Hallo Helge, Am So., 10. Mai 2020 um 12:50 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>: > > Hallo Mario, > On Sun, May 10, 2020 at 10:36:52AM +0200, Mario Blättermann wrote: > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron > > msgid "" > > "The \\&CW<mren> command is used to rename or move an existing MS-DOS file > > or " > > "subdirectory. Its syntax is:" > > msgstr "" > > "Der Befehl \\&CW<mren> wird zum Verschieben oder Umbenennen einer " > > "vorhandenen MS-DOS-Datei oder -verzeichnisses verwendet. Die Syntax lautet > > " > > "wie folgt:" > > Warum hast Du im Deutschen „Verschieben“ und „Umbenennen“ gegenüber > dem englischen Original getauscht? > Weiß ich nicht, war wohl rein zufällig. Ist das von essenzieller Bedeutung? Egal, ich ändere es.
> > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron > > msgid "" > > "If the first syntax is used (only one source file), and if the target name > > " > > "doesn't contain any slashes or colons, the file (or subdirectory) is " > > "renamed in the same directory, instead of being moved to the current \\&" > > "\\&CW<mcd> directory as would be the case with \\&CW<mmove>. Unlike the > > MS-" > > "DOS version of \\&CW<REN>, \\&CW<mren> can be used to rename directories." > > msgstr "" > > "Falls die erste Syntax verwendet wird (nur eine Quelldatei) und der Name > > der " > > "Zieldatei weder Schrägstriche noch Doppelpunkte enthält, wird die Datei " > > "(bzw. das Verzeichnis) im gleichen Verzeichnis umbenannt, anstelle sie mit > > " > > "\\&CW<mmove> in das aktuelle Verzeichnis zu verschieben. Im Gegensatz zur > > MS-" > > "DOS-Version von \\&CW<REN> kann \\&CW<mren> auch zum Umbenennen von " > > "Verzeichnissen verwendet werden." > > FIXME ins Original Was ist current directory? > Das \\&\\&CW<mcd> kann im Original weg. Es gibt keinen Unterschied zwischen dem aktuellen Verzeichnis und dem Verzeichnis, das der nackte mcd-Befehl meldet. Danke für die Korrekturen. Gruß Mario
