übersetzen
waren. Daher sind diese Teile etwas größer gewählt.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
Hallo Christoph,
vielen Dank für das Korrekturlesen!
Hättest Du gerne die Übersetzung von getdents(2)?
(In Kürze kommt getent(1), aber das ist was anderes).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys
übersetzen
waren. Daher sind diese Teile etwas größer gewählt.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
Hallo Christoph,
vielen Dank, die Korrektur habe ich (global) übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered
n Problem, keine Aktion notwendig.
Vielen Dank für das Übersetzen und Kümmern!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered
übersetzen
waren. Daher sind diese Teile etwas größer gewählt.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 28, 2023 at 12:47:48PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Oct 28, 2023 at 09:56:08AM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "Often the glibc wrapper function is quite thin, doing little work other
> > than &
Hallo Christoph,
sieht von meiner Seite her gut aus.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail
noch mal vorstellen (wahrscheinlich nicht
notwendig) und dann einreichen?
Vielen Dank!
Am Sun, Sep 17, 2023 at 01:01:50PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> Am Sun, Sep 17, 2023 at 11:23:56AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > Sollen wir erst einmal auf eine Rückmeldung warten?
>
übersetzen
waren. Daher sind diese Teile etwas größer gewählt.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, dann habe ich bei den schwierigen
Sätzen doch nicht so falsch gelegen.
Den Tippfehler habe ich korrigiert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.
Es sind insgesamt 20 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl
Hallo Hermann-Josef,
auch an Dich herzlichen Dank fürs Korrekturlesen.
Den Änderungsvorschlag habe ich unverändert übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
Moin,
merecie für Korrekturlesen.
Am Sun, Oct 22, 2023 at 10:44:53AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Oct 22, 2023 at 06:24:52AM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "Of course the \"-a\" is only traditional, and the code used ca
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 20 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl
Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 21, 2023 at 12:10:26PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Chris,
ich sehe gerade mit Erschrecken das ich Deinen Namen jetzt mehrfach
falsch geschrieben habe. Warum, weiß ich nicht. Ich möchte mich dafür
entschuldigen.
Viele Grüße
He
Moin,
Am Sat, Oct 21, 2023 at 06:21:18PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 21.10.23 um 16:50 schrieb Markus Hiereth:
> > Hallo Helge, Christoph und Mitübersetzer,
> >
> > Helge Kreutzmann schrieb am 21. Oktober 2023 um 14:48
> >
> > > Hallo Chris
verschiedene ASCII\-Varianten, die das Dollarzeichen durch
Das gibt „emerge“ überhaupt nicht wieder.
Ich habe jetzt:
"Es bildeten sich verschiedene ASCII-Varianten heraus, die …
> systemd.special.7.gz : 831-werden kann, dass Hardware\-basierte Geräte zum
> Zeitpunkt d
Hallo Chris,
Am Sat, Oct 21, 2023 at 11:52:04AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Oct 21, 2023 at 08:58:00AM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "systemd-hibernate-resume only supports the in-kernel hibernation "
> > "implemen
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.
Es sind insgesamt 19 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Am Sat, Oct 21, 2023 at 10:28:37AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Oct 21, 2023 at 08:15:51AM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid "convert Arabic numerals to English"
> > msgstr "arabische Ziffern i
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.
Es sind insgesamt 14 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Gegenlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Hallo Christoph,
Am Fri, Oct 20, 2023 at 09:55:42PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Gut, mir war das nur nicht klar. Da frage ich mal lieber als das etwas
> durchrutscht.
Ja, bitte.
Und Danke nochmal für die Rückmeldungen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreu
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 3 aktualisiert.
Es sind insgesamt 57 Zeichenketten, pro Teil ca. 28.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Ich habe einheitlich „ansonsten“ verwandt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU
Hallo Christoph,
Am Fri, Oct 20, 2023 at 07:36:08PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Fri, Oct 20, 2023 at 03:22:20PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> Block #1
> > msgid "B<-S>I<, >"
> > msgstr "B<-S>I<, >B<--salt=>I "
>
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 3 aktualisiert.
Es sind insgesamt 57 Zeichenketten, pro Teil ca. 28.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
us dem Dateideskriptor I, anstatt B(3) zu
> "
> "verwenden. Falls der Dateideskriptor nicht mit einem TTY verbunden ist,
> dann "
> "wird außer dem gehashten Passwort kein weiterer Text auf der "
> "Standardsausgabe ausgegeben."
>
> s/Standards/St
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 35 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl
Hallo Christoph,
vielen Dank für die Analyse und das Ergebnis. Die Übersetzungen, die
in meinem Beritt sind, werde ich prüfen und anpassen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http
isch) nichts zu tun, alles gut hier.
