Wortliste: section / area (Debian-Archiv)

2013-02-19 Diskussionsfäden Holger Wansing
Hallo, ich habe gerade festgestellt, dass die Wortliste bezüglich der Begriffe section und area (betreffend das Debian-Archiv) nicht ideal aufgestellt ist. Derzeit ist enthalten: section - Bereich (des Debian-Archivs) area fehlt komplett. Laut Debian Policy Handbuch unter

Re: Wortliste: Übersetzung von online help

2013-02-19 Diskussionsfäden Pfannenstein Erik
Hi Martin, Hi Chris, On Monday 18 February 2013 23:20:32 Chris Leick wrote: Programmhilfe passt meiner Meinung nicht, da sie manchmal auch offline vorliegt. Auch wenn die Beschreibung des Duden unvollständig ist, finde ich die Schreibweise in Ordnung. Also Was ist an »Hilfefunktion, die nur

Re: Wortliste: Übersetzung von online help

2013-02-19 Diskussionsfäden Martin Eberhard Schauer
Hi Erik, Programmhilfe passt meiner Meinung nicht, da sie manchmal auch offline vorliegt. Auch wenn die Beschreibung des Duden unvollständig ist, finde ich die Schreibweise in Ordnung. Also Was ist an »Hilfefunktion, die nur über eine direkte Verbindung mit dem Internet genutzt werden

Re: Übersetzung von rebranded

2013-02-19 Diskussionsfäden Martin Eberhard Schauer
Da hier nichts weiter gekommen ist, habe ich jetzt in den Release Notes für Wheezy abgewandelt benutzt. … Umgewandelt ist auch in die letzten iceweasel-l10n-*-Paketbeschreibungen eingeflossen. Es bleibt die Frage, ob rebranded einen Eintrag für die Wiki-Wortliste wert ist. Ich

Re: Wortliste: Übersetzung von online help

2013-02-19 Diskussionsfäden Chris Leick
Pfannenstein Erik: Chris Leick wrote: Was ist an »Hilfefunktion, die nur über eine direkte Verbindung mit dem Internet genutzt werden kann« unvollständig? Eine Online-Hilfe muss nicht zwangsläufig aus dem Internet stammen. Ein Intranet, ein NAS, ein NFS-Laufwerk eines anderen Rechners usw.

Re: Wortliste: Übersetzung von online help

2013-02-19 Diskussionsfäden Holger Wansing
Hi, Chris Leick c.le...@vollbio.de wrote: Pfannenstein Erik: Chris Leick wrote: Was ist an »Hilfefunktion, die nur über eine direkte Verbindung mit dem Internet genutzt werden kann« unvollständig? Eine Online-Hilfe muss nicht zwangsläufig aus dem Internet stammen. Ein Intranet, ein