Hallo Mario,
On Fri, May 22, 2020 at 03:48:34PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux mageia-cauldron
> msgid ""
> "Takes a boolean\\&. If this switch is not specified B<--dry-run=yes> is the "
> "implied default\\&. Controls whether systemd-repart executes the requested "
> "re-partition operations or whether it should only show what it would do\\&. "
> "Unless B<--dry-run=no> is specified systemd-repart will not actually touch "
> "the device\\*(Aqs partition table\\&."
> msgstr ""
> "Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls der Schalter nicht festgelegt ist, 
> "
> "ist B<--dry-run=yes> die implizierte Vorgabe\\&. Steuert, ob Systemd-repart "
> "die erbetene Neupartitionierungsaktion ausführt oder ob es nur anzeigen "
> "soll, was es machen würde\\&. Die Partitionstabelle des Gerätes wird nur "
> "angefasst, falls B<--dry-run=no> festgelegt ist\\&."
> 
> angefasst → verändert

»verändert« wäre mir zu frei und auch wenn Programme nichts wirklich
anfassen, die Metapher finde ich durchaus passend und verständlich.

> #. type: Plain text
> #: archlinux mageia-cauldron
> msgid ""
> "Takes a boolean argument\\&. If this switch is not specified, it defaults to 
> "
> "on when called from an interactive terminal and off otherwise\\&. Controls "
> "whether to show a user friendly table and graphic illustrating the changes "
> "applied\\&."
> msgstr ""
> "Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls dieser Schalter nicht angegeben "
> "ist, ist die Vorgabe an, falls es von einem interaktiven Terminal aufgerufen 
> "
> "wird, ansonsten aus\\&. Steuert, ob eine benutzerfreundliche Tabelle "
> "angezeigt und graphisch die angewandten Änderungen dargestellt werden sollen"
> "\\&."
> 
> ist die Vorgabe an → ist die Vorgabe »an«
> ansonsten aus → ansonsten »aus«

Das alte Problem, dass das nicht geht und Deine Änderung das nur
verstärken würde (ich muss ja »on« schreiben, nicht »an«). Das
Grundsatz-TODO liegt noch immer in meiner Liste …

Den nicht zitieren Rest habe ich wie von Dir vorgeschlagen geändert;
vielen Dank & Grüße

            Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     deb...@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Antwort per Email an