Re: [RFR] po4a://devscripts/po4a/de/de.po Teil 3/23

2012-04-02 Diskussionsfäden Chris Leick
Hallo Martin, hallo Helge, Martin Eberhard Schauer: Helge Kreutzmann: Ich würde Bug-Squashing-Party übersetzen. Bug-Squashing-Party soweit ich mich erinnere auch in den jeweiligen Ankündigungen in den Foren unübersetzt vor. Welche Übersetzung schägst Du vor? Wörtlich wäre es

Re: [RFR] po4a://devscripts/po4a/de/de.po Teil 3/23

2012-04-01 Diskussionsfäden Chris Leick
Hallo Helge, Helge Kreutzmann: Chris Leick wrote: #. type: textblock #: ../scripts/bts.pl:1636 msgid Specify a user Iemail address before using the Busertags command. msgstr benutzt eine Benutzer-IE-Mail-Adresse, bevor der Befehl Busertags verwandt wird. s/benutzt/setzt/

Re: [RFR] po4a://devscripts/po4a/de/de.po Teil 3/23

2012-04-01 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Chris, On Sun, Apr 01, 2012 at 10:19:26AM +0200, Chris Leick wrote: Helge Kreutzmann: #. type: textblock #: ../scripts/bts.pl:1721 msgid Record that you have claimed a Ibug (e.g. for a bug squashing party). Iclaim should be a unique token allowing the bugs you have claimed to be

Re: [RFR] po4a://devscripts/po4a/de/de.po Teil 3/23

2012-04-01 Diskussionsfäden Martin Eberhard Schauer
Helge Kreutzmann: #. type: textblock #: ../scripts/bts.pl:1721 msgid Record that you have claimed a Ibug (e.g. for a bug squashing party). Iclaim should be a unique token allowing the bugs you have claimed to be identified; an e-mail address is often used. msgstr zeichnet auf,

Re: [RFR] po4a://devscripts/po4a/de/de.po Teil 3/23

2012-03-31 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Chris, On Thu, Mar 15, 2012 at 11:01:01PM +0100, Chris Leick wrote: #. type: textblock #: ../scripts/bts.pl:1079 msgid By default, all populated fields for a bug are displayed. msgstr Standardmäßig werden alle ausfüllten Felder für einen Fehler angezeigt. s/ausfüllten/ausgefüllten/

Re: [RFR] po4a://devscripts/po4a/de/de.po Teil 3/23

2012-03-15 Diskussionsfäden Chris Leick
anbei die nächsten 100 mit der Bitte um Korrektur Gruß, Chris #. type: textblock #: ../scripts/bts.pl:1079 msgid By default, all populated fields for a bug are displayed. msgstr Standardmäßig werden alle ausfüllten Felder für einen Fehler angezeigt. #. type: textblock #: