Re: [RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hallo Holger, On Sat, Dec 05, 2015 at 10:31:57PM +0100, Holger Wansing wrote: > Helge Kreutzmann wrote: > > Hallo Holger, > > On Sat, Dec 05, 2015 at 06:14:54PM +, Holger Wansing wrote: > > > Am Sa. Dez. 5 18:01:52 2015 GMT+0100 schrieb Helge Kreutzmann: > > > > On Fri,

Re: [RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hallo Holger, On Sun, Dec 06, 2015 at 08:20:26PM +0100, Holger Wansing wrote: > Helge Kreutzmann wrote: > > > > > > > > #. Type: boolean > > > > > > > > #. Description > > > > > > > > #: ../mono-apache-server4.templates:1001 > > > > > > > > msgid "" > > > > > > > > "The

Re: [RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hi, Helge Kreutzmann wrote: > > > > > > > #. Type: boolean > > > > > > > #. Description > > > > > > > #: ../mono-apache-server4.templates:1001 > > > > > > > msgid "" > > > > > > > "The Debian version of mono-apache-server4 includes a > > > > > > > mono-server4-update " > >

Re: [RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hallo Holger, On Fri, Dec 04, 2015 at 09:01:45PM +0100, Holger Wansing wrote: > Helge Kreutzmann wrote: > > #. Type: boolean > > #. Description > > #: ../mono-apache-server4.templates:1001 > > msgid "Let mono-apache-server4 restart Apache?" > > msgstr "Soll

Re: [RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hi, Am Sa. Dez. 5 18:01:52 2015 GMT+0100 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Holger, > On Fri, Dec 04, 2015 at 09:01:45PM +0100, Holger Wansing wrote: > > Helge Kreutzmann wrote: > > > #. Type: boolean > > > #. Description > > > #: ../mono-apache-server4.templates:1001 > > >

Re: [RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hallo Holger, On Sat, Dec 05, 2015 at 06:14:54PM +, Holger Wansing wrote: > Am Sa. Dez. 5 18:01:52 2015 GMT+0100 schrieb Helge Kreutzmann: > > On Fri, Dec 04, 2015 at 09:01:45PM +0100, Holger Wansing wrote: > > > Helge Kreutzmann wrote: > > > > #. Type: boolean > > > >

Re: [RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hi, Helge Kreutzmann wrote: > Hallo Holger, > On Sat, Dec 05, 2015 at 06:14:54PM +, Holger Wansing wrote: > > Am Sa. Dez. 5 18:01:52 2015 GMT+0100 schrieb Helge Kreutzmann: > > > On Fri, Dec 04, 2015 at 09:01:45PM +0100, Holger Wansing wrote: > > > > Helge Kreutzmann

Re: [RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hi, Helge Kreutzmann wrote: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../mono-apache-server4.templates:1001 > msgid "Let mono-apache-server4 restart Apache?" > msgstr "Soll mono-apache-server4 Apache neustarten?" neustarten als zwei Wörter? Kommt mehrmals

[RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hallo, anbei die aktualisierte Übersetzung. Da sich ein großer Anteil der Zeichenketten geändert hat, komplett anbei. Für konstruktive Kritik wäre ich dankbar. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys.

Re: [RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hallo Helge, Und ich frage mich, ob das Original vielleicht einen Review gebrauchen könnte. If this is true bei der Erklärung einer booleschen Option finde ich schon ungewöhnlich. Du kannst gerne auf debian-l10n-english einen Review durchführen, Christian veröffentlicht ab- und zu

Re: [RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hallo Martin, On Sun, Apr 03, 2011 at 09:54:21PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote: ich habe einen etwas anderen Geschmack/Stil :-) Kein Problem, ich muss Deinen ja nicht annehmen. Vorschläge sind aber immer gut, dann denke ich über vieles neu nach. Und ich frage mich, ob das Original

[RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hallo, anbei die von mir aktualisierte Übersetzung von XSP. Aufgrund sorgloser Leerzeichen im Original (werde ich melden) kommt eine Zeichenkette zwei mal vor. Wie üblich meine Bitte, um kritische und konstruktive Korrekturvorschläge. Vielen Dank Grüße Helge -- Dr. Helge

Re: [RFR] po-debconf://xsp/de.po

Hallo Helge, ich habe einen etwas anderen Geschmack/Stil :-) Und ich frage mich, ob das Original vielleicht einen Review gebrauchen könnte. If this is true bei der Erklärung einer booleschen Option finde ich schon ungewöhnlich. Muss das so sein, dass für mono-apache-server{1,2,4} im Prinzip