Re: debian-edu-wheezy-manual.it.po [fuzzy]
Ciao Daniele e grazie per la revisione Il giorno 20 giugno 2014 16:44, Daniele Forsi ha scritto: > i/2014-06-04 17:26 GMT+02:00 Claudio Carboncini: > > > i fuzzy per debian-edu-wheezy-manual.it.po > > hm, vedo ora che era finita in SPAM > > > > #, fuzzy > > #~ msgid "" > > penso che in un testo del genere difficilmente torneranno utili queste > traduzioni obsolete perché se sono lunghe secondo me fai prima a > tradurle da zero invece che controllare se sono giuste, quindi le > toglierei > > -- > Daniele Forsi > Ok claudio -- [email protected] "Esci dall'illegalità utilizza LibreOfiice.org" Registered Linux User #477065
Re: debian-edu-wheezy-manual.it.po [fuzzy]
i/2014-06-04 17:26 GMT+02:00 Claudio Carboncini: > i fuzzy per debian-edu-wheezy-manual.it.po hm, vedo ora che era finita in SPAM > #. type: Content of: > #, fuzzy > #| msgid "Source DVD" > msgid "Source image" > msgstr "Immagine del sorgente" "Immagine sorgente" > #. type: Content of: > #, fuzzy > #| msgid "The source DVD is available via" > msgid "The source image is available via" > msgstr "L'immagine del sorgente è disponibile da:" L'immagine sorgente... e togliere i due punti > "debian.org/588510#\">588510 per trovare un termine più adattoper il manca lo spazio in "adattoper" > "the home directory permission is set to 700 (so chmod o+x > "può essere aggiunto con GOsa²), i permessi per le directory home sono " s/le/la/ > "This section explains how to use apt-get upgrade "computeroutput>." > msgstr "" > "Questa sezione spiega come usare apt- upgrade "computeroutput>." s/apt-/apt-get > "Using apt-get is really simply. To update errore nell'originale: s/simply/simple/ > "aggiornare e ottenere un output noto e ordinato, even though that making a > " > "difference is a bug in a package." il finale non è tradotto > "E 'importante eseguire ltsp-update-kernel s/E '/È / e kernels con la s > "Automatic installation of updates can be done easily if desired, it just " > "L'installazione automatica degli aggiornamenti può essere fatta facilmente mancherebbe la traduzione di "if desired", ma il significato non cambia, fai come credi > "announce, che ha il vantaggio di spiegare cosa l'aggiornamento " c'è un doppio spazio in "ha il" > "Aggiungere un nuovo sistema tipo server con GOsa² come indicato nella " > "sezione linkend=\"GettingStarted--Machine_Management_with_GOsa.2BALI-" > "\">Getting started di questo manuale." credo che il titolo vada tradotto > "This example uses 'nas-server.intern' as the server name. Once > "questo esempio usa come nome del server \"nas-server.intern\". Una volta " iniziale maiuscola > check if the NFS export points on the new storage " > "server are exported to the relevant subnets or machines:" > controllare se i punti di esportazione > di " > "NFS nello storage server contengono rilevanti to sottoreti o macchine:" "...NFS nel nuovo storage server sono esportati verso le rispettive sottoreti o macchine:" > "Here everything on the backbone network is granted access to the /storage " > "export. > "L'accesso all'esportazione dello storage è consentito nella rete backbone. tradurrei "Here" con "In questo esempio" e "/storage" sembra un nome di file > like it is done in the tjener:/etc/exports " > "file.)" > come si è fatto in tjener :/etc/" > "exports file)." "come si è fatto nel file tjener:/etc/exports" > "&\" nell'ultimo oggetto LDAP è una wild card che permette di esportare s/wild card/metacarattere/ come da glossario? http://tp.linux.it/glossario.html > "Add the relevant entries in tjener.intern:/etc/fstab, because tjener.intern > "Aggiungere le voci pertinenti tjener.intern :/etc/fstab, perché, per togliere lo spazio prima dei due punti > msgstr "" > "LTSP definisce 320MB di RAM il minimo per le workstation senza dischi. Se > la " > "quantità di RAM è minore, la macchina si avvierà come thin-client. A " > "differenza delle workstation, le workstation senza dischi funzionano senza > " > "che sia necessario aggiungerle con GOsa². Le home directory sono di default > " > "montate usando sshfs e non automount e NFS. Questo comporta che le > directory " > "condivise attraverso NFS non sono disponibili dalle workstation diskless." "default" di solito si traduce come "predefinito": "...In maniera predefinita le home directory sono montate..." (ma non so se "home directory" è stato tradotto in altre parti) all'inizio di questa frase avevi tradotto "diskless" > #, fuzzy > #~ msgid "" penso che in un testo del genere difficilmente torneranno utili queste traduzioni obsolete perché se sono lunghe secondo me fai prima a tradurle da zero invece che controllare se sono giuste, quindi le toglierei -- Daniele Forsi -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: https://lists.debian.org/CAN_we7OYcJL=ohgqul3oakanaw0_94fvmord3kgschbzcbr...@mail.gmail.com
Re: debian-edu-wheezy-manual.it.po [fuzzy]
