Salve a titolo di correttezza e di mediatezza vi invio una versione
aggiornata della mia traduzione visto che intendete utilizzarla per
confrontarla con la vostra. Vi suggerisco di non improvvisare la traduzione
del linguaggio tecnico per quanto possa "suonarvi" male.
Ad esempio:
<>
In italiano si
Ciao,
vi copio qui sotto la bozza di traduzione del rilascio della nuova Debian. Il
formato, poco comodo, vede ogni paragrafo in inglese seguito da quello
italiano. Ogni commento è benvenuto.
Grazie,
Giuseppe
After 2 years, 1 month, and 9 days of development, the Debian
project is proud to
Thank you Agata,
I was almost ready with the translation, but I am going to check yours and
merge it with mine.
We use the list debian-l10n-italian, instead of debian-www, in order to
coordinate all Italian translations, including the web site pages. For future
works, please send an email to that
Dear Giuseppe,
unfortunately I don't have an account in Debian Salsa (although I have
submitted the request in the past). Therefore I am unable to collaborate
with your team.
Thank you
>
Il 2021-08-15 19:37 Giuseppe Sacco ha scritto:
vi copio qui sotto la bozza di traduzione del rilascio della nuova
Debian. Il
formato, poco comodo, vede ogni paragrafo in inglese seguito da quello
italiano. Ogni commento è benvenuto.
Sono partito da questa traduzione e non dall'altra inviata
This is an independent and unauthorized translation into Italian.
Ready to use to be correct and respecting the line numbering of the source
file.
Thanks
Debian 11 bullseye rilasciato
14-08-2021
#use wml::debian::news
Dopo 2 anni, 1 mese, e 9 giorni di sviluppo, il Progetto
Debian è finalmente
6 matches
Mail list logo