Viele Grüße
Helge
-
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help
Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, ich habe den Vorschlag übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered
Hallo Christoph,
Am Sun, Oct 15, 2023 at 04:57:05PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Oct 15, 2023 at 12:47:15PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Helge,
> > Hallo Christoph
> > Am Sun, Oct 15, 2023 at 02:43:33PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > >
Hallo Christoph
Am Sun, Oct 15, 2023 at 02:43:33PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Oct 15, 2023 at 12:00:26PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > # FIXME E<.Ar uptime> → E<.Ar uptime>(1) (but without space)
> > #. type: Plain text
> > #: debian-b
Hallo Christoph,
Am Sun, Oct 15, 2023 at 11:59:14AM + schrieb Helge Kreutzmann:
> Am Sun, Oct 15, 2023 at 01:45:44PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > Am Sun, Oct 15, 2023 at 10:31:22AM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > > msgid ""
> > >
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 33 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Hallo Christoph,
Am Sun, Oct 15, 2023 at 01:45:44PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Oct 15, 2023 at 10:31:22AM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "The B() function returns a pointer to the modified template
> > string "
>
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 3 aktualisiert.
Es sind insgesamt 56 Zeichenketten, pro Teil ca. 28.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 3 aktualisiert.
Es sind insgesamt 56 Zeichenketten, pro Teil ca. 28.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, Deinen Änderungsvorschlag habe ich
übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU
wichtig, wenn ihr
schaut, ob ich die variablen Teile (Funktionen- und Klassennamen)
überall richtig ersetzt/eingesetzt habe.
Dies ist jetzt der Letzte aus dieser Serie (soweit ich das momentan sehe).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
"B recognizes only a limited set of the features of XPM Version
> > 3; "
> > "i.e. it rejects as invalid many valid XPM images."
> > msgstr ""
> > "B erkennt nur einen begrenzten Anteil der Funktionalitäten von
> > XPM "
> > &qu
Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 14, 2023 at 12:14:21PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Oct 14, 2023 at 10:05:10AM + schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Helge,
> [...]
>
> > > > msgid ""
> > > > "B() is intended to be us
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 36 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl
Hallo Christoph,
Danke für das Korrekturlesen.
Am Sat, Oct 14, 2023 at 11:30:24AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Oct 14, 2023 at 09:04:39AM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "The adjustment that B() makes to the clock is carried ou
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 3 aktualisiert.
Es sind insgesamt 60 Zeichenketten, pro Teil ca. 30.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Am Sat, Oct 14, 2023 at 10:31:12AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Oct 14, 2023 at 07:44:22AM + schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Helge,
>
> ich habe nur eine Anmerkung zum Text. Bei der bin ich mir nicht siche
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 3 aktualisiert.
Es sind insgesamt 60 Zeichenketten, pro Teil ca. 30.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
auch:
iswspace - testet auf weite Leerraumzeichen
Ich finde meine Lösung aber stimmig.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered
an
> hinzufügen muß?
Ich habe das nicht beobachtet, aber bevor ich spekuliere, schlage ich
vor, Du wendest Dich an debian-user-ger...@lists.debian.org, auf
dieser Liste diskutieren wir die Übersetzungen englischer Texte in die
deutsche Sprache.
Viele Grüße & Viel Erfolg
wichtig, wenn ihr
schaut, ob ich die variablen Teile (Funktionen- und Klassennamen)
überall richtig ersetzt/eingesetzt habe.
Dies ist jetzt der vorletzte aus dieser Serie.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys
inde es so in Ordnung, aber zugegebenermaßen eher ungewöhnlich.
Mal schauen, ob ein anderer auf der Liste dazu noch was sagt, sonst
belasse ich es.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www
wichtig, wenn ihr
schaut, ob ich die variablen Teile (Funktionen- und Klassennamen)
überall richtig ersetzt/eingesetzt habe.
Es gibt nur einen wirklich „neuen“ Absatz („misnomer“).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl
Am Sun, Oct 08, 2023 at 03:42:04PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> … für die Übersichtsseiten …
… mit richtigem Betreff …
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit
… für die Übersichtsseiten …
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre&q
… für die Übersichtsseiten …
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre&q
… für die Übersichtsseiten …
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre&q
… für die Übersichtsseiten …
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre&q
Hallo Christoph,
Am Tue, Sep 26, 2023 at 04:29:39PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> Ich habe nur den Überblick verloren, was Du geändert haben möchtest.
Ich schließe das jetzt erst mal, wenn Du noch etwas hast, bzw. ich
etwas übersehen habe, dann melde Dich einfach noch mal, dann
korrigi
… für die Übersichtsseiten …
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre&q
… für die Übersichtsseite(n) …
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Durchschauen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail
wichtig, wenn ihr
schaut, ob ich die variablen Teile (Funktionen- und Klassennamen)
überall richtig ersetzt/eingesetzt habe.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Gegenlesen. Ich habe alles, z.T. global, übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered
Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank für das QS-Lesen.
