Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml

2017-06-19 Par sujet jean-pierre giraud
Bonjour,
Le 19/06/2017 à 10:11, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> correction (inversion des fichiers install et news)
> une page vient d’être modifiée :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-news.wml?r1=1.53=1.54_format=h
> Voici une proposition de traduction.
> Le fichier anglais est ici :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-news.wml?view=co
> Le fichier français est ici :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-news.wml?view=co
> Merci d’avance pour vos relectures.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Justes des préférences personnelles.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/hurd/hurd-install_2017/hurd-news.wml	2017-06-19 10:52:20.369182817 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/hurd/hurd-install_2017/hurd-newsjpg.wml	2017-06-19 10:54:31.877326669 +0200
@@ -46,13 +46,13 @@
 
 
 
-Le noyau Hurd et les paquets Mach de GNU ont été mis aux niveaux des
+Le noyau Hurd et les paquets Mach de GNU ont été mis à niveau vers les
versions 0.9 et 1.8 respectivement. En plus de nombreuses améliorations, ils
procurent une très grande stabilité en charge et une plus grande durée de
fonctionnement.

 L’outil natif fakeroot a été grandement amélioré, autorisant son
-   utilisation pour la construction de paquet de manière plus rapide et plus
+   utilisation pour la construction de paquet d'une manière plus rapide et plus
sûre.

 Il est désormais possible d’exécuter des sous-Hurd sans droit


Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml

2017-06-19 Par sujet jean-pierre giraud
Bonjour,
Le 19/06/2017 à 08:32, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> une page vient d’être modifiée :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.132=1.133_format=h
> Voici une proposition de traduction.
> Le fichier anglais est ici :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?revision=1.133=co
> Le fichier français est ici :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml?revision=1.93=co
> Merci d’avance pour vos relectures.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Juste une espace en trop à la fin de la ligne 38 du diff :
s/2017 de Debian GNU/Hurd ,/2017 de Debian GNU/Hurd,
Amicalement,
jipege



Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml

2017-06-19 Par sujet JP Guillonneau
Bonjour,

correction (inversion des fichiers install et news)

une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-news.wml?r1=1.53=1.54_format=h

Voici une proposition de traduction.
Le fichier anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-news.wml?view=co
Le fichier français est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-news.wml?view=co

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- 1.53_hurd-news.wml	2017-06-19 08:42:46.307452831 +0200
+++ hurd-news.wml	2017-06-19 10:00:27.212474822 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.54" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Nouvelles" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
 
@@ -9,10 +9,75 @@
 # Jean-Édouard Babin, 2009.
 # Guillaume Delacour, 2009.
 # David Prévot, 2011-2014.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2017.
 
 Nouvelles sur Debian GNU/Hurd
 
+<:=spokendate ("2017-06-18"):>
+
+Debian GNU/Hurd 2017 publiée !
+
+C’est avec grand plaisir que l’équipe de Debian GNU/Hurd annonce la
+publication de Debian GNU/Hurd 2017.
+
+C’est un instantané de Debian Sid au moment de la publication de Debian
+Stretch (mai 2017), donc c’est principalement basé sur les mêmes sources.
+
+Ce n’est pas une publication Debian officielle, mais c’est une
+publication officielle du portage Debian GNU/Hurd.
+
+
+
+Les images ISO d’installation sont disponibles au téléchargement sur le site
+des http://ftp.ports.debian.org/debian-ports-cd/hurd-i386/debian-hurd-2017/;>\
+Portages Debian dans les trois configurations habituelles : installation
+par le réseau (netinst), CD et DVD.
+
+En plus de l’installateur Debian facile à utiliser, une image de disque
+préinstallée est aussi disponible, permettant d’essayer encore plus facilement
+Debian GNU/Hurd. La meilleure façon est de l’exécuter dans
+https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install;>une machine virtuelle
+telle que qemu.
+
+
+
+Debian GNU/Hurd est actuellement disponible pour l’architecture i386 avec plus
+de 80 % de l’archive Debian, et bientôt encore plus !
+
+
+
+Le noyau Hurd et les paquets Mach de GNU ont été mis aux niveaux des
+   versions 0.9 et 1.8 respectivement. En plus de nombreuses améliorations, ils
+   procurent une très grande stabilité en charge et une plus grande durée de
+   fonctionnement.
+   
+L’outil natif fakeroot a été grandement amélioré, autorisant son
+   utilisation pour la construction de paquet de manière plus rapide et plus
+   sûre.
+   
+Il est désormais possible d’exécuter des sous-Hurd sans droit
+   particulier, et donc fournissant des virtualisations moins contraignantes.
+   
+La taille de la mémoire prise en charge a été repoussée à plus de 3 GiB.
+   
+
+
+Veuillez lire les https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install;>
+renseignements sur la configuration,
+la http://www.gnu.org/software/hurd/faq.html;>FAQ (ou
+http://darnassus.sceen.net/~hurd-web/faq/;>sa dernière version),
+et l’http://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html;>
+introduction à propos des traducteurs pour avoir une idée des
+fonctionnalités formidables de GNU/Hurd.
+
+
+Nous voudrions remercier toutes les personnes ayant travaillé sur GNU/Hurd
+http://www.gnu.org/software/hurd/history.html>dans le passé. Il
+n’y a jamais eu grand monde en même temps (et c’est toujours le cas, veuillez
+http://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html;>nous rejoindre !),
+mais au final, beaucoup de personnes ont contribué d’une façon ou d’une autre.
+Merci à tous !
+
 <:=spokendate ("2015-04-25"):>
 
