Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml

2017-06-19 Par sujet jean-pierre giraud
Bonjour,
Le 19/06/2017 à 08:32, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> une page vient d’être modifiée :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.132=1.133_format=h
> Voici une proposition de traduction.
> Le fichier anglais est ici :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?revision=1.133=co
> Le fichier français est ici :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml?revision=1.93=co
> Merci d’avance pour vos relectures.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Juste une espace en trop à la fin de la ligne 38 du diff :
s/2017 de Debian GNU/Hurd ,/2017 de Debian GNU/Hurd,
Amicalement,
jipege



Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml

2017-06-19 Par sujet JP Guillonneau
Bonjour,

correction (inversion des fichiers install et news)

une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-news.wml?r1=1.53=1.54_format=h

Voici une proposition de traduction.
Le fichier anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-news.wml?view=co
Le fichier français est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-news.wml?view=co

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- 1.53_hurd-news.wml	2017-06-19 08:42:46.307452831 +0200
+++ hurd-news.wml	2017-06-19 10:00:27.212474822 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.54" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Nouvelles" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
 
@@ -9,10 +9,75 @@
 # Jean-Édouard Babin, 2009.
 # Guillaume Delacour, 2009.
 # David Prévot, 2011-2014.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2017.
 
 Nouvelles sur Debian GNU/Hurd
 
+<:=spokendate ("2017-06-18"):>
+
+Debian GNU/Hurd 2017 publiée !
+
+C’est avec grand plaisir que l’équipe de Debian GNU/Hurd annonce la
+publication de Debian GNU/Hurd 2017.
+
+C’est un instantané de Debian Sid au moment de la publication de Debian
+Stretch (mai 2017), donc c’est principalement basé sur les mêmes sources.
+
+Ce n’est pas une publication Debian officielle, mais c’est une
+publication officielle du portage Debian GNU/Hurd.
+
+
+
+Les images ISO d’installation sont disponibles au téléchargement sur le site
+des http://ftp.ports.debian.org/debian-ports-cd/hurd-i386/debian-hurd-2017/;>\
+Portages Debian dans les trois configurations habituelles : installation
+par le réseau (netinst), CD et DVD.
+
+En plus de l’installateur Debian facile à utiliser, une image de disque
+préinstallée est aussi disponible, permettant d’essayer encore plus facilement
+Debian GNU/Hurd. La meilleure façon est de l’exécuter dans
+https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install;>une machine virtuelle
+telle que qemu.
+
+
+
+Debian GNU/Hurd est actuellement disponible pour l’architecture i386 avec plus
+de 80 % de l’archive Debian, et bientôt encore plus !
+
+
+
+Le noyau Hurd et les paquets Mach de GNU ont été mis aux niveaux des
+   versions 0.9 et 1.8 respectivement. En plus de nombreuses améliorations, ils
+   procurent une très grande stabilité en charge et une plus grande durée de
+   fonctionnement.
+   
+L’outil natif fakeroot a été grandement amélioré, autorisant son
+   utilisation pour la construction de paquet de manière plus rapide et plus
+   sûre.
+   
+Il est désormais possible d’exécuter des sous-Hurd sans droit
+   particulier, et donc fournissant des virtualisations moins contraignantes.
+   
+La taille de la mémoire prise en charge a été repoussée à plus de 3 GiB.
+   
+
+
+Veuillez lire les https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install;>
+renseignements sur la configuration,
+la http://www.gnu.org/software/hurd/faq.html;>FAQ (ou
+http://darnassus.sceen.net/~hurd-web/faq/;>sa dernière version),
+et l’http://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html;>
+introduction à propos des traducteurs pour avoir une idée des
+fonctionnalités formidables de GNU/Hurd.
+
+
+Nous voudrions remercier toutes les personnes ayant travaillé sur GNU/Hurd
+http://www.gnu.org/software/hurd/history.html>dans le passé. Il
+n’y a jamais eu grand monde en même temps (et c’est toujours le cas, veuillez
+http://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html;>nous rejoindre !),
+mais au final, beaucoup de personnes ont contribué d’une façon ou d’une autre.
+Merci à tous !
+
 <:=spokendate ("2015-04-25"):>
 
 Debian GNU/Hurd 2015 publiée !


Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml (MAJ)

2009-01-27 Par sujet Simon Paillard
On Mon, Jan 26, 2009 at 11:51:46PM +0100, Jean-Edouard Babin wrote:
 Quelques ajustements

S'agit-il uniquement du passge UTF-8 - ISO ?

Car cela ne rend pas facile la lecture du diff..

-- 
Simon Paillard


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org



Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml (MAJ)

2009-01-27 Par sujet Simon Paillard
On Tue, Jan 27, 2009 at 10:33:35AM +0100, Simon Paillard wrote:
 On Mon, Jan 26, 2009 at 11:51:46PM +0100, Jean-Edouard Babin wrote:
  Quelques ajustements
 
 S'agit-il uniquement du passge UTF-8 - ISO ?
 
 Car cela ne rend pas facile la lecture du diff..

Envoyé sur le CVS.

-- 
Simon Paillard


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org



Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml

2009-01-12 Par sujet Stéphane Blondon
2009/1/11 Jean-Edouard BABIN j...@jeb.com.fr:
 Une tentative de traduction de la version anglais qui est dans un anglais
 loin d'être littéraire.