Ich habe alles übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind insgesamt 50 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl
Hallo Christoph,
Am Mon, Oct 02, 2023 at 10:44:22AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Oct 01, 2023 at 02:21:15PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > vielen Dank fürs QS-Lesen. Punkte, die ich 1:1 übernommen habe,
> > zitiere ich *nicht*.
> >
> > Am Sun, Oct 0
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs QS-Lesen. Punkte, die ich 1:1 übernommen habe,
zitiere ich *nicht*.
Am Sun, Oct 01, 2023 at 04:00:46PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Oct 01, 2023 at 12:03:38PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid "B<-c> I, B<--command&
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.
Es sind insgesamt 32 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, den Tippfehler habe ich behoben!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.
Es sind insgesamt 13 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl
Hallo Christoph,
Danke!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep
Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Prüfen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail
wichtig, wenn ihr
schaut, ob ich die variablen Teile (Funktionen- und Klassennamen)
überall richtig ersetzt/eingesetezt habe.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
Hallo Christoph,
hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs QS-Lesen.
Ich habe Christoph Änderungsvorschlag übernommen, aber den letzten
Satz (»Das Spiel ist …«) ebenfalls beibehalten.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.
Es sind insgesamt 10 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl
Hallo Christoph,
Am Tue, Sep 26, 2023 at 10:51:33AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Mon, Sep 25, 2023 at 04:21:32PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > Die Sätze haben wir schon mehrfach korrekturgelesen, es sind
> > immer wieder die gleichen Satzschablonen, mir wäre wi
mute ich
c).
> Es ist unglaublich, wie sehr ich mich in so einen kleinen Satz
> verbeissen kann, den man sonst nur überfliegt. Wenn dich das stört, dann
> zieh bei mir ruhig die Reißleine :-). Manchmal habe ich zu viel Zeit.
Ich habe nur den Überblick verloren, was Du geändert haben
wichtig, wenn ihr
schaut, ob ich die variablen Teile (Funktionen- und Klassennamen)
überall richtig ersetzt/eingesetezt habe.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
Hallo Christoph,
Am Sun, Sep 24, 2023 at 08:52:42PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Sep 24, 2023 at 06:28:24PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> ich habe eine kleinen Vorschlag. Dabei geht es eher um die Zeit
> (Vergangenheit/Gegenwart/Zukunft) im Satzbau. Für das Verstä
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 3 aktualisiert.
Es sind insgesamt 65 Zeichenketten, pro Teil ca. 32.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 3 aktualisiert.
Es sind insgesamt 65 Zeichenketten, pro Teil ca. 32.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs QS-Lesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Moin Christoph,
Am Sun, Sep 24, 2023 at 09:59:27AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Sep 24, 2023 at 04:56:29AM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > Am Sat, Sep 23, 2023 at 08:59:28PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > > Am Sat, Sep 23, 2023 at 03:36:28PM +
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 3 aktualisiert.
Es sind insgesamt 64 Zeichenketten, pro Teil ca. 32.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
Hallo Christoph,
Am Sat, Sep 23, 2023 at 08:59:28PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Sep 23, 2023 at 03:36:28PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "Feature Test Macro Requirements for glibc (see B(7)):"
> > msgstr ""
>
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 3 aktualisiert.
Es sind insgesamt 64 Zeichenketten, pro Teil ca. 32.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
… damit es auf der Übersichtsseite als geschlossen gezeigt wird ……
damit es auf der Übersichtsseite als geschlossen gezeigt wird …
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU
… und für den Roboter geschlossen …
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "
auch im Git-Depot nicht.
Wie ist hier der Status?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Hallo Mario,
machst Du das oder soll ich bis auf weiteres die Übersetzung
übernehmen?
Viele Grüße
Helge
Am Mon, Jul 17, 2023 at 07:28:50PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mario,
> die Übersetzung von mdadm ist veraltet, übernimmst Du
> die Aktualisierung? Es
Hallo Erik,
machst Du das oder soll das (temporär) jemand anderes übernehmen?
Vielen Dank & Grüße
Helge
Am Fri, Aug 18, 2023 at 05:50:53PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> die Handbuch-Übersetzung von debhelper ist veraltet, übernimmst Du
> die Aktualisierung? Es s
… nicht mehr offen …
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre&q
… ich schließe das jetzt auch mal für den Roboter …
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 3 aktualisiert.
Es sind insgesamt 53 Zeichenketten, pro Teil ca. 26.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
Hallo Christoph,
Am Sat, Sep 23, 2023 at 05:06:34PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Sep 23, 2023 at 02:31:44PM + schrieb Helge Kreutzmann:
> viele Zeichenketten waren vom Satzbau gleich. Dadurch bin ich wider
> Erwarten schnell durch das Dokument gekommen. Ich habe
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 3 aktualisiert.
Es sind insgesamt 53 Zeichenketten, pro Teil ca. 26.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
601 - 700 von 10531 matches
Mail list logo
