Petite revue (espaces insecables modifiés + espace après le premier
</q>, merci Simon).

Thu, 23 Apr 2009 02:26:46 +0200
Guillaume Delacour <g...@iroqwa.org> a écrit:

> Voici une proposition de (petite) mise à jour de la page « prix ».
> 
> Pour information, la différence entre les deux dernières versions
> originales:
> http://cvs.debian.org/webwml/english/misc/awards.wml?diff_format=h&root=webwml&r1=1.20&r2=1.23
> 


-- 

Guillaume Delacour
#use wml::debian::template title="Prix"

#use wml::debian::translation-check translation="1.23" maintainer="Guillaume Delacour"

# Premier traducteur: Christian Couder

<p>À la fois notre distribution et ce site web ont gagné différents
prix de différentes organisations.  Ci-dessous se trouve une liste des
prix dont nous avons connaissance.  Si vous en connaissez d'autres (ou
si vous êtes une organisation qui a offert un prix au site web ou à la
distribution) alors envoyez un courrier électronique à <a
href="mailto:webmas...@debian.org">webmas...@debian.org</a> et nous le
signalerons ici.</p>


<h2>Prix pour la distribution</h2>

<table width="100%">
 <colgroup span="2">
 <col align="left" width="50%">
 <col align="left" width="50%">
 </colgroup>
 <tr>
  <td>
    <p><b>Février·2009</b></p>
    <p><q>Distribution serveur de l'année</q> du LinuxQuestions.org Members Choice Awards 2008</p>
  </td>
  <td>
    <a href="http://www.linuxquestions.org/questions/2008-linuxquestions.org-members-choice-awards-83/server-distribution-of-the-year-695611/";>
     <img src="server-distribution-debian.png" alt="Distribution serveur de l'année" /></a>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>
   <p><b>Avril·2006</b></p>
   <p><q>Projet recommandé</q> par Linux+</p>
  </td>
  <td>
    <a href="http://www.lpmagazine.org/fr";>
      <img src="rec_pro_L+.png" alt="Projet recommandé par Linux+"></a>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>
   <p><b>Novembre·2003</b></p>
   <p>Meilleure distribution du Linux New Media Award 2003.</p>
   <p>Apparaît dans
      <a href="http://www.linux-magazin.de/Artikel/ausgabe/2003/12/award/award.html";>\
      le numéro de décembre 2003 (en allemand)</a> de Linux-Magazin.</p>
  </td>
  <td>
    <a href="http://www.linuxnewmedia.de/";><img src="lnm_award_logo_2003.jpg" 
     alt="Linux New media Award"></a>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>
   <p><b>Octobre·2003</b></p>
   <p>Meilleure distribution pour l'entreprise du choix des lecteurs de Linux
      Enterprise en·2003
      (<a href="http://www.linuxenterprise.de/itr/service/show.php3?id=104&amp;nodeid=35";>résultats</a>).</p>
  </td>
  <td>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>
   <p>Meilleure distribution du choix des lecteurs du Linux Journal
      en·2003.</p>
  </td>
  <td>
   <a href="http://pr.linuxjournal.com/article.php?sid=785";><img
    src="readerschoice2003small.png" width="128" height="122"
    alt="Linux Journal Readers' Choice 2003"></a>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>

   <p><b>Janvier·2003</b></p>
   <p>Choix le plus économique pour Linux en tant que système d'exploitation
   serveur au Mikrodatorn 1/2003.</p>
  </td>
  <td>
   <a href="http://mikrodatorn.idg.se/";><img src="budgetval.png" 
    alt="Bästa budgetval 2003" width="100" height="98"></a>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>

   <p><b>Novembre·2002</b></p>

   <p>Première place dans la catégorie « Distributions » du Linux New
   Media Award 2002.</p>

   <p>Apparaît dans
	<a href="http://www.linux-magazin.de/Artikel/ausgabe/2002/12/award/award.html";>\
      	le numéro de décembre 2002 (en allemand)</a> du
      	Linux-Magazin. Une version en anglais est disponible en
	<a href="http://www.linux-magazine.com/issue/25/2002_Linux_Awards.pdf";>\
	fichier PDF</a>.</p>

  </td>
  <td>
   <a href="http://www.linuxnewmedia.de/";><img src="lnm_award_logo.jpg" 
   alt="Linux New media Award"></a>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>

   <p><b>Novembre·2000</b>

   <P>Une machine de la série VA Linux 2200 avec Debian a gagné le
   prix du meilleur serveur web parmi les prix du choix de l'éditeur
   2000 du « Linux Journal ».

  </td>
  <td>
   · 
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>

   <p>Prix du choix des lecteurs dans la catégorie « infrastructure »
   à la conférence et exposition « Web Tools 2000 ».

  </td>
  <td>
   · 
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>

   <p><b>Septembre·2000</b>

   <p>Deuxième place dans la catégorie « distribution serveur » pour le
   prix du choix de l'éditeur du « Linux Magazine ».</p>

  </td>
  <td>
   <a href="http://www.linux-mag.com/";><IMG src="EC_2000_lg.jpg" 
   alt="Editor's Choice Award 2000"></A>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>

   <p>Gagnant des favoris de la conférence et exposition LinuxWorld
   parmi les « distributions client ».</p>

   <p>Finaliste des favoris de la conférence et exposition LinuxWorld
   parmi les « serveurs de messagerie », « serveur
   web », « distributions serveur ».</p>

  </td>
  <td>
   <IMG src="lwshowfav-200.gif"
   alt="LinuxWorld Conference &amp; Expo Show Favorites 1999">
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>

   <P>Prix « fortement recommandée » pour le choix de
   l'éditeur de l'« APCMAG ».</p>

  </td>
  <td>
   · 
  </td>
 </tr>
</table>

<hr>

<h2>Prix pour le site web</h2>

<table width="100%">
 <colgroup span="2">
 <col align="left" width="50%">
 <col align="left" width="50%">
 </colgroup>
 <tr>
  <td>
   Prix « meilleur du net » donné par le guide de la « Mining Company ».
  </td>
  <td>
   <img src="bon_apr.gif"
   alt="Best of the net April 1999">
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>
   Prix d'excellence de « StudyWeb ».
  </td>
  <td>
   <a href="http://info.studyweb.com/";><img src ="sw_award.gif" alt="Prix StudyWeb"></A>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td>
   Parmi les 100 meilleurs sites web Linux selon le « Linux Magazine »
   <br>
   Dans <a href="http://www.linux-mag.com/2000-06/toc.html";>l'édition
   de Juin 2000</A> du « Linux Magazine ».
  </td>
  <td>
   <a href="http://www.linux-mag.com/";>
   <img src="lm100large.png" alt="Les 100 meilleurs sites web Linux"></a>
  </td>
 </tr>
</table>
--- ../webwml/french/misc/awards.wml	2006-05-22 01:35:21.000000000 +0200
+++ awards.wml	2009-04-28 13:30:52.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="Prix"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="Christian Couder"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23" maintainer="Guillaume Delacour"
+
+# Premier traducteur: Christian Couder
 
 <p>À la fois notre distribution et ce site web ont gagné différents
 prix de différentes organisations.  Ci-dessous se trouve une liste des
@@ -20,7 +22,17 @@
  </colgroup>
  <tr>
   <td>
-   <p><b>Avril&nbsp;2006</b></p>
+    <p><b>Février·2009</b></p>
+    <p><q>Distribution serveur de l'année</q> du LinuxQuestions.org Members Choice Awards 2008</p>
+  </td>
+  <td>
+    <a href="http://www.linuxquestions.org/questions/2008-linuxquestions.org-members-choice-awards-83/server-distribution-of-the-year-695611/";>
+     <img src="server-distribution-debian.png" alt="Distribution serveur de l'année" /></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td>
+   <p><b>Avril·2006</b></p>
    <p><q>Projet recommandé</q> par Linux+</p>
   </td>
   <td>
@@ -30,7 +42,7 @@
  </tr>
  <tr>
   <td>
-   <p><b>Novembre 2003</b></p>
+   <p><b>Novembre·2003</b></p>
    <p>Meilleure distribution du Linux New Media Award 2003.</p>
    <p>Apparaît dans
       <a href="http://www.linux-magazin.de/Artikel/ausgabe/2003/12/award/award.html";>\
@@ -43,9 +55,9 @@
  </tr>
  <tr>
   <td>
-   <p><b>Octobre 2003</b></p>
+   <p><b>Octobre·2003</b></p>
    <p>Meilleure distribution pour l'entreprise du choix des lecteurs de Linux
-      Enterprise en&nbsp;2003
+      Enterprise en·2003
       (<a href="http://www.linuxenterprise.de/itr/service/show.php3?id=104&amp;nodeid=35";>résultats</a>).</p>
   </td>
   <td>
@@ -54,7 +66,7 @@
  <tr>
   <td>
    <p>Meilleure distribution du choix des lecteurs du Linux Journal
-      en&nbsp;2003.</p>
+      en·2003.</p>
   </td>
   <td>
    <a href="http://pr.linuxjournal.com/article.php?sid=785";><img
@@ -65,7 +77,7 @@
  <tr>
   <td>
 
-   <p><b>Janvier 2003</b></p>
+   <p><b>Janvier·2003</b></p>
    <p>Choix le plus économique pour Linux en tant que système d'exploitation
    serveur au Mikrodatorn 1/2003.</p>
   </td>
@@ -77,7 +89,7 @@
  <tr>
   <td>
 
-   <p><b>Novembre 2002</b></p>
+   <p><b>Novembre·2002</b></p>
 
    <p>Première place dans la catégorie « Distributions » du Linux New
    Media Award 2002.</p>
@@ -98,7 +110,7 @@
  <tr>
   <td>
 
-   <p><b>Novembre 2000</b>
+   <p><b>Novembre·2000</b>
 
    <P>Une machine de la série VA Linux 2200 avec Debian a gagné le
    prix du meilleur serveur web parmi les prix du choix de l'éditeur
@@ -106,7 +118,7 @@
 
   </td>
   <td>
-   &nbsp;
+   · 
   </td>
  </tr>
  <tr>
@@ -117,13 +129,13 @@
 
   </td>
   <td>
-   &nbsp;
+   · 
   </td>
  </tr>
  <tr>
   <td>
 
-   <p><b>Septembre 2000</b>
+   <p><b>Septembre·2000</b>
 
    <p>Deuxième place dans la catégorie « distribution serveur » pour le
    prix du choix de l'éditeur du « Linux Magazine ».</p>
@@ -158,7 +170,7 @@
 
   </td>
   <td>
-   &nbsp;
+   · 
   </td>
  </tr>
 </table>

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Répondre à