Moin,
habe ich jetzt in die Wortliste eingetragen und in den Handbuchseiten
so umgesetzt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered
Moin,
On Sat, Aug 24, 2019 at 03:39:18PM +0200, Chris Leick wrote:
> automatisches Einhängen?
> Helge Kreutzmann:
> > Wenn in den nächsten Tagen nichts wesentlich neues kommt, würde ich in
> > den Handbuchseiten in »»selbsteinhängen«« global ändern, den der
> > Notbehelf hilft meiner Meinung nach
automatisches Einhängen?
Helge Kreutzmann:
Wenn in den nächsten Tagen nichts wesentlich neues kommt, würde ich in
den Handbuchseiten in »»selbsteinhängen«« global ändern, den der
Notbehelf hilft meiner Meinung nach nicht wirklich, da er keinerlei
Bezug zu der Übersetzung von mount selbst hat
Moin,
On Thu, Dec 20, 2018 at 05:08:30PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> bei der Übersetzung der Handbuchseiten insb. von Systemd kommt der
> Begriff »automount« in verschiedenen Kontexten vor. Während Mount zwei
> mögliche Übersetzungen (einhängen oder einbinden) hat, haben wir für
> Automount
Moin,
On Fri, Dec 21, 2018 at 05:48:34PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> Hallo Mitlesende und Helge,
> Helge Kreutzmann schrieb am 20. Dezember 2018 um 17:08
>
> > Momentan habe ich als Notbehelf Automount nicht übersetzt, was ich
> > aber gerne ändern würde. Die offensichtliche Erweiterung von
Hallo,
Automatisches Einhängen mag zwar etwas länger sein, allerdings halte ich
das für die verständlichste Variante.
Gruß,
Chris
Hallo Mitlesende und Helge,
Helge Kreutzmann schrieb am 20. Dezember 2018 um 17:08
> Momentan habe ich als Notbehelf Automount nicht übersetzt, was ich
> aber gerne ändern würde. Die offensichtliche Erweiterung von »mount«,
> d.h. »selbsteinhängen« finde ich nicht gut, es in zwei Begriffen zu
>
Moin,
bei der Übersetzung der Handbuchseiten insb. von Systemd kommt der
Begriff »automount« in verschiedenen Kontexten vor. Während Mount zwei
mögliche Übersetzungen (einhängen oder einbinden) hat, haben wir für
Automount noch nichts.
Momentan habe ich als Notbehelf Automount nicht übersetzt,
8 matches
Mail list logo