 Debian GNU/Hurd 2015 publiée !


Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml (MAJ)

2009-01-27 Par sujet Simon Paillard
On Mon, Jan 26, 2009 at 11:51:46PM +0100, Jean-Edouard Babin wrote:
 Quelques ajustements

S'agit-il uniquement du passge UTF-8 - ISO ?

Car cela ne rend pas facile la lecture du diff..

-- 
Simon Paillard


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org



Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml (MAJ)

2009-01-27 Par sujet Simon Paillard
On Tue, Jan 27, 2009 at 10:33:35AM +0100, Simon Paillard wrote:
 On Mon, Jan 26, 2009 at 11:51:46PM +0100, Jean-Edouard Babin wrote:
  Quelques ajustements
 
 S'agit-il uniquement du passge UTF-8 - ISO ?
 
 Car cela ne rend pas facile la lecture du diff..

Envoyé sur le CVS.

-- 
Simon Paillard


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org



Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml

2009-01-12 Par sujet Stéphane Blondon
2009/1/11 Jean-Edouard BABIN j...@jeb.com.fr:
 Une tentative de traduction de la version anglais qui est dans un anglais
 loin d'être littéraire.


Halalalaaa, un copier/coller d'une phrase erronée, ça se voit assez vite! :-)


-- 
Stéphane.
--- hurd-news.wml	2009-01-12 19:10:48.0 +0100
+++ modif.hurd-news.wml	2009-01-12 19:21:42.0 +0100
@@ -7,39 +7,39 @@
 h3:=spokendate (2007-12-21):/h3
 
 pLes images cédérom de K16 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2007-11-19):/h3
 
 pLes images cédérom de K15 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2006-11-27):/h3
 
 pLes images cédérom de K14 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2006-04-26):/h3
 
 pLes mini images cédérom de K11 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2005-10-26):/h3
 
 pLes images DVD et cédérom de K10 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2005-05-14):/h3
 
 pLes images cédérom de K9 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2004-12-30):/h3
 
 PLes images cédérom de K8 sont disponibles. Ces images supportent les
 systèmes de fichier plus grand que 2 GO et comportent une mise à jour des
 pilotes réseau.br/
-Voir la page A HREF=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'information./p
+Voir la page A HREF=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2004-03-06):/h3
 
@@ -50,69 +50,69 @@
 h3:=spokendate (2003-07-31):/h3
 
 PLes images cédérom de K4 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2003-04-30):/h3
 
 PLes images cédérom de K3 sont disponibles.
 Elles ont été renomés GNU-K3-CDx.iso br
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 
 h3:=spokendate (2003-03-06):/h3
 
 PLes images cédérom de K2 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2002-10-10):/h3
 
 PLes images cédérom de J2 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 PMise à jour de Debian GNU/Hurd depuis un système basé sur libio-based avant
-le 12-08-2002 (ceci inclus les cédérom J1).
+le 12-08-2002 (ceci inclut les cédérom J1).
 