On Monday 09 September 2013, at 10:02 +0200, Claudio Carboncini wrote: Ciao Claudio, ecco alcuni commenti > #. type: Content of: > #, fuzzy > msgid "" > "DHCPD on Tjener serves the 10.0.0.0/8 network, providing a syslinux menu > via " > "PXE-boot where you can choose whether to install a new server/workstation, > " > "boot a thin client or a diskless workstation, run memtest, or boot from > the " > "local hard disk." > msgstr "" > "DHCPD nel server Tjener gestisce la rete 10.0.0.0/8, fornendo tramite PXE-" > "Boot un menu syslinux dove si può scegliere di installare un nuovo server/" > "workstation, avviare un thin-client o una workstationmacchina senza > dischi, " > "eseguire memtest o avviare dall'hard disk locale." s/workstationmacchina/workstation (o solo macchina) > #. type: Content of: > #, fuzzy > msgid "" > "Administration of services and users will mainly be via the web, and > follow " > "established standards, functioning well in the web browsers which are part > " > "of Skolelinux. The delegation of certain tasks to individual users or user > " > "groups will be made possible by the administration systems." > msgstr "" > "L'amministrazione dei servizi e degli utenti avverrà principalmente via > web " > "e seguirà gli standard comuni, funzionando bene nei browser che inclusi in > " > "Skolelinux. La delega di alcuni compiti a singoli utenti o gruppi di > utenti " > "sarà resa possibile attraverso i sistemi di amministrazione." s/che inclusi/che sono inclusi > #. type: Content of: > #, fuzzy > msgid "" > "All the Linux machines that are installed with the Skolelinux installer > will " > "be administrable from a central computer, most likely the server. It will > be " > "possible to log in to all machines via SSH, and thereby have full access > to " > "the machines." > msgstr "" > "Tutte le macchine linux che sono installate l'installatore di Skolelinux, " > "saranno amministrabili da un computer centrale, probabilmente il server. " > "Sarà possibile fare il login su tutte le macchine via SSH e quindi avere > il " > "pieno accesso ad esse." direi Linux maiuscolo s/installate installatore/installate usando l'installatore > #. type: Content of: > > #, fuzzy > msgid "" > "Disk space requirements depend on profiles used, but any disk larger than > 25 " > "GiB will be sufficient for a workstation or standalone installation, 30 > Gib " > "for a thin-client server and at least 40 GiB on the main server. As usual " > "with disk space on a main-server, it's \"the bigger the better\"." > msgstr "" > "lo spazio disco necessario dipende dal profilo usato, ma un disco maggiore > " > "di 25 GiB sarà sufficiente per l'installazione di una workstation o per > una " > "installazione singola, 30 GiB per un server di thin-client e almeno 40 GiB > " > "sul sever principale. Come al solito, per quanto riguarda il server " > "principale, \"più grande è meglio\"." manca la maiuscola all'inizio > #. type: Content of: > #, fuzzy > msgid "" > "After you install from the multi-arch USB flash drive / Blue-ray disc > image, " > "/etc/apt/sources.list will only contain " > "sources from that image. If you have an Internet connection, we strongly " > "suggest adding the following lines to it so that available security > updates " > "can be installed:" > msgstr "" > "Se si installa da un'immagine multi-architettura su flash drive USB /Blue-" > "ray disc, /etc/apt/sources.list conterrà " > "come sorgente solo quella immagine. Se si ha un collegamento Internet si " > "raccomanda di aggiungere le seguenti linee al file in modo da avere " > "disponibili e installare gli aggiornamenti di sicurezza:" visto che hai lasciato lo spazio prima della "/" lo lascerei anche dopo (USB / Blue...) s/linee/righe (le linee sarebbero quelle grafiche, le righe quelle di testo) > #. type: Content of: > #, fuzzy > msgid "" > "To disable or change the use of the proxy when installing via PXE, the > lines " > "containing mirror/http/proxy, " > "mirror/ftp/proxy and " > "preseed/early_command in " > "tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat "computeroutput> need to be changed. To disable the use of a proxy when " > "installing, put '#' in front of the first two lines, and remove the " > "\"export http_proxy=\"http://webcache:3128\";; "computeroutput>\" part from the last one." > msgstr "" > "Per disabilitare o cambiare le impostazioni del proxy quando si installa > via " > "PXE, le righe contenenti > mirror/http/proxy, " > "mirror/ftp/proxy e > preseed/" > "early_command in > tjener:/etc/debian-edu/www/" > "debian-edu-install.dat devono essere cambiate. Per " > "disabilitare l'uso del proxy quando si installa, mettere davanti alle > prime " > "due linee ed eliminare questa parte dall'ultima \"export " > "http_proxy=\"http://webcache:3128\";; \"." alla fine direi che dovrebbe essere: "... installa, mettere un carattere "#" davanti alla prime due righe ed eliminare la parte \"export http_proxy=\"http://webcache:3128\";;
