[D-I Manual] Build log for it (09 Jan 2005)
A build of the Debian Installer Manual was triggered by an update to SVN.
There were no errors during the build process.
The new version of the manual has been uploaded successfully.
A log of the build is available at:
- http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/log/it.log
===
New in this theater: these builds now include html, pdf and text formats!
They are available from the index page on alioth:
- http://d-i.alioth.debian.org/manual/
Unfortunately pdf output is not yet supported for Japanese, but this is
being worked on.
===
If you would prefer this message to be send somewhere else,
please send a mail to [EMAIL PROTECTED]
===
Updated files ('svn up')
U it/bookinfo.xml
U it/welcome/what-is-debian.xml
U it/boot-installer/arm.xml
Updated to revision 24838.
Re: appendix/chroot-install-it
Il giorno sab, 08-01-2005 alle 15:59 +0100, Riccardo Fabris ha scritto: avendo lavorato mentre ero altrove indaffarato (ma ho riletto a caccia di errori venali), in testa due punti su cui non mi sono scervellato enThis cross-install HOWTO itQuesta sorta di HOWTO sul cross-install Semplicemente: HOWTO sul cross-install l'ho trovato invariato in altri doc debian sull'installazione di hurd, lo si prova a tradurre? enThis is therefore a zero downtime debian; install itSi tratta perci di un'installazione che non impedisce nemmeno momentaneamente l'uso del sistema pi che impedire io direi bloccare. parafrasi buttata l, se pacifico che non serve un reboot vado, pi diretto magari Limita la parafrasi al minimo indispensabile. in ultimo ho tradotto i commenti dei file di configurazione d'esempio per chiarezza, tanto sono appunto esempi, ma mi pare si avesse scelto di non farlo Generalmente, anche si tende a non tradurre i commenti perch parte del codice sorgente dell'esempio. !-- retain these comments for translator revision tracking -- !-- original version: 18773 untranslated -- Leva unstranslated altrimenti non verr mai compilato nel manuale. sect1 id=linux-upgrade !-- titleInstalling debian; from a Unix/Linux System/title -- titleInstallazione di debian; da un sistema Unix/Linux esistente/title para !-- This section explains how to install debian; from an existing Unix or Linux system, without using the ncurses-based, menu-driven installer as explained in the rest of the manual. This cross-install HOWTO has been requested by users switching to debian; from Redhat, Mandrake, and SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In this section, prompt$/prompt symbolizes a command to be entered in the user's current system, while prompt#/prompt refers to a command entered in the Debian chroot. -- Questa sezione spiega come installare debian; a partire da un sistema Unix o Linux preesistente, senza utilizzare l'installer a menu basato su ncurses come illustrato nel resto del manuale. Questa sorta di HOWTO sul cross-install esaudisce le richieste di utenti di altre distribuzioni, Redhat, Mandrake e SUSE, che vogliono passare a debian;. Viene data per acquisita una minima familiarit con i comandi *nix e con la navigazione del file system. In questa sezione, prompt$/prompt indica un comando da inserire nel sistema attualmente in uso all'utente, mentre prompt#/prompt si riferisce a un comando da inserire nell'ambiente chroot di Debian. /parapara Io tradurrei: Questo HOWOT sul cross-install stato richiesto da utenti che stanno passando a debian; da RedHat... . Poi scriverei: In questo paragrafo/capitolo (fai tu) !-- Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is therefore a zero downtime debian; install. It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media. -- Una volta che il nuovo sistema Debian sia stato configurato a piacimento, si pu procedere alla migrazione dei dati esistenti e proseguire. Si tratta perci di un'installazione che non impedisce nemmeno momentaneamente l'uso del sistema. Si tratta inoltre di un modo ingegnoso per lavorare con hardware che potrebbe creare problemi con i normali media di avvio o installazione. /para Media in italiano non andrebbe usato qui metti dispositio. sect2 !-- titleGetting Started/title -- titleCome iniziare/title para Perch: Come iniziare? !-- To create file systems on your partitions. For example, to create an ext3 file system on partition filename/dev/hda6/filename (that's our example root partition): informalexamplescreen $ mke2fs -j /dev/hda6 /screen/informalexample To create an ext2 file system instead, omit userinput-j/userinput.-- Un esempio di come creare i file system sulle proprie partizioni. In questo caso si tratta di un file system ext3 sulla partizione filename/dev/hda6/filename (negli esempi successivi si tratta della partizione root): informalexamplescreen $ mke2fs -j /dev/hda6 /screen/informalexample Per creare un file system ext2, basta tralasciare userinput-j/userinput. /parapara !-- Initialize and activate swap (substitute the partition number for your intended Debian swap partition): informalexamplescreen $ mkswap /dev/hda5 $ sync; sync; sync $ swapon /dev/hda5 /screen/informalexample -- Si inizializzi e attivi lo swap (si sostituisca in modo opportuno il numero della partizione su cui si vuole lo swap per Debian): informalexamplescreen $ mkswap /dev/hda5 $ sync; sync; sync $ swapon /dev/hda5 /screen/informalexample /parapara !-- Mount one partition as filename/mnt/debinst/filename (the installation point, to be the root