Halalalaaa, un copier/coller d'une phrase erronée, ça se voit assez vite! :-)


-- 
Stéphane.
--- hurd-news.wml	2009-01-12 19:10:48.0 +0100
+++ modif.hurd-news.wml	2009-01-12 19:21:42.0 +0100
@@ -7,39 +7,39 @@
 h3:=spokendate (2007-12-21):/h3
 
 pLes images cédérom de K16 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2007-11-19):/h3
 
 pLes images cédérom de K15 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2006-11-27):/h3
 
 pLes images cédérom de K14 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2006-04-26):/h3
 
 pLes mini images cédérom de K11 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2005-10-26):/h3
 
 pLes images DVD et cédérom de K10 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2005-05-14):/h3
 
 pLes images cédérom de K9 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2004-12-30):/h3
 
 PLes images cédérom de K8 sont disponibles. Ces images supportent les
 systèmes de fichier plus grand que 2 GO et comportent une mise à jour des
 pilotes réseau.br/
-Voir la page A HREF=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'information./p
+Voir la page A HREF=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2004-03-06):/h3
 
@@ -50,69 +50,69 @@
 h3:=spokendate (2003-07-31):/h3
 
 PLes images cédérom de K4 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2003-04-30):/h3
 
 PLes images cédérom de K3 sont disponibles.
 Elles ont été renomés GNU-K3-CDx.iso br
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 
 h3:=spokendate (2003-03-06):/h3
 
 PLes images cédérom de K2 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2002-10-10):/h3
 
 PLes images cédérom de J2 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 PMise à jour de Debian GNU/Hurd depuis un système basé sur libio-based avant
-le 12-08-2002 (ceci inclus les cédérom J1).
+le 12-08-2002 (ceci inclut les cédérom J1).
 
 PLa mise à jour de Debian GNU/Hurd en août 2002 demande de suivre la procédure
 décrite dans le A HREF=extra-files/hurd-upgrade.txtguide de mise à jour/A.
-Cet procédure de mise à jour est nécessaire car les interfaces de Hurd 
-sont passés par une modification pour préparer le support des fichiers longs.
+Cette procédure de mise à jour est nécessaire car les interfaces de Hurd 
+sont passées par une modification pour préparer le support des fichiers longs.
 
 h3:=spokendate (2002-08-05):/h3
 
 PLes images cédérom de J1 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2002-02-26):/h3
 
 PLes images cédérom de H3 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2001-12-15):/h3
 
 PLes images cédérom de H2 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2001-11-11):/h3
 
 PLes images cédérom de H1 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2001-10-05):/h3
 
 PLes images cédérom de G1 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom 

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml

2009-01-11 Par sujet Jean-Michel OLTRA

Bonjour,


Le dimanche 11 janvier 2009, Jean-Edouard BABIN a écrit...


 Une tentative de traduction de la version anglais qui est dans un  
 anglais loin d'être littéraire.


diff join.

Un doute ligne 178 : « Hurd est un nouveau système de démarrage », signifie
t-il « Hurd possède un nouveau système de démarrage » ?


-- 
jm

A.E.L. Sarl (R.C.S CASTRES 490843240)
http://www.spidboutic.fr

--- hurd-news.wml	2009-01-12 07:28:29.913650316 +0100
+++ hurd-news.mine.wml	2009-01-12 08:20:58.370197853 +0100
@@ -7,39 +7,39 @@
 h3:=spokendate (2007-12-21):/h3
 
 pLes images cédérom de K16 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2007-11-19):/h3
 
 pLes images cédérom de K15 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2006-11-27):/h3
 
 pLes images cédérom de K14 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2006-04-26):/h3
 
 pLes mini images cédérom de K11 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2005-10-26):/h3
 
 pLes images DVD et cédérom de K10 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2005-05-14):/h3
 
 pLes images cédérom de K9 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2004-12-30):/h3
 
 PLes images cédérom de K8 sont disponibles. Ces images supportent les
-systèmes de fichier plus grand que 2 GO et comportent une mise à jour des
+systèmes de fichiers plus grand que 2 GO et comportent une mise à jour des
 pilotes réseau.br/
-Voir la page A HREF=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'information./p
+Voir la page A HREF=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2004-03-06):/h3
 
@@ -50,69 +50,69 @@
 h3:=spokendate (2003-07-31):/h3
 
 PLes images cédérom de K4 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2003-04-30):/h3
 
 PLes images cédérom de K3 sont disponibles.
 Elles ont été renomés GNU-K3-CDx.iso br
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 
 h3:=spokendate (2003-03-06):/h3
 
 PLes images cédérom de K2 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2002-10-10):/h3
 
 PLes images cédérom de J2 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 PMise à jour de Debian GNU/Hurd depuis un système basé sur libio-based avant
-le 12-08-2002 (ceci inclus les cédérom J1).
+le 12-08-2002 (ceci inclut les cédérom J1).
 
 PLa mise à jour de Debian GNU/Hurd en août 2002 demande de suivre la procédure
 décrite dans le A HREF=extra-files/hurd-upgrade.txtguide de mise à jour/A.
-Cet procédure de mise à jour est nécessaire car les interfaces de Hurd 
-sont passés par une modification pour préparer le support des fichiers longs.
+Cette procédure de mise à jour est nécessaire car les interfaces de Hurd 
+ont été modifiées pour préparer le support des fichiers de grand taille.
 
 h3:=spokendate (2002-08-05):/h3
 
 PLes images cédérom de J1 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2002-02-26):/h3
 
 PLes images cédérom de H3 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2001-12-15):/h3
 
 PLes images cédérom de H2 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2001-11-11):/h3
 
 PLes images cédérom de H1 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml (NMU)

2007-03-05 Par sujet Cyril Brulebois
Salut Frédéric,

RÀS pour cette mise à jour.

Bonne (soirée|nuit),

-- 
Cyril


pgpsUHLN6hhRu.pgp
Description: PGP signature