Salut,
Le 22/09/2013 03:33, jean-pierre giraud a écrit :
Quelques suggestions
Intégrées, merci, et merci d’avance pour vos autres relectures.
Amicalement
David
Index: french/international/Norwegian.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/international/Norwegian.wml,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 Norwegian.wml
--- french/international/Norwegian.wml 26 May 2011 10:06:17 - 1.10
+++ french/international/Norwegian.wml 22 Sep 2013 18:42:39 -
@@ -1,50 +1,60 @@
#use wml::debian::template title=Le coin norvégien de Debian
-#use wml::debian::translation-check translation=1.19 maintainer=David Prévot
+#use wml::debian::translation-check translation=1.20 maintainer=David Prévot
# Translators:
# Christian Couder, 2001-2004.
# Thomas Huriaux, 2005.
# Jean-Edouard Babin, 2008.
-# David Prévot, 2010.
+# David Prévot, 2010, 2013.
-pSur cette page vous trouverez des informations pour les
+p
+Cette page présente des informations pour les
utilisateurs norvégiens de Debian. Si vous connaissez quelque chose
-qui pourrait être mis ici, merci d'écrire à l'un des a
+qui mériterait d'être ajouté ici, veuillez écrire à l'un des a
href=#translatorstraducteurs/a norvégiens./p
h2Listes de diffusion/h2
pDebian n'a pas pour l'instant de liste de diffusion officielle
-en norvégien. Si l'intérêt se fait sentir nous pouvons en créer
+en norvégien. Si l'intérêt se fait sentir, nous pouvons en créer
une ou plus,
-pour les utilisateurs et/ou les développeurs./p
+pour les utilisateurs ou les développeurs./p
-pEn attendant, il y a un groupe Usenet a
+pEn attendant, un groupe Usenet a
href=news:no.it.os.unix.linux.diverse;no.it.os.unix.linux.diverse/a
-pour les discussions générales sur Linux, et a
+existe pour les discussions générales sur Linux et a
href=news:no.it.os.unix.linux.nettverk;no.it.os.unix.linux.nettverk/a
pour les discussions sur les réseaux et Linux./p
h2Liens/h2
pQuelques liens pouvant intéresser les utilisateurs norvégiens de
- Debian :/p
+ Debian :/p
-ul
+ ul
+!--
+ Lâorganization Linux Norge ne semble plus exister, et aucun
+ des domaines linux.no, tnldp.org ou nlc.no nâest actif.
+--
+!--
lia href=http://www.linux.no/;Linux Norway/abr
-em« Une organisation de bénévoles qui a pour but de diffuser
+em« Une organisation de bénévoles qui a pour but de diffuser
des informations sur le système d'exploitation Linux en
-Norvège. »/em
-Héberge, entre autre, le
+Norvège »/em
+qui héberge, entre autres, le
a href=http://www.tnldp.org/;Projet de documentation de
Linux en norvégien/a, et les
a href=http://www.linux.no/gullinux.html;Pages jaunes
Linux/a en norvégien./li
-
-lia href=http://nuug.no/;Groupe d'utilisateur UNIX norvégien/a/li
+--
+lia href=http://nuug.no/;Groupe norvégien d'utilisateurs dâUNIX/a.
+Consultez la page de leur wiki sur les
+a href=http://wiki.nuug.no/likesinnede-oversikt;organisations similaires/a
+qui signale la plupart des groupes actifs d'utilisateurs de Linux en Norvège ;
+/li
lia href=http://www.dmoz.org/World/Norsk/Data/Programvare/Operativsystem/Linux/;
-« Open Directory Project »/abr La catégorie Linux de la partie norvégienne de
+« Open Directory Project »/abr La catégorie Linux de la partie norvégienne dâ\
acronym title=Open Directory ProjectODP/acronym./li
/ul
@@ -52,8 +62,8 @@
h2Contributeurs norvégiens au projet Debian/h2
-PJusqu'à présent nous connaissons les développeurs Debian
-norvégiens suivant :
+PJusqu'à présent, nous connaissons les développeurs Debian
+norvégiens suivant :
ul
liStig Sandbeck Mathisen
lt;a href=mailto:s...@debian.orgs...@debian.org/agt;/li
@@ -87,10 +97,10 @@
pCette liste n'est pas fréquemment mise à jour, vous pouvez consulter la
a href=http://db.debian.org/;base des Développeurs Debian/a pour avoir une
-liste à jour - sélectionnez Norvège comme pays./p
+liste à jour en sélectionnant Norvège comme pays./p
pa name=translatorsLes pages web Debian sont traduites en
-norvégien par :/a/p
+norvégien par :/a/p
ul
liHans F. Nordhaug
lt;a href=mailto:han...@gmail.comhan...@gmail.com/agt; (Coordinateur)/li
@@ -106,7 +116,7 @@
/p
p
- Les pages web Debian ont été traduites auparavant parnbsp;:
+ Auparavant, les pages web Debian ont été traduites parnbsp;:
/p
ul
#use wml::debian::template title=Le coin norvégien de Debian
#use wml::debian::translation-check translation=1.20 maintainer=David Prévot
# Translators:
# Christian Couder, 2001-2004.
# Thomas Huriaux, 2005.
# Jean-Edouard Babin, 2008.
# David Prévot, 2010, 2013.
p
Cette page présente des
