Re: Wortliste: override

2014-02-26 Diskussionsfäden Ralf GESELLENSETTER 
Am 23.02.2014 21:36, schrieb Holger Wansing:
 Überstimmen?

mh, eher: überdecken, aufheben, überschreiben, außer Kraft setzen, vgl.
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+override.html

 
  Ursprüngliche Nachricht 
 Von: Mario Blättermann mario.blaetterm...@gmail.com 
 Datum: 23.02.2014  18:50  (GMT+01:00) 
 An: debian-l10n-german@lists.debian.org 
 Betreff: Wortliste: override 
  
 Besser wäre meiner Meinung nach »übergehen«. Habt ihr noch andere
 Vorschläge dazu, um »override« eindeutig von »overwrite« abzugrenzen?
 


-- 
PGP/GnuPG: pub 1024D/E6DE0971


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/530e6f6f.1050...@gmx.de

Re: Wortliste: On-the-fly

2014-02-26 Diskussionsfäden Ralf GESELLENSETTER 
Hallo.

Am 22.02.2014 20:10, schrieb Martin Eberhard Schauer:
 Vorschläge: im laufenden Betrieb, wenn nötig|erforderlich

Mein erster Kontakt zu dieser Phrase: CDs on the fly (also
ohne Puffer-Abbild) brennen, also direkt/unmittelbar/
en passent/flugs(wörtl.!)/stehenden Fußes?/nebenbei

http://www.dict.cc/?s=on+the+fly schlägt noch vor:
ohne Vorbereitung


Gruß
Ralf



-- 
PGP/GnuPG: pub 1024D/E6DE0971


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/530e6f5a.7090...@gmx.de