Re: Come procedere?
Ciao Kate, Il giorno mar, 09/07/2024 alle 16.17 +0200, Kate Korsaro ha scritto: > Ciao, > al momento non risultato pagine che necessitano di aggiornamento della > traduzione. > > Restano tuttavia circa 1600 pagine da tradurre da zero. Molte sono news, > user, > consultants, vote, debian-installer/news. [...] credo che possa essere utile la pagina delle statistiche https://www.debian.org/devel/website/stats/it perché ordina le pagine non tradotte in base al numero di visite. Le prime che trovo in elenco sono: trademark international/l10n/ddtp devel/dmup legal/debian-community-site opl legal/licenses/gpl2 legal/licenses/index legal/licenses/mit vote/howto_follow code_of_conduct_interpretation legal/notificationforarchive [...] Non so quanto sia utile/facile tradurre le pagine sulle licenze. Forse sono già state tradotte altrove e si possono quindi trovare già pronte, ma immagino che contrattualmente debbano fare fede gli originali. Comunque, anche in un'ottica di fare un po' di proselitismo, anche le pagine sul sito e sulla traduzione, comprese quelle sul Wiki, sono sicuramente utili. Alla fine, anche partendo da queste considerazioni, si arriva all'elenco che hai preparato tu :-) Solo una nota, riguardo la pagina Wiki su come si traduce: potrebbe essere interessante cercare pagine analoghe in altre lingue, soprattutto francese e tedesco, per imparare da quelli più strutturati. Ciao, Giuseppe
Re: Come procedere?
On Tue Jul 9, 2024 at 11:24 PM CEST, Ceppo wrote:
> A me risultano tradotte e aggiornate legal/{index,patent,privacy}.wml e da
> tradurre queste 8:
>
> - legal/anssi.wml
> - legal/cryptoinmain.wml
> - legal/debian-community-site.wml
> - legal/notificationforarchive.wml
> - legal/notificationfornewpackages.wml
> - legal/licenses/gpl2.wml
> - legal/licenses/index.wml
> - legal/licenses/mit.wml
>
> Ti sono sfuggite le prime tre o sto sbagliando qualcosa io? Perché di
> legal/{patent,privacy}.wml mi sono occupato io e vorrei capire se mi sono
> perso
> degli aggiornamenti.
Ciao Giuseppe,
ti confermo che sono queste le 8 pagine della gerarchia legal che mancano di
traduzione. Mi sono espressa malamente!
> Ho dato un'occhiata veloce, secondo me le più interessanti da tradurre sono
> code_of_conduct_interpretation.wml, legal/debian-community-site.wml,
> legal/licenses/index.wml e trademark.wml.
Potremmo mettere in coda queste pagine che hai menzionato. Provo a dargli uno
sguardo e se non sono scritte in modo troppo legale potrei prenderle in carico.
> [...] A mio parere se l'obiettivo è massimizzare l'efficienza nell'uso del
> tempo
> conviene tradurre altro o seguire la proposta di Beatrice, poi sicuramente una
> traduzione in più è sempre apprezzata, non fosse altro per poterci vantare che
> tutte le pagine utili sono tradotte.
Concordo. Riusciremo a trovare un equilibrio tra qualita` e quantita` :)
> In ogni caso grazie per l'aiuto!
Piacere mio.
KK
Re: Come procedere?
On Tue, Jul 09, 2024 at 04:17:50PM GMT, Kate Korsaro wrote:
> Ciao,
Ciao!
> Restano tuttavia circa 1600 pagine da tradurre da zero. Molte sono news,
> user, consultants, vote, debian-installer/news.
>
> Ne elenco qui sotto alcune che risultano "singole", magari sono interessanti
> da tradurre, ma qui mi rimetto al vostro giudizio.
>
> devel/debian-jr/index.wml
> devel/website/todo.wml
> events/eventsmailinglists.wml
> legal/* (8 pagine)
A me risultano tradotte e aggiornate legal/{index,patent,privacy}.wml e da
tradurre queste 8:
- legal/anssi.wml
- legal/cryptoinmain.wml
- legal/debian-community-site.wml
- legal/notificationforarchive.wml
- legal/notificationfornewpackages.wml
- legal/licenses/gpl2.wml
- legal/licenses/index.wml
- legal/licenses/mit.wml
Ti sono sfuggite le prime tre o sto sbagliando qualcosa io? Perché di
legal/{patent,privacy}.wml mi sono occupato io e vorrei capire se mi sono perso
degli aggiornamenti.
> opl.wml
> security/disclosure-policy.wml
> trademark.wml
On Tue, Jul 09, 2024 at 04:23:04PM GMT, Kate Korsaro wrote:
> code_of_conduct_interpretation.wml
Ho dato un'occhiata veloce, secondo me le più interessanti da tradurre sono
code_of_conduct_interpretation.wml, legal/debian-community-site.wml,
legal/licenses/index.wml e trademark.wml. Le altre mi sembrano abbastanza
secondarie, sono o cose tecniche di Debian o questioni legali: se interessano
le prime probabilmente si conosce l'inglese abbastanza bene da leggere
l'originale, se interessano le seconde di solito fa fede il testo inglese e
quindi bisogna leggere quello comunque. A mio parere se l'obiettivo è
massimizzare l'efficienza nell'uso del tempo conviene tradurre altro o seguire
la proposta di Beatrice, poi sicuramente una traduzione in più è sempre
apprezzata, non fosse altro per poterci vantare che tutte le pagine utili sono
tradotte.
In ogni caso grazie per l'aiuto!
--
Ceppo
signature.asc
Description: PGP signature
Re: Come procedere?
Aggiungo code_of_conduct_interpretation.wml KK On Tue, 9 Jul 2024 at 16:17, Kate Korsaro wrote: > Ciao, > al momento non risultato pagine che necessitano di aggiornamento della > traduzione. > > Restano tuttavia circa 1600 pagine da tradurre da zero. Molte sono news, > user, > consultants, vote, debian-installer/news. > > Ne elenco qui sotto alcune che risultano "singole", magari sono > interessanti da > tradurre, ma qui mi rimetto al vostro giudizio. > > devel/debian-jr/index.wml > devel/website/todo.wml > events/eventsmailinglists.wml > legal/* (8 pagine) > opl.wml > security/disclosure-policy.wml > trademark.wml > > Resto a disposizione per eventuali traduzioni anche di pagine che non ho > elencato qui sopra. > > Ciao! > > KK >