Re: Ringraziamenti ai traduttori impegnati nel debian-installer
Il giorno dom, 09-01-2005 alle 14:36 +0100, Stefano Canepa ha scritto: Il giorno sab, 08-01-2005 alle 08:57 +0100, Giuseppe Sacco ha scritto: [...] Però se guardi qui: http://people.debian.org/~seppy/d-i/translation-status.html trovi i nomi di tutti. Ciao Stefano, quello al quale tu fai riferimento è l'elenco da pubblicare sul web, ma, se non ho capito male, c'è una pagina del manuale che contiene questi nomi e va aggiornata separatamente. Ciao, Giuseppe
Re: revisione di boot-installer/alpha.xml
Ciao Luca, ho incorporato la maggior parte delle modifiche che hai proposto, ma vorrei capire un attimo perché non piace, a te come ad altri, l'uso dell'infinito. Hai consigliato il Si usi al posto di Usare, Si veda al posto di Vedere e altri ancora. Perché la preferenza è così netta? Altra cosa, a proposito di dischetto come traduzione di floppy disk, ricordo che c'era stata una discussione nella lista tp, ma non ne ricordo l'esito. Qualcuno ha la memoria migliore e ha voglia di spulciare gli archivi? Ciao, Giuseppe
Re: appendix/chroot-install-it
Stefano Canepa ha scritto: [..] ho preso atto di varie osservazioni tue e di filippo gianchedi e inviato a giuseppe una versione corretta, lascio a lui eventuali ritocchi, apro un thread su alcune delle note Poi scriverei: In questo paragrafo/capitolo (fai tu) sezione ricorre in tutto il manuale ed in altre parti tradotte pi che impedire io direi bloccare. non blocca nemmeno momentaneamente l'uso del sistema, col dubbio se serva uso Generalmente, anche si tende a non tradurre i commenti perch parte del codice sorgente dell'esempio. ok lascio i commenti originali interni ai file !-- retain these comments for translator revision tracking -- !-- original version: 18773 untranslated -- Leva unstranslated altrimenti non verr mai compilato nel manuale
terminologia
apt sources e` stato tradotto per anni come le fonti di apt, mi pare che attualmente ci si sia spostati su sorgenti, a me non piace ma avendolo visto negli altri file mi sono adeguato, e` in glossario? network-wise nelle release notes L.Brivio usa `un mirror più vicino (dal punto di vista della rete).': imho una parafrasi troppo lunga, le virgolette non andrebbero usate per suggerire significati strani (vado matto x hofstadter ;) di un termine editare e` nei dizionari: http://www.demauroparavia.it/37556 -- saluti Riccardo Fabris
Re: Sono nuovo...
Il giorno dom, 09-01-2005 alle 19:39 +0100, Mikispag ha scritto: Ciao a tutti, sono nuovo di questa mailing list e vorrei collaborare alla traduzione di qualche testo semplice. Ciao Michele, puoi cominciare con leggere questo documento e vedere quale area ti interessa maggiormente. Tieni presente che il DDTP è ancora in panne, purtroppo. http://www.openlabs.it/dtp/docs/traduzioni/
boot-installer/parameters
il file in oggetto di seguito nel corpo del messaggio, vari punti - gli errori nell'originale, li segnala giuseppe a chi di dovere? variablelist varlistentry termdebconf/priority/term listitempara This parameter settings will set the highest priority of messages to be displayed. /parapara la priorita` che s'imposta e` quella minima, vengono visualizzati i messaggi con priorita` pari a quella o piu` alta (non ho bevuto oggi, vero?), lasciata una nota commentata poi c'e` da fare s/chage/change in By default, the d-i; automatically probes for network configuration via DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and chage the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case the DHCP probe fails. - boot=avvio, sempre e comunque? quando si parla genericamente di accensione-e-quel-che-segue della macchina ok, ma quando si parla di termini con un significato tecnico + preciso, delimitato, tipo boot parameters mi devo fare violenza per togliere boot, che si fa? ho usato parametri di boot, avvio/avviare per boot in senso meno specifico, non e` bellissimo - le priorità le ho lasciate in originale, perche' non stanno nel .po di debconf se non ricordo male e non si vedranno tradotte, e` cosi`? - probing usb = riconoscimento usb, test o altro o invariato? !-- retain these comments for translator revision tracking -- !-- original version: 22236 -- sect1 id=boot-parms!-- titleBoot Parameters/title -- titleParametri di boot/title para !-- Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.-- I parametri di boot sono parametri del kernel Linux che vengono in genere utilizzati per assicurarsi che le periferiche siano gestite correttamente
