Re: [RFR] po4a://manpages-fr/wctype/po/fr.po 27f 8u

2018-11-16 Par sujet jean-pierre giraud 
Bonjour,
Le 09/11/2018 à 23:00, Thomas Vincent a écrit :
> Bonjour,
> Voici une proposition de mise à jour pour la page de manuel de wctype,
> également visible dans la merge request que j'ai envoyée au projet
> Perkamon :
> Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> Thomas
Relecture du fichier complet. Quelques suggestions.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpages-fr/source/perkamon-fr-3.65-1/po4a/wctype/po/2018_11/fr.po	2018-11-16 14:04:55.740870728 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpages-fr/source/perkamon-fr-3.65-1/po4a/wctype/po/2018_11/frjpg.po	2018-11-16 15:02:44.374599854 +0100
@@ -389,7 +389,7 @@
 "current locale."
 msgstr ""
 "Le comportement de B() dépend de la catégorie B de la "
-"localisation en cours."
+"localisation actuelle."
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/iswalnum.3:87 build/C/man3/iswalpha.3:91
@@ -440,7 +440,7 @@
 "version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-;
 "pages/."
 msgstr ""
-"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I Linux. "
+"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I Linux. "
 "Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies "
 "peuvent être trouvées à l'adresse \\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.;
 
@@ -453,7 +453,7 @@
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswalpha.3:19
 msgid "iswalpha - test for alphabetic wide character"
-msgstr "iswalpha - Vérifier si un caractère large est alphabétique"
+msgstr "iswalpha - Vérifier si un caractère large est alphabétique"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswalpha.3:24
@@ -561,7 +561,7 @@
 "current locale."
 msgstr ""
 "Le comportement de la fonction B() dépend de la catégorie "
-"B de la localisation en cours."
+"B de la localisation actuelle."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswalpha.3:94
@@ -583,7 +583,7 @@
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswblank.3:19
 msgid "iswblank - test for whitespace wide character"
-msgstr "iswblank - Vérifier si un caractère large est blanc"
+msgstr "iswblank - Vérifier si un caractère large est blanc"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswblank.3:24
@@ -679,7 +679,7 @@
 "current locale."
 msgstr ""
 "Le comportement de B() dépend de la catégorie B de la "
-"localisation en cours."
+"localisation actuelle."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswblank.3:89
@@ -695,7 +695,7 @@
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswcntrl.3:19
 msgid "iswcntrl - test for control wide character"
-msgstr "iswcntrl - Vérifier si un caractère large est un caractère de contrôle"
+msgstr "iswcntrl - Vérifier si un caractère large est un caractère de contrôle"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswcntrl.3:24
@@ -757,7 +757,7 @@
 "current locale."
 msgstr ""
 "Le comportement de la fonction B() dépend de la catégorie "
-"B de la localisation en cours."
+"B de la localisation actuelle."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswcntrl.3:78
@@ -832,7 +832,7 @@
 "current locale."
 msgstr ""
 "Le comportement de la fonction B() dépend de la catégorie "
-"B de la localisation en cours."
+"B de la localisation actuelle."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswctype.3:92
@@ -854,7 +854,7 @@
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswdigit.3:19
 msgid "iswdigit - test for decimal digit wide character"
-msgstr "iswdigit - Vérifier si un caractère large est numérique"
+msgstr "iswdigit - Vérifier si un caractère large est numérique"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswdigit.3:24
@@ -955,7 +955,7 @@
 "current locale."
 msgstr ""
 "Le comportement de B() dépend de la catégorie B de la "
-"localisation en cours."
+"localisation actuelle."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswdigit.3:93
@@ -972,7 +972,7 @@
 #: build/C/man3/iswgraph.3:19
 msgid "iswgraph - test for graphic wide character"
 msgstr ""
-"iswgraph - Vérifier si un caractère large a une représentation graphique"
+"iswgraph - Vérifier si un caractère large a une représentation graphique"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswgraph.3:24
@@ -1055,7 +1055,7 @@
 "current locale."
 msgstr ""
 "Le comportement de la fonction B() dépend de la catégorie "
-"B de la localisation en cours."
+"B de la localisation actuelle."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswgraph.3:86
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswlower.3:19
 msgid "iswlower - test for lowercase wide character"
-msgstr "iswlower - Vérifier si un caractère large est minuscule"
+msgstr "iswlower - Vérifier si un caractère large est minuscule"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswlower.3:24
@@ -1182,7 +1182,7 @@
 "current locale."
 msgstr ""
 "Le comportement de la fonction B() dépend de la catégorie "
-"B de la localisation en cours."
+"B de la localisation actuelle."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswlower.3:100 build/C/man3/iswupper.3:94
@@ -1208,7 +1208,7 @@
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswprint.3:19
 msgid

[RFR] po4a://manpages-fr/wctype/po/fr.po 27f 8u

2018-11-09 Par sujet Thomas Vincent 
Bonjour,

Voici une proposition de mise à jour pour la page de manuel de wctype,
également visible dans la merge request que j'ai envoyée au projet
Perkamon :

https://gitlab.com/perkamon/man-pages-fr/merge_requests/5/diffs


N'hésitez pas à commenter en réponse à ce message ou directement dans la
merge request.
Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement,
Thomas
diff --git a/po4a/wctype/po/fr.po b/po4a/wctype/po/fr.po
index 4f973d04b0dc5af7640c88066d23e4c38e98a2a9..7c44ca8e72bb5a58b2861c0ea501cd05a21ae5fd 100644
--- a/po4a/wctype/po/fr.po
+++ b/po4a/wctype/po/fr.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 19:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:56+\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 19:47+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Vincent \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man3/iswalnum.3:16
@@ -263,6 +263,8 @@ msgstr "ATTRIBUTS"
 msgid ""
 "For an explanation of the terms used in this section, see B(7)."
 msgstr ""
+"Pour une explication des termes employés dans cette section, consultez "
+"B(7)."
 
 #. type: tbl table
 #: build/C/man3/iswalnum.3:73 build/C/man3/iswalpha.3:77
@@ -276,7 +278,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man3/wctrans.3:70 build/C/man3/wctype.3:82
 #, no-wrap
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
 
 #. type: tbl table
 #: build/C/man3/iswalnum.3:73 build/C/man3/iswalpha.3:77
@@ -290,7 +292,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man3/wctrans.3:70 build/C/man3/wctype.3:82
 #, no-wrap
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut"
 
 #. type: tbl table
 #: build/C/man3/iswalnum.3:73 build/C/man3/iswalpha.3:77
@@ -304,14 +306,13 @@ msgstr ""
 #: build/C/man3/wctrans.3:70 build/C/man3/wctype.3:82
 #, no-wrap
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur"
 
 #. type: tbl table
 #: build/C/man3/iswalnum.3:76
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B():"
+#, no-wrap
 msgid "B()"
-msgstr "B() :"
+msgstr "B() :"
 
 #. type: tbl table
 #: build/C/man3/iswalnum.3:76 build/C/man3/iswalpha.3:80
@@ -326,7 +327,7 @@ msgstr "B() :"
 #: build/C/man3/wctrans.3:73 build/C/man3/wctype.3:85
 #, no-wrap
 msgid "Thread safety"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurité d'exécution des « threads »"
 
 #. type: tbl table
 #: build/C/man3/iswalnum.3:76 build/C/man3/iswalpha.3:80
@@ -339,7 +340,7 @@ msgstr ""
 #: build/C/man3/wctrans.3:73 build/C/man3/wctype.3:85
 #, no-wrap
 msgid "MT-Safe locale"
-msgstr ""
+msgstr "MT-Safe locale"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/iswalnum.3:78 build/C/man3/iswalpha.3:82
@@ -365,7 +366,7 @@ msgstr "CONFORMITÉ"
 #: build/C/man3/towctrans.3:69 build/C/man3/wctrans.3:77
 #: build/C/man3/wctype.3:89
 msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."
-msgstr ""
+msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/iswalnum.3:80 build/C/man3/iswalpha.3:84
@@ -433,12 +434,6 @@ msgstr "COLOPHON"
 #: build/C/man3/iswxdigit.3:93 build/C/man3/towctrans.3:88
 #: build/C/man3/towlower.3:137 build/C/man3/towupper.3:137
 #: build/C/man3/wctrans.3:94 build/C/man3/wctype.3:106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is part of release 4.16 of the Linux I project.  A "
-#| "description of the project, information about reporting bugs, and the "
-#| "latest version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/;
-#| "doc/man-pages/."
 msgid ""
 "This page is part of release 4.16 of the Linux I project.  A "
 "description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
@@ -555,10 +550,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: tbl table
 #: build/C/man3/iswalpha.3:80
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B():"
+#, no-wrap
 msgid "B()"
-msgstr "B() :"
+msgstr "B() :"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswalpha.3:91
@@ -613,14 +607,8 @@ msgstr "B() :"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswblank.3:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_XOPEN_SOURCE\\ E=\\ 600 || _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\\ E="
-#| "\\ 200112L;"
 msgid "_ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\\ E=\\ 200112L"
-msgstr ""
-"_XOPEN_SOURCE\\ E=\\ 600 || _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\\ E=\\ "
-"200112L"
+msgstr "_ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\\ E=\\ 200112L"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswblank.3:45
@@ -675,17 +663,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: tbl table
 #: build/C/man3/iswblank.3:75
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B():"
+#, no-wrap
 msgid "B()"
-msgstr "B() :"
+msgstr "B()"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswblank.3:79
-#, fuzzy
-#| msgid "POSIX.1-2001."
 msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
-msgstr "POSIX.1-2001."
+msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/iswblank.3:86
@@ -761,10 +746,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: tbl table
 #: