulez organiser un stand ou une <q>install party</q> Debian, si vous êtes au courant d'autres événements concernant Debian ou si vous avez présenté Debian et désirez en voir un lien depuis la <a href="$(HOME)/events/talks">page des exposés</a>, veuillez contacter l'<a href="mailto:eve...@debian.org">équipe d'événements Debian</a>. </p> <toc-add-entry name="newcontributors">Nouveaux développeurs et mainteneurs</toc-add-entry> <p>Quatre <a href="https://nm.debian.org/public/nmlist#done";> candidats</a> ont été acceptés comme développeurs Debian, <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/12/msg00013.html";>huit</a> <a href="http://lists.debian.org//debian-project/2013/12/msg00093.html";>candidats</a> ont été acceptés comme mainteneurs Debian et vingt-cinq <a href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>personnes</a> ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière édition des « Nouvelles du projet Debian ». Bienvenue à #DDs Thomas Bechtold, Miguel Landaeta, Andrea Colangelo, Mike Miller, #DMs Michael Fladischer, Axel Wagner, Chris Boot, ChangZhuo Chen (é³æå¬), Dima Kogan, Elmar Heeb, Hendrik Tews, Jakob Haufe, #DCs Radu-Bogdan Croitoru, Walter Reiner, Ghislain Vaillant, Antonio Ospite, Ben Carrillo, Stewart Smith, Sergio Schvezov, Otto Kekäläinen, Mechtilde Stehmann, Sebastien Badia, Christian Stalp, Mitsuya Shibata, Bret Curtis, Alexandre Gramfort, Zev Benjamin, Folkert van Heusden, Julien Muchembled, Noriyuki Ohkawa, Silvio Rhatto, Zygmunt Krynicki, Benjamin Eikel, Lennart C. Karssen, Simon John, Mats Sjöberg, et Christos Trochalakis dans le projet !</p> <toc-add-entry name="rcstats">Statistiques des bogues critiques pour la prochaine version</toc-add-entry> <rcstatslink release="Jessie" url="http://richardhartmann.de/blog/posts/2013/12/27-Debian_Release_Critical_Bug_report_for_Week_52/"; testing="476" tobefixed="330" /> <toc-add-entry name="dsa">Annonces de sécurité Debian importantes</toc-add-entry> <p>L'équipe de sécurité de Debian a publié récemment des annonces concernant (entre autres) les paquets <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2808">openjpeg</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2809">ruby1.8</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2810">ruby1.9.1</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2811">chromium-browser</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2812">samba</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2813">gimp</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2814">varnish</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2815">munin</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2816">php5</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2817">libtar</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2818">mysql-5.5</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2819">iceape</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2820">nspr</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2821">gnupg</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2822">xorg-server</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2823">pixman</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2824">curl</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2825">wireshark</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2826">denyhosts</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2827">libcommons-fileupload-java</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2828">drupal6</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2829">hplip</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2830">ruby-i18n</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2831">puppet</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2832">memcached</a>, <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2833">openssl</a> et <a href="$(HOME)/security/2013/dsa-2834">typo3-src</a>. Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p> <p> L'équipe en charge des rétroportages a publié des annonces concernant les paquets <a href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/2013/12/msg00000.html";>roundcube</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/2013/12/msg00001.html";>strongswan</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/2013/12/msg00002.html";>openssh</a> et <a href="http://lists.debian.org//debian-backports-announce/2013/12/msg00003.html";>nbd</a>. Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées. </p> <p> Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes des dernières semaines. Si vous désirez être au courant des dernières annonces de l'équipe de sécurité de Debian, inscrivez-vous à la <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de diffusion correspondante</a> (ainsi qu'à la <a href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>liste de diffusion spécifique aux rétroportages</a> et celle des <a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/";>mises à jour de stable</a>). </p> <toc-add-entry name="nnwp">Nouveaux paquets dignes d'intérêt</toc-add-entry> <p> 670 paquets ont été ajoutés récemment à l'archive <q>unstable</q> de Debian. <a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>\ Parmi bien d'autres</a>, en voici une courte sélection : </p> <ul> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/automx";>automx â outil procurant des données de configuration de compte aux clients courriel</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bugs-everywhere";>bugs-everywhere â système distribué de gestion de bogues utilisant un stockage en VCS (système de gestion de versions)</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/calligraactive";>calligraactive â version tablette de Calligra</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/codespell";>codespell â recherche et correction des fautes d'orthographe courantes dans les fichiers texte</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/crudini";>crudini â utilitaire pour manipuler les fichiers ini</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/debmake";>debmake â script pour aider à faire un paquet source Debian</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fssync";>fssync â outil de synchronisation de système de fichiers (sens unique, à travers SSH)</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/geary";>geary â client courriel léger conçu pour le bureau GNOME</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/git-repair";>git-repair â répare différentes formes de dégâts dans les dépôts git</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jshon";>jshon â outil en ligne de commande pour analyser, lire et créer des JSON</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/keyringer";>keyringer â gestionnaire de secrets distribué utilisant GnuPG et Git</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/loook";>loook â outil pour rechercher des chaînes dans les documents ODF</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mariadb-server";>mariadb-server â serveur de base de données MariaDB</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pumpa";>pumpa â client simple de bureau pour pump.io, le réseau social distribué</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/vim-youcompleteme";>vim-youcompleteme â moteur de complètement de code pour Vim, rapide, au fil de l'écriture et intégrant la recherche approximative</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/vokoscreen";>vokoscreen â créateur de vidéographie facile à utiliser</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/whiteboard";>whiteboard â simple éditeur de texte collaboratif pour le web</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/x509-util";>x509-util â utilitaire pour les certificats et les chaînes de certificats X.509</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/yara";>yara â aide pour identifier et classer les logiciels malveillants</a></li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zmap";>zmap â scanner de réseau pour chercheurs</a></li> </ul> <toc-add-entry name="wnpp">Paquets qui ont besoin de travail</toc-add-entry> ## link= link to the mail report from w...@debian.org to debian-devel ML ## orphaned= number of packages orphaned according to $link ## rfa= number of packages up for adoption according to $link <wnpp link="http://lists.debian.org/debian-devel/debian-devel/2014/01/msg00033.html"; orphaned="541" rfa="156" /> <toc-add-entry name="continuedpn">Continuer à lire les Nouvelles du projet Debian</toc-add-entry> <continue-dpn /> #use wml::debian::projectnews::footer editor="XXX, Cédric Boutillier, Victor NiÈu, Justin B Rye" translator="Cédric Boutillier, Thomas Vincent, Jean-Pierre Giraud, l\'équipe francophone de traduction"
