Re: [RFR] po-debconf://ircd-hybrid/it.po
Il 10 marzo 2014 20:27, Beatrice Torracca ha scritto: > In realtà guardando come vengono presentati i messaggi qual è la > versione è abbastanza chiaro. Nel primo caso, la schermata è > > "La versione 8.x di ircd-hybrid include una modifica al modo in cui sono > implementati i collegamenti sicuri al server, che non è compatibile con > ircd-hybrid 7.x da cui si sta facendo l'aggiornamento. > [...] > Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per cryptlink?" hai ragione, lascia "alla" -- Daniele Forsi -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: https://lists.debian.org/can_we7pqqdpptc-oihme8wljdl4sspog12h40doygrv8dkh...@mail.gmail.com
Re: [RFR] po-debconf://ircd-hybrid/it.po
On Monday 10 March 2014, at 20:10 +0100, Daniele Forsi wrote: Ciao Daniele, ti rispondo al volo :) > 2014-03-08 10:06 GMT+01:00 Beatrice Torracca: > > > # Italian translation of ircd-hyprid po-debconf file. > > s/hyprid/hybrid/ ops! > > > #. Type: boolean > > #. Description > > #: ../ircd-hybrid.templates:3001 > > msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?" > > msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per cryptlink?" > > > #. Type: boolean > > #. Description > > #: ../ircd-hybrid.templates:5001 > > #, fuzzy > > #| msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?" > > msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without SSL support?" > > msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per SSL?" > > probabilmente nell'originale manca l'articolo per chiarire quante sono > le versioni, però visto che non c'è un numero di versione esplicito > userei l'articolo indeterminativo in entrambe: > s/alla/a una/ In realtà guardando come vengono presentati i messaggi qual è la versione è abbastanza chiaro. Nel primo caso, la schermata è "La versione 8.x di ircd-hybrid include una modifica al modo in cui sono implementati i collegamenti sicuri al server, che non è compatibile con ircd-hybrid 7.x da cui si sta facendo l'aggiornamento. [...] Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per cryptlink?" Nel secondo: "La versione attualmente installata di questo pacchetto contiene «ssl» nel numero di versione, il che suggerisce che sia un pacchetto compilato localmente con la gestione di SSL. Se è così, probabilmente non si vorrà installare questo pacchetto, ma ricompilare invece la versione SSL seguendo le istruzioni in /usr/share/doc/ircd-hybrid/README.SSL. Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per SSL? " Quindi lascerei "alla", che è quella del pacchetto a cui si sta facendo l'aggiornamento in quel momento lì. > e "gestione" mi fa pensare a qualcosa di complesso, qui forse è > qualcosa di più semplice e userei una traduzione letterale: > s/gestione/supporto/ Cambio! Grazie, beatrice -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: https://lists.debian.org/[email protected]
Re: [RFR] po-debconf://ircd-hybrid/it.po
2014-03-08 10:06 GMT+01:00 Beatrice Torracca: > # Italian translation of ircd-hyprid po-debconf file. s/hyprid/hybrid/ > #. Type: boolean > #. Description > #: ../ircd-hybrid.templates:3001 > msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?" > msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per cryptlink?" > #. Type: boolean > #. Description > #: ../ircd-hybrid.templates:5001 > #, fuzzy > #| msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?" > msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without SSL support?" > msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per SSL?" probabilmente nell'originale manca l'articolo per chiarire quante sono le versioni, però visto che non c'è un numero di versione esplicito userei l'articolo indeterminativo in entrambe: s/alla/a una/ e "gestione" mi fa pensare a qualcosa di complesso, qui forse è qualcosa di più semplice e userei una traduzione letterale: s/gestione/supporto/ -- Daniele Forsi -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: https://lists.debian.org/can_we7mflzhf5bkt9nopxohybsz0uhqozocqkafydqrj2ah...@mail.gmail.com
Re: [RFR] po-debconf://ircd-hybrid/it.po
On Wed, Jun 26, 2013 at 1:19 PM, Beatrice Torracca wrote: > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../ircd-hybrid.templates:2001 > msgid "Restart ircd-hybrid on each upgrade?" > msgstr "Riavviare ircd-hybrid ad ogni aggiornamento?" Eccomi qui: io e le mie d eufoniche! :-) s/ad ogni/a ogni > #. Type: boolean > #. Description > #: ../ircd-hybrid.templates:3001 > msgid "" > "The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way secure server " > "links are implemented, which is not backwards-compatible with ircd-hybrid 7." > "x, from which you are upgrading." > msgstr "" > "La versione 8.x di ircd-hybrid include una modifica al modo in cui sono " > "implementati i collegamenti sicuri al server, che non è compatibile " > "all'indietro con ircd-hybrid 7.x da cui si sta facendo l'aggiornamento." Personalmente, eliminerei "all'indietro" dalla traduzione. Dovrebbe essere abbastanza comprensibile dal numero di versione... Ciao! -- Milo Casagrande -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: http://lists.debian.org/can8meyf+it+cd-quoorrocctsmsjgzj0uw15s2kpaq7rxou...@mail.gmail.com