 PLa mise à jour de Debian GNU/Hurd en août 2002 demande de suivre la procédure
 décrite dans le A HREF=extra-files/hurd-upgrade.txtguide de mise à jour/A.
-Cet procédure de mise à jour est nécessaire car les interfaces de Hurd 
-sont passés par une modification pour préparer le support des fichiers longs.
+Cette procédure de mise à jour est nécessaire car les interfaces de Hurd 
+sont passées par une modification pour préparer le support des fichiers longs.
 
 h3:=spokendate (2002-08-05):/h3
 
 PLes images cédérom de J1 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2002-02-26):/h3
 
 PLes images cédérom de H3 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2001-12-15):/h3
 
 PLes images cédérom de H2 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2001-11-11):/h3
 
 PLes images cédérom de H1 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2001-10-05):/h3
 
 PLes images cédérom de G1 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom 

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml

2009-01-11 Par sujet Jean-Michel OLTRA

Bonjour,


Le dimanche 11 janvier 2009, Jean-Edouard BABIN a écrit...


 Une tentative de traduction de la version anglais qui est dans un  
 anglais loin d'être littéraire.


diff join.

Un doute ligne 178 : « Hurd est un nouveau système de démarrage », signifie
t-il « Hurd possède un nouveau système de démarrage » ?


-- 
jm

A.E.L. Sarl (R.C.S CASTRES 490843240)
http://www.spidboutic.fr

--- hurd-news.wml	2009-01-12 07:28:29.913650316 +0100
+++ hurd-news.mine.wml	2009-01-12 08:20:58.370197853 +0100
@@ -7,39 +7,39 @@
 h3:=spokendate (2007-12-21):/h3
 
 pLes images cédérom de K16 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2007-11-19):/h3
 
 pLes images cédérom de K15 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2006-11-27):/h3
 
 pLes images cédérom de K14 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2006-04-26):/h3
 
 pLes mini images cédérom de K11 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2005-10-26):/h3
 
 pLes images DVD et cédérom de K10 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2005-05-14):/h3
 
 pLes images cédérom de K9 sont disponibles.br/
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2004-12-30):/h3
 
 PLes images cédérom de K8 sont disponibles. Ces images supportent les
-systèmes de fichier plus grand que 2 GO et comportent une mise à jour des
+systèmes de fichiers plus grand que 2 GO et comportent une mise à jour des
 pilotes réseau.br/
-Voir la page A HREF=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'information./p
+Voir la page A HREF=./hurd-cdcédérom de Hurd/a pour plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2004-03-06):/h3
 
@@ -50,69 +50,69 @@
 h3:=spokendate (2003-07-31):/h3
 
 PLes images cédérom de K4 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2003-04-30):/h3
 
 PLes images cédérom de K3 sont disponibles.
 Elles ont été renomés GNU-K3-CDx.iso br
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 
 h3:=spokendate (2003-03-06):/h3
 
 PLes images cédérom de K2 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2002-10-10):/h3
 
 PLes images cédérom de J2 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 PMise à jour de Debian GNU/Hurd depuis un système basé sur libio-based avant
-le 12-08-2002 (ceci inclus les cédérom J1).
+le 12-08-2002 (ceci inclut les cédérom J1).
 
 PLa mise à jour de Debian GNU/Hurd en août 2002 demande de suivre la procédure
 décrite dans le A HREF=extra-files/hurd-upgrade.txtguide de mise à jour/A.
-Cet procédure de mise à jour est nécessaire car les interfaces de Hurd 
-sont passés par une modification pour préparer le support des fichiers longs.
+Cette procédure de mise à jour est nécessaire car les interfaces de Hurd 
+ont été modifiées pour préparer le support des fichiers de grand taille.
 
 h3:=spokendate (2002-08-05):/h3
 
 PLes images cédérom de J1 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2002-02-26):/h3
 
 PLes images cédérom de H3 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2001-12-15):/h3
 
 PLes images cédérom de H2 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 h3:=spokendate (2001-11-11):/h3
 
 PLes images cédérom de H1 sont disponibles.
-Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'information./p
+Voir la page a href=./hurd-cdcédérom de Hurd/a plus plus d'informations./p
 
 

Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-news.wml (NMU)

2007-03-05 Par sujet Cyril Brulebois
Salut Frédéric,

RÀS pour cette mise à jour.

Bonne (soirée|nuit),

-- 
Cyril


pgpsUHLN6hhRu.pgp
Description: PGP signature